TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main function of leasing managers, as their title would suggest, is to oversee the leasing of multiple apartments, condos or houses. It is their job to make sure that each unit of housing is leased as quickly as possible, all leases are completed and filed appropriately and all properties meet a certain set of standards.  1, record 1, English, - leasing%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main difference between on-campus and off-campus housing is that on-campus housing is owned by an educational institution and situated on or near school property. In contrast, off-campus housing refers to private rental units not tied to the school.  2, record 2, English, - on%2Dcampus%20housing

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main difference between on-campus and off-campus housing is that on-campus housing is owned by an educational institution and situated on or near school property. In contrast, off-campus housing refers to private rental units not tied to the school.  2, record 3, English, - off%2Dcampus%20housing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Community Involvement of the Disabled is a local organization of people with disabilities and community members, whose main objective is to promote the integration of persons with disabilities into all facets of community life. [It] believes persons with disabilities should have a voice of their own, and through self-representation, can affect concrete changes in areas of housing, employment, transportation, education, recreation, [and] disability supports, etc.  3, record 4, English, - Community%20Involvement%20of%20the%20Disabled

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cast iron or aluminum housing which protects the clutch assembly.  3, record 5, English, - clutch%20housing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The clutch housing is bolted to the front of the main transmission.  3, record 5, English, - clutch%20housing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clutch housing; bell housing: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - clutch%20housing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe rigide servant à protéger l'embrayage.  3, record 5, French, - carter%20d%27embrayage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le carter d'embrayage est boulonné à la partie avant de la boîte de vitesses principale.  3, record 5, French, - carter%20d%27embrayage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carter d'embrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - carter%20d%27embrayage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caja rígida que sirve para proteger el embrague.  1, record 5, Spanish, - caja%20del%20embrague

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La caja del embrague está fijada con pernos a la parte delantera de la transmisión principal.  1, record 5, Spanish, - caja%20del%20embrague

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The contract grower typically provides the space and facilities(land and housing), manure and dead animal disposal, equipment, utilities, labor(family and/or hired), day-to-day farm management, and deals with the neighbors and local authorities. There are two main types of contracts : fee(or wage) contracts(by animal or by weight) and forward-price contracts(guaranteed or/and with profit-sharing).  1, record 6, English, - contract%20grower

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

exploitant sous contrat : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - exploitant%20sous%20contrat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Finally, one of the main topics for discussion among the speakers was the relevance of aggregate indicators. "BIP 40" index, which originated in an initiative taken by an Inequality Alert Network(Réseau d’alerte sur les inégalités), is intended to be a barometer incorporating more than 60 statistical series concerning the various fields related to inequality and poverty, work, income, housing, education, health, the law.  1, record 7, English, - BIP%2040%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indicateur économique synthétique qui mesure les inégalités et la pauvreté.  2, record 7, French, - BIP%2040

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BIP est la forme abrégée de baromètre des inégalités et de la pauvreté. La désignation BIP 40 fait référence à la fois au PIB (Produit Intérieur Brut) écrit à l'envers et au CAC 40.  2, record 7, French, - BIP%2040

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il a été créé en 2002 par des économistes, des statisticiens, des syndicalistes et des militants associatifs, regroupés au sein du Réseau d'alerte sur les inégalités (RAI). Sa création a pour origine une polémique en 1999 sur l'évolution du taux de pauvreté relative calculé par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. Il est élaboré à partir de 58 indicateurs statistiques.  2, record 7, French, - BIP%2040

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El "barómetro de las desigualdades y de la pobreza" (denominado bip 40) permite observar que, a partir de 2004, las diferencias entre las tasas de desempleo correspondientes a los directivos y los obreros, por una parte, y los jóvenes y las personas de más edad, por otra, volvieron a aumentar […]  4, record 7, Spanish, - BIP%2040

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main determinants of the demand for housing are demographic. However other factors like income, price of housing, cost and availability of credit, consumer preferences, investor preferences, price of substitutes and price of complements all play a role.  2, record 8, English, - demand%20for%20housing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La création de nouveaux ménages a des répercussions directes sur le marché de l’immobilier, car elle s’accompagne d’une augmentation de la demande d’habitation.  2, record 8, French, - demande%20d%27habitation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the diesel-electric crane version, the main drives and control systems are operated electrically. The power required for the electric drives and ancillary equipment of the crane is produced by a diesel generator set, provided in a roomy, completely enclosed, weather-protected and sound-insulated protective housing... Diesel-electric cranes can also be operated by means of an external power supply.  3, record 9, English, - diesel%2Delectric%20crane

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diesel électrique : Engin diesel à transmission électrique. Dans ce type d'engin, un moteur diesel produit l'électricité nécessaire au fonctionnement de ses moteurs de traction.  4, record 9, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les premières grues de relevage à vapeur ont peu à peu cédé la place à celles équipées d'un groupe générateur diesel-électrique et, aujourd'hui, diesel-hydraulique.  5, record 9, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Diesel est devenu un nom commun et s'écrit donc sans majuscule : un diesel, des diesels.  6, record 9, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Quoique d'emploi courant, la majuscule (Diesel) tend à disparaître; l'usage ne semble pas fixé quant à l'emploi du trait d'union dans l'expression «diesel(-)électrique».  2, record 9, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

On écrirait mieux «diésel».  7, record 9, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 9, French, - grue%20Diesel%2D%C3%A9lectrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canada's immigrant settlement programs focus on enabling immigrants to become participating and contributing members of Canadian society as quickly as possible. CIC [Citizenship and Immigration Canada] emphasizes several aspects of the process of immigrant adaptation. Perhaps the five main areas are : employment, housing, education, health, and income security.  1, record 10, English, - immigrant%20settlement%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les programmes canadiens d'établissement des immigrants cherchent surtout à amener les immigrants à devenir des membres à part entière de la société canadienne le plus rapidement possible. CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] s'intéresse à plusieurs aspects du processus d'adaptation des immigrants. Les cinq aspects principaux de ce processus sont peut-être l'emploi, le logement, l'éducation, la santé et la sécurité du revenu.  1, record 10, French, - programme%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20immigrants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine is to see to it that families live in an environment affording them services that meet their diverse needs, especially those associated with housing, health care, education, childcare, security and recreation. This guide gives readers a general idea of the main Québec and federal governments programs that have an impact on families and children.  1, record 11, English, - Guide%20to%20Government%20Programs%20and%20Services%20for%20Families%20and%20Children

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine a comme mandat de veiller à ce que les familles aient un milieu de vie offrant des services qui répondent à la diversité de leurs besoins notamment en matière d'habitation, de santé, d'éducation, de garde d'enfants, de sécurité et de loisirs. Dans cette perspective, le présent guide donne un aperçu des principaux programmes des gouvernements québécois et fédéral ayant un impact sur les familles et les enfants.  1, record 11, French, - Guide%20des%20programmes%20et%20services%20gouvernementaux%20pour%20les%20familles%20et%20les%20enfants

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An area within the boundary of a project, used by the residents on a shared basis for their enjoyment and recreation.  2, record 12, English, - communal%20amenity%20area

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Those areas of a housing project and of a property upon which it is located that are for the use and enjoyment of the owners of family units located in the project. The areas may include the land, roofs, main walls, elevators, staircases, lobbies, halls parking space, and community and commercial facilities.  3, record 12, English, - communal%20amenity%20area

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Common space" refers usually to open areas, the use of which is shared by all tenants, as distinguished from space designated for their private use.  3, record 12, English, - communal%20amenity%20area

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Área dentro de los límites de un conjunto residencial, de uso compartido para sus residentes y destinada a la recreación.  1, record 12, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20recreaci%C3%B3n%20com%C3%BAn

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A lever attached to the fan housing of the scavenger system which permits the crew to set the scavenger system to either the main armament or coaxial machine-gun.  1, record 13, English, - changeover%20lever

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Applies to the Leopard.  3, record 13, English, - changeover%20lever

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Levier attaché au carter de ventilateur permettant à l'équipage de faire fonctionner le système d'évacuation des gaz de la mitrailleuse ou de l'arme principale.  1, record 13, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S'applique au Leopard.  2, record 13, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

levier sélecteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 13, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Profides the program management and co-ordination among the Division's core protection, emergency, crisis and related support services for children and families with three main programs, Child Protection and Support Services, Family Conciliation and Family Violence Prevention.  1, record 14, English, - Protection%20and%20Support%20Services

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Gestion et coordination des programmes parmi les services essentiels de protection, d'urgence, en cas de crise et autres services connexes pour les enfants et les familles dans le cadre des trois programmes, les Services de protection et de soutien pour les enfants, la Conciliation familiale et la Prévention de la violence familiale.  1, record 14, French, - Services%20de%20protection%20et%20de%20soutien

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic mean of two distances between three adjacent rivets.  2, record 15, English, - saw%20pitch

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Main components are : 1) housing for 45° angle shear, 2) lower grab arm cylinder, 3) storage chamber for chain oil,... 10) saw bar with 1. 3 cm(1/2 in) pitch saw chain.  3, record 15, English, - saw%20pitch

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

chain pitch: term standardized by ISO.  4, record 15, English, - saw%20pitch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distance entre trois rivets consécutifs d'une chaîne de scie à chaîne, divisée par deux.  2, record 15, French, - pas%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe pour un même pas de chaîne plusieurs modèles de pignons qui diffèrent par le nombre de dents (6, 7, 8).  3, record 15, French, - pas%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pas de chaîne : terme normalisé par l'ISO.  4, record 15, French, - pas%20de%20cha%C3%AEne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Housing.  1, record 16, English, - Portable%20Living%20Units%20for%20Seniors

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A innovative approach to seniors’ housing that originated in Australia, the so-called "granny flat" is a detached housing unit which can be placed in the yard of an existing family home. Intended solely for occupancy by an elderly parent or parents of the owner of the main house and property, the self-contained units are designed to be temporary and portable, so that they can be removed and relocated when no longer required.  1, record 16, English, - Portable%20Living%20Units%20for%20Seniors

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Logement.  1, record 16, French, - Logements%20mobiles%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le «pavillon grand-mère» est une idée innovatrice pour le logement des personnes âgées qui nous vient d'Australie et qui consiste à installer un logement individuel sur le terrain d'une maison unifamiliale existante. Destiné uniquement à être utilisé par les parents de l'un des propriétaires de la maison principale et du terrain, ce logement autonome est conçue de façon à être facilement enlevé et placé ailleurs lorsqu'il n'est plus nécessaire.  1, record 16, French, - Logements%20mobiles%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill. The Lampen mill is more popular in Scandinavia, the United Kingdom and Australia. The Jokro mill is favored in Germany.... The Lampen mill consists of a hollow circular housing rotating around a horizontal axis at 250 rpm, in which a smooth spherical 10-kg ball is allowed to roll freely.... The pulp sample is milled by the rotating ball at relatively low consistency(3. 0% for softwood, 3. 6% for hardwood), providing a slow, gentle refining action. The main variable affecting the uniformity of action is the micro-roughness of the ball and housing.  1, record 17, English, - Lampen%20mill

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a building, separate from a main house or establishment, for the housing of guests.  7, record 18, English, - guesthouse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Établissement hôtelier comptant un nombre restreint de chambres et assurant peu de prestations.  4, record 18, French, - petit%20h%C3%B4tel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Five main bearings each provided with squeeze-film damping(a thin film of oil between the outer track and the bearing housing) to minimise transmission of vibration.  1, record 19, English, - squeeze%2Dfilm%20damping

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles tournants sont supportés par cinq paliers principaux dont les vibrations sont amorties par film d'huile.  1, record 19, French, - amorti%20par%20film%20d%27huile

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

all these parts are assembled together over the main bearing of the distributor housing, and the assembly is attached to a vacuum unit which provides vacuum advance  1, record 20, English, - vacuum%20unit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

le dispositif centrifuge déterminant la même avance à l'allumage demande alors une correction dans le sens d'une avance plus faible, c'est le dispositif à dépression qui va nous la donner.  1, record 20, French, - dispositif%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Record 20,  Textual support,  Spanish