TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

When adopting a hull down position, the warning given by a loader to indicate to the crew commander and gunner that the main armament's barrel is not clear of the crest.  2, record 1, English, - crest%20foul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crest foul: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  3, record 1, English, - crest%20foul

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crest foul: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - crest%20foul

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crête visible : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'elle désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 1, French, - cr%C3%AAte%20visible

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

crête visible : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - cr%C3%AAte%20visible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, record 2, English, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hull coatings have two main purposes : to protect the steel from corrosion, and to keep the surface of the hull, especially the portion of the hull that contacts water, smooth and frictionless.  2, record 3, English, - hull%20coating

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two 2, 673 litre... water tanks in main fuselage compartment, with retractable pickup probe in each side of hull bottom.  1, record 4, English, - pickup%20probe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CL-215 firefighting installation consists of two internal tanks, two retractable probes and two drop doors ... It attacks fires in the following ways: (a) with water or chemical retardants ground-loaded at airports; or (b) with fresh or salt water scooped from a suitable body of water as the aircraft skims across the surface. ... Pickup distance is still air, from 15 m (50 ft) above the surface during landing to 15 m (50 ft) above the surface during climb-out ...  1, record 4, English, - pickup%20probe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage des réservoirs d'eau par écopage n'est pas possible sur tous les plans d'eau (...) Mentionnons, par exemple, qu'un avion-citerne (...) comme le CL-215, possède un tirant de 3 pieds; le plan d'eau utilisé doit avoir une profondeur minimale de 6 pieds pour assurer la protection des deux cuillères d'écopage.  1, record 4, French, - cuill%C3%A8re%20d%27%C3%A9copage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écopage : Opération au cours de laquelle un avion-citerne fait le plein en eau en se déplaçant à la surface d'un plan d'eau.  3, record 4, French, - cuill%C3%A8re%20d%27%C3%A9copage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The main caisson or column rising from the floating hull of a semi-submersible drilling unit to support the deck. Modern semi-submersible rigs have three, four, five or six stabilizer columns, sometimes separated by narrower intermediate columns which help to distribute the load. Stabilizer columns are made of large diameter tubes to give strength and stability to the structure when submerged or resting on the water.  1, record 5, English, - stabilizing%20column

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Pentagones, en particulier le P82 et le P84, sont des semi-submersibles dont les caractéristiques marines sont assez voisines. Leur architecture se compose d'un tablier supporté par cinq colonnes d'un diamètre de 8,5 mètres, dont l'extrémité inférieure comporte un ponton de 22 mètres de diamètre et 7,5 mètres de hauteur, qui assure la flottabilité de l'ensemble.  1, record 5, French, - colonne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pile : Ce terme semble entouré d'une certaine confusion car il sert à désigner 3 notions différentes: sorte de pieux enfoncés profondément dans le sol marin et servant d'ancrage aux plates-formes de type treillis (anglais: «pile»), jambes des plates-formes autoélévatrices (anglais: «leg»), et colonnes qui supportent les plates-formes semi-submersibles (anglais: «column»).  3, record 5, French, - colonne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A frame built by the side of a drilling well to store drill pipe or casing horizontally.  2, record 6, English, - pipe%20rack

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to the rig, the platform will also support living quarters ..., cranes and storage racks for drill pipes, drill collars, casing and probably production equipment.  3, record 6, English, - pipe%20rack

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The main upper deck [of a jack-up platform] is the pipe rack and storage area, and the mud pumps, tanks, generators and other machinery are located within the hull.  3, record 6, English, - pipe%20rack

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.  4, record 6, English, - pipe%20rack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chevalets sur lesquels est entreposé le matériel tubulaire (tiges de forage, tubes, etc.).  3, record 6, French, - r%C3%A2telier%20%C3%A0%20tubes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

râtelier : Support de rangement comportant des échancrures régulièrement espacées ou dispositif doté d'évidements fixé à une cloison pour recevoir des outils, des matériaux, [...] : râtelier à pipes, à tubes, à essais.  6, record 6, French, - r%C3%A2telier%20%C3%A0%20tubes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

flying boat : A seaplane of which the main body or hull is also the means of support on water.  4, record 7, English, - flying%20boat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The hull: it is the body of a flying-boat’s fuselage, built to rest or move on the water.  5, record 7, English, - flying%20boat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

flying boat: term standardized by ISO.  6, record 7, English, - flying%20boat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hydravion dans lequel le fuselage principal ou coque, repose directement sur l'eau.  2, record 7, French, - hydravion%20%C3%A0%20coque

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hydravion à coque : terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - hydravion%20%C3%A0%20coque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance measured between perpendicular lines drawn at the extreme ends of the outside of the main hull of a vessel. [In accordance with "The Fish Inspection Regulations"].  1, record 8, English, - overall%20length

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[En vertu du «Règlement sur l'inspection du poisson»]. La distance horizontale entre deux lignes perpendiculaires tirées aux extrémités extérieures de la coque principale d'un bateau.  1, record 8, French, - longueur%20hors%20tout

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aircraft is fitted with hydraulically operated retractable tricycle-type landing gear. There is a main landing gear well in either side of the hull. A well plate mounted on each of the main landing gear encloses the bottom of the wheel well.  5, record 9, English, - landing%20gear%20well

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Main landing gear well.  6, record 9, English, - landing%20gear%20well

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le personnel de maintenance de la compagnie a déterminé que le circuit hydraulique A a perdu son liquide à la suite de la rupture du bouchon d'extrémité d'un vérin hydraulique de transfert monté dans le puits de roue principal gauche.  2, record 9, French, - puits%20de%20roues

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

puits de roues : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 9, French, - puits%20de%20roues

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Puits de roue principal.  3, record 9, French, - puits%20de%20roues

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The foremost, watertight bulkhead that extends from the bottom to the freeboard deck of a drill ship [that] is designed to keep water out of the main hull in the event of a collision.  4, record 10, English, - collision%20bulkhead

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cloison transversale étanche à l'avant et destinée à limiter l'envahissement de l'eau dans le cas d'abordage par l'étrave.  4, record 10, French, - cloison%20d%27abordage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cloison d'abordage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 10, French, - cloison%20d%27abordage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) The system of wires or cords and their attachments, by which the dead weight, or the main cable tension, is distributed over the hull or envelope  1, record 11, English, - rigging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Système de haubans et de cordes, avec leurs attaches, grâce auquel le poids mort ou la tension du câble principal sont répartis sur la carène ou sur l'enveloppe  1, record 11, French, - cordage

Record 11,  Textual support,  Spanish