TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrastive learning is an approach aimed at learning meaningful representations by contrasting pairs of data points that are either similar(positive pairs) or dissimilar(negative pairs). The main idea is to ensure that similar instances are closer together in the learned representation space, while dissimilar instances are pushed farther apart.  3, record 1, English, - contrastive%20learning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage contrastif, en opposant des paires de données similaires et dissemblables, permet au modèle un apprentissage efficace.  3, record 1, French, - apprentissage%20contrastif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mutation analysis explores the programs’ behavior by injecting artificial defects into its code. The main idea behind this approach is that by running the artificially defective programs, some valuable information can be gained.  2, record 2, English, - mutation%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour déterminer la complétude des [logiciels ou applications] en mesurant le degré selon lequel la suite de tests [les logiciels ou applications peuvent] distinguer les variantes légères (mutations) de ce programme.  1, record 2, French, - analyse%20de%20mutations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once you’ve cleared fallen debris--or if a structure is liable to collapse further--you should shore it up with timbers. Strutting is the same process applied to doors and windows. There are three main types of shoring--raking, flying and dead shore. Don’t overdo things with shoring. The idea is support, not reconstruction.  3, record 3, English, - shoring

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

staying: based on «stay» from the Dictionary of Architecture and Construction, 1993. (source ARCCO)  2, record 3, English, - shoring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entretoisement et étaiement. Après avoir enlevé les décombres -- ou si une structure menace de s'effondrer davantage -- il faut étayer la surface avec des madriers. Lorsqu'il s'agit de portes et de fenêtres, on parlera d'entretoisement. Il existe trois principales sortes d'étais : la contre-fiche, l'étai volant et l'étai fixe. Ne tombez pas dans l'excès. Il s'agit de soutenir et non de reconstruire.  3, record 3, French, - %C3%A9taiement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine is to see to it that families live in an environment affording them services that meet their diverse needs, especially those associated with housing, health care, education, childcare, security and recreation. This guide gives readers a general idea of the main Québec and federal governments programs that have an impact on families and children.  1, record 4, English, - Guide%20to%20Government%20Programs%20and%20Services%20for%20Families%20and%20Children

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine a comme mandat de veiller à ce que les familles aient un milieu de vie offrant des services qui répondent à la diversité de leurs besoins notamment en matière d'habitation, de santé, d'éducation, de garde d'enfants, de sécurité et de loisirs. Dans cette perspective, le présent guide donne un aperçu des principaux programmes des gouvernements québécois et fédéral ayant un impact sur les familles et les enfants.  1, record 4, French, - Guide%20des%20programmes%20et%20services%20gouvernementaux%20pour%20les%20familles%20et%20les%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although there are difference in the various procedures for producing formcoke, the main idea of each is to break coal apart physically, carbonize it..., add a binder... and shape it into sized pieces...  1, record 5, English, - formcoke

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coke moulé FMC est préparé par agglomération de semi-coke avec un liant et par carbonisation en four à cuve des boulets ainsi obtenus.  2, record 5, French, - coke%20moul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scoop : A specialized-shape skirt which, on American balloons, narrows to an inch or two on one side and widens to extend all the way from the top of the poles to the base of the envelope proper, forming a tilted mouth. The idea of the scoop is to provide better control of the aerostat's orientation. Ideally, the front(or main part of the scoop) will always be kept in the direction of travel. It may also aid in keeping the envelope full.  2, record 6, English, - scoop%20base

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pressure scoop: Hanging down from the bottom of the balloon, this fireproof material is used to direct cool air into the balloon. The cool air helps pressurize the inside of the balloon.  3, record 7, English, - pressure%20scoop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Semi-circular shape, used to scoop in air into the hot air balloon, hence increases the pressure inside. It gives a protection from gusts, just like a skirt.  4, record 7, English, - pressure%20scoop

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scoop : A specialized-shape skirt which, on American balloons, narrows to an inch or two on one side and widens to extend all the way from the top of the poles to the base of the envelope proper, forming a tilted mouth. The idea of the scoop is to provide better control of the aerostat's orientation. Ideally, the front(or main part of the scoop) will always be kept in the direction of travel. It may also aid in keeping the envelope full.  5, record 7, English, - pressure%20scoop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.  2, record 7, French, - prise%20d%27air

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - prise%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Seedlings grown outdoors and pulled from the ground for transplanting.  4, record 8, English, - bareroot%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Choose a tree with a good strong root system, that is, with a healthy main root and many fine feeder roots. Being able to see the roots is the main advantage of buying bareroot!... It's very important to keep the roots of bareroot stock moist. Soaking the roots in a bucket of water for an hour before planting is an excellent idea. After this soaking, handle the tree quickly so it doesn’t dry out, especially if it's a windy day. Any bareroot stock bought before you’ve prepared a planting area should be heeled into a moist planting medium. Sawdust works well for this because you can lift the plant out easily, with minimal damage to roots.  1, record 8, English, - bareroot%20stock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À la livraison, planter de préférence immédiatement les végétaux [...] à racines nues afin d'éviter le gel ou le dessèchement des racines. S'il n'est pas possible de planter rapidement, on pratiquera la mise en jauge des sujets à racines nues et on couvrira d'un paillasson, de feuilles ou d'une protection quelconque les sujets livrés en bacs, en paniers ou en tontines.  2, record 8, French, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20%C3%A0%20racines%20nues

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The main objective is that the students can access to this teletraining application without any extra software. The idea of this platform is that the teachers publish their courses in a non-linear form, and control the evolution of their students, when and how much time they spend on each page, etc.  3, record 9, English, - teletraining%20platform

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui assiste la conduite des enseignements à distance.  1, record 9, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type de logiciel regroupe les outils nécessaires aux trois principaux utilisateurs : formateur, apprenant et administrateur, avec un dispositif qui a pour finalité la consultation à distance de contenus pédagogiques, l'individualisation de l'apprentissage et le télétutorat.  1, record 9, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 9, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 9, French, - plate%2Dforme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9formation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

believing that nothing is impossible.  1, record 10, English, - can%20do

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The essence of Mrs Thatcher's big idea--indeed, its main virtue--is that it is a wholly unintellectual one, founded on just the kind of "can do" individualism which characterises the modern Tory conference.(The Guardian, 22 Oct. 1989, p. 12;3.).  1, record 10, English, - can%20do

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

First, the contribution limit is based on the previous year's earnings and pension benefits, a useful idea. Secondly, the information to be supplied is only part of the disclosure to employees which will be required by pension reform in any event. The main difficulty is that this information must be furnished very early in the year, possibly, in February or March.  2, record 11, English, - contribution%20limit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'une part, le plafond de cotisation est fonction du revenu gagné et de la rente constituée l'année précédente - très pratique. D'autre part, les renseignements à donner font déjà partie de ceux que l'employeur devra transmettre aux employés dans le cadre de la réforme des pensions. Le seul inconvénient de cette contrainte sera probablement l'obligation de soumettre l'information au tout début de l'année, sans doute en février ou en mars.  2, record 11, French, - plafond%20de%20cotisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The main idea is to represent a pattern by a string, a tree or a graph of pattern primitives(subpatterns) and their relations, and then to construct a syntax analyzer or parsing procedure according to a pattern grammar, which characterizes the class of patterns for the recognition of a pattern.  2, record 12, English, - syntactic%20pattern%20recognition

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To emphasize the smoothness of a surface, use a single light source at a somewhat higher angle than a raking texture light. The light should be directed toward the camera, with the source in a position that might be used for angled backlighting. The idea is to create surface reflections without directing the main specular reflection straight into the lens. Reflections directed off to one side, or away from the camera, cannot be seen. Of course, the angle of the light must not be so low that the source is seen directly by the lens; a deep lens shade is a great help.  1, record 13, English, - angled%20backlighting

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish