TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the ecological models presented in [the] study already show a weak but positive causal relationship between some gastrointestinal diseases and Atoyac River contamination by TCB [total coliform bacteria] as the main indicator of bacterial pollution of water.  2, record 1, English, - bacterial%20pollution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les faibles concentrations de bactéries indicatrices de contamination fécale observées dans les échantillons de sable de plage prélevés à l'aide de fosses d'exploration dans des conditions sèches [...] donnent à penser que ni le sable ni l'eau souterraine ne constituaient des sources importantes de pollution bactérienne de la plage Parlee pendant la période d'échantillonnage.  1, record 1, French, - pollution%20bact%C3%A9rienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chart that relates habitat type found on agricultural land to habitat use by a wildlife species.  1, record 2, English, - habitat%20availability%20matrix

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An indicator of Availability of Wildlife Habitat on Farmland was developed for the seven main ecozones in which agriculture is practised in Canada.... To construct the indicator, habitat availability matrices were developed for each of the seven ecozones. These matrices specify how various wildlife species use agricultural land to meet their habitat needs(e. g., breeding, feeding, cover, staging, winter use).  1, record 2, English, - habitat%20availability%20matrix

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matrice de disponibilité de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 2, French, - matrice%20de%20disponibilit%C3%A9%20de%20l%27habitat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system of controls for aircraft brakes that relieves hydraulic pressure at wheels that are about to skid or lock-up.  6, record 3, English, - antiskid%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The anti-skid system limits the braking on each main wheel independently to allow maximum braking efficiency under all runway conditions. Basically, as a wheel almost stops rotating and is about to skid, the system detects this and reduces the braking pressure to that wheel, thus avoiding a skid.  7, record 3, English, - antiskid%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The anti-skid system consists of two dual servo control valves, a wheel speed transducer in each main wheel, an anti-skid control box, four indicator lights and a control switch.  7, record 3, English, - antiskid%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The anti-skid system is the airplane version of ... the anti-lock braking system (ABS) in cars.  8, record 3, English, - antiskid%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

anti-skid unit: term standardized by ISO.  6, record 3, English, - antiskid%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système d'antidérapage règle la pression hydraulique exercée sur les freins par les pilotes. Il fournit l'effort maximal admissible en fonction de la surface de la piste, en essayant de réduire au minimum l'usure des pneus et d'optimiser la distance de freinage. Pour ce faire, l'unité de commande de freinage calcule la vitesse de rotation des roues selon les signaux envoyés par les quatre transducteurs de vitesse. Lorsque la vitesse de rotation d'une des roues est inférieure à la moyenne de vitesse de rotation des autres roues, il y a probablement dérapage, et la pression exercée sur le frein est relâchée. La vitesse de rotation de la roue revient ensuite à la vitesse moyenne, et le freinage normal est rétabli.  5, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d'antidérapage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système antidérapant : terme normalisé par l'ISO.  7, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aircraft instrument that senses roll and yaw movement about the lateral and longitudinal axis.  4, record 4, English, - turn%20coordinator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The turn coordinator is really two instruments. The gyro portion shows the aircraft’s rate of turn--how fast it’s changing direction. A ball in a tube called the "inclinometer" or "slip/skid indicator" shows the quality of the turn--whether the turn is "coordinated."  5, record 4, English, - turn%20coordinator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The turn coordinator is similar to the turn(-) and(-) slip indicator. It is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.  6, record 4, English, - turn%20coordinator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs avions modernes sont équipés d'un coordonnateur de virage. Cet instrument remplace l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale. Il fonctionne sur le même principe, mais certaines particularités de construction lui permettent de réagir non seulement au lacet mais aussi au roulis. Plutôt que de tourner autour de son axe horizontal, comme le fait l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale, le gyroscope est incliné d'environ 35 degrés. Ainsi, lors d'un mouvement autour des axes de roulis et de lacet, la précession fait rouler légèrement le mécanisme du gyroscope. Le cardan est relié à un avion miniature sur la face de l'instrument. Le petit avion s'incline pour indiquer au pilote les taux de roulis et de lacet.[...] La bille donne les mêmes indications que celles de l'indicateur de virage et d'inclinaison latérale.  3, record 4, French, - coordonnateur%20de%20virage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur de virage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  4, record 4, French, - coordonnateur%20de%20virage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a power time-on MAIN AC BUS A indicator is located in the main electrical load centre.  1, record 5, English, - time%2Don%20indicator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The exploration of an area in which geophysical properties and relationships unique to the area are mapped by one or more geophysical methods.  3, record 6, English, - geophysical%20survey

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main exploration techniques used are : 1) indicator mineral sampling... 2) remote sensing... 3) geophysical surveys(magnetic, gravity, electrical, radiometric, seismic profiling) ;4) geochemical.  4, record 6, English, - geophysical%20survey

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

geophysical survey: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 6, English, - geophysical%20survey

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au terme de cette longue énumération de méthodes et de procédés, nous constatons avec satisfaction le progrès rapide et l'importance croissante de la géophysique appliquée au cours de ces dernières décennies. La liste des méthodes traitées dans ce manuel n'est pas exhaustive. Ainsi, nous avons omis les méthodes géothermiques [...]. Par contre, nous avons insisté sur les méthodes géophysiques intégrées, i.e. la combinaison judicieuse de levés géophysiques appropriés à une étude ou à un problème spécifique.  3, record 6, French, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ophysique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les principales techniques d'exploration en usage sont : 1) l'identification de minéraux indicateurs [...] 2) la télédétection [...] 3) les levés géophysiques (magnétiques, gravimétriques, électriques, radiométriques et sismiques) et 4) les levés géochimiques.  4, record 6, French, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ophysique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

levé géophysique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 6, French, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ophysique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the landing gear was DOWN, the shock strut air fitting was not visible through the inspection hole in the top of the main gear well. The nose gear wire indicator was not protruding above the nose cap.  2, record 7, English, - air%20connection

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Strut air fitting.  3, record 7, English, - air%20connection

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Universal air fitting.  3, record 7, English, - air%20connection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le train d'atterrissage était en position DOWN, le raccord pneumatique de la jambe à amortisseur n'était pas visible par l'orifice se trouvant au sommet du logement du train principal et le câble indicateur du train avant ne dépassait pas de la coiffe du nez.  2, record 7, French, - raccord%20pneumatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

raccord pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 7, French, - raccord%20pneumatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Do not fire the main gun if the red indicator pin is not visible.  2, record 8, English, - indicator%20pin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indicator pin: Applies to the Leopard.  3, record 8, English, - indicator%20pin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tige indicatrice : S'applique au Leopard.  2, record 8, French, - tige%20indicatrice

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main exploration techniques used are : 1) indicator mineral sampling(heavy mineral separates from stream sediment sampling, soil sampling, and till sampling) ;2) remote sensing... ;3) geophysical surveys... 4) geochemical.  1, record 9, English, - indicator%20mineral%20sampling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principales techniques d'exploration en usage sont : 1) l'identification de minéraux indicateurs (analyse de la fraction des minéraux lourds dans les échantillons de sédiments de ruisseau, de sol et de till); 2) la télédétection [...] 3) les levés géophysiques [...] et 4) les levés géochimiques.  1, record 9, French, - identification%20de%20min%C3%A9raux%20indicateurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Main Electronic Assembly(MEA). The MEA consists of a frame assembly and an angulation head. The frame assembly includes the radar system control circuits and the electronic components necessary for target detection processing. An AHA [aerial head assembly] mounting plate, attached to the top of the angulation head, secures the AHA to the MEA. A bearing scale indicator, at the base of the angulation head, can be used for checking the bearing settings and arcs. A level bubble permits accurate levelling of the MEA.  2, record 10, English, - main%20electronic%20assembly

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Boîtier électronique principal (BEP). Le BEP est constitué d un bâti et d une plate-forme goniométrique. Le bâti comprend les circuits de commande du système radar et les composants électroniques nécessaires au traitement des données de détection d'objectifs. Une plaque de montage de l'antenne, fixée au sommet de la plate-forme goniométrique, retient l'antenne au BEP. Un indicateur d'échelle de relèvement, au bas de la plate-forme goniométrique, peut servir à vérifier les arcs et les réglages de relèvement. Un niveau à bulle permet de mettre le BEP de niveau avec précision.  1, record 10, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20principal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a radar set contains five major units : the timer, the transmitter, the antenna, the receiver, and the indicator.... The receiver... is similar to a radio receiver. Its main function is to amplify the relatively weak echoes which return to the antenna.  3, record 11, English, - receiver

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie du radar recevant l'écho pour l'amplifier et le visualiser.  3, record 11, French, - r%C3%A9cepteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 12, English, - pitch%20gimbal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 12, French, - cadre%20de%20tangage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 13, English, - roll%20gimbal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 13, French, - cadre%20de%20roulis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A flight instrument that] shows the rate and direction of a turn. It tells the pilot if he is performing a coordinated turn using all his controls most efficiently.  7, record 14, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is composed of two components. The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks (often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees. ... The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality. During both straight and level flight and during turns the ball should stay centered. The turn and slip indicator acts as a partial backup to the attitude indicator in that it shows rate of turn.  8, record 14, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This type of instrument is usually found in older aircraft.... The turn coordinator is similar to the turn and slip indicator. Is is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.  8, record 14, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The turn and bank indicator ... a similiar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank.  9, record 14, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

turn and slip indicator: term and definition standardized by NATO.  10, record 14, English, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d'une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage. La coordination s'obtient en agissant avec les pieds sur les palonniers.  9, record 14, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage. Il est composé de deux éléments indépendants; une bille et une aiguille, d'où son autre appellation : bille-aiguille. La bille renseigne sur la symétrie du vol. L'aiguille renseigne sur le sens du virage.  10, record 14, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage et de dérapage; indicateur bille-aiguille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, record 14, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

indicateur de virage et de dérapage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  11, record 14, French, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que combina las funciones de indicador de giro e indicador de deslizamiento.  2, record 14, Spanish, - indicador%20de%20viraje%20y%20resbalamiento