TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAIN JACK [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Airframe
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Rolling Stock (Railroads)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- jack pad
1, record 1, English, jack%20pad
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- jacking pad 2, record 1, English, jacking%20pad
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fixture that attaches to the structure of a vehicle to accomodate the jack that is used to raise the vehicle for servicing. 3, record 1, English, - jack%20pad
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Three jack points are provided on the primary structure for lifting the entire airplane. A jack pad adapter receptacle is located on each wing outboard of the main gear... Jack pad locations are placarded for maximum jacking load limits at the respective locations. 4, record 1, English, - jack%20pad
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Adjustable jack pad. 5, record 1, English, - jack%20pad
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cellule d'aéronefs
- Aérotechnique et maintenance
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- appui de vérin de levage
1, record 1, French, appui%20de%20v%C3%A9rin%20de%20levage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- appui cric 2, record 1, French, appui%20cric
masculine noun
- appui de vérin 3, record 1, French, appui%20de%20v%C3%A9rin
correct, masculine noun
- appui pour vérin 4, record 1, French, appui%20pour%20v%C3%A9rin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui se fixe à la structure d'un véhicule afin de s'adapter au dispositif de levage utilisé pour ledit véhicule. 5, record 1, French, - appui%20de%20v%C3%A9rin%20de%20levage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les éléments suivants sont nécessaires [pour un changement de roue de train avant] : Un vérin hydraulique [...], un appui cric [...], une béquille de sécurité au couple 60 [...] 6, record 1, French, - appui%20de%20v%C3%A9rin%20de%20levage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appui de vérin de levage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 7, record 1, French, - appui%20de%20v%C3%A9rin%20de%20levage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Structural Framework
- Roofs (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- half-truss
1, record 2, English, half%2Dtruss
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- half truss 2, record 2, English, half%20truss
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A jack truss shaped as half a normal roof truss which is partly supported by a main roof truss. 3, record 2, English, - half%2Dtruss
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Charpentes
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- demi-ferme
1, record 2, French, demi%2Dferme
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de charpente composant la moitié d'une ferme, pour un appentis, une croupe, un dôme. 2, record 2, French, - demi%2Dferme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des demi-fermes. 2, record 2, French, - demi%2Dferme
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-10-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- clamp block
1, record 3, English, clamp%20block
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- clamping block 2, record 3, English, clamping%20block
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To jack the tail wheel, place a small board(a short 2x4) under the tail spring about mid-way between the forward spring attach bolt and the main clamp block that attaches the spring to the fuselage. 3, record 3, English, - clamp%20block
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 3, Main entry term, French
- bloc de serrage
1, record 3, French, bloc%20de%20serrage
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bloc de serrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, record 3, French, - bloc%20de%20serrage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-09-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Sports Equipment and Accessories
Record 4, Main entry term, English
- box spur
1, record 4, English, box%20spur
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- box-spur 2, record 4, English, box%2Dspur
correct
- screwed jack spur 1, record 4, English, screwed%20jack%20spur
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One of the 2 main types of spurs, the other being the "roper spur" or "strapped jack spur". So called because of the screws tying it permanently to the boot. 3, record 4, English, - box%20spur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
box spur: Especially used in the early 1900’s. 3, record 4, English, - box%20spur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[Fits] into a hole at the back of the heel of the rider’s boot. 2, record 4, English, - box%20spur
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Équipement et accessoires de sport
Record 4, Main entry term, French
- éperon à boîte
1, record 4, French, %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- éperon à vis 2, record 4, French, %C3%A9peron%20%C3%A0%20vis
correct, see observation, masculine noun
- éperon ordinaire 2, record 4, French, %C3%A9peron%20ordinaire
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux modèles d'éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d'une bride et d'un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme (à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles. 2, record 4, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Enfoncé dans le talon. 3, record 4, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
éperon à boîte : Relevé dans le «Lexique international du cavalier». 4, record 4, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le Grand Larousse donne «éperon à molette» comme équivalent de «box spur»; c'est une erreur. Le «box spur» est un type d'éperon par rapport au mode d'attachement à la botte du cavalier et non en ce qu'il est muni ou non d'une molette. 4, record 4, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Ce type d'éperon n'est pas nécessairement muni de molette. 4, record 4, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20bo%C3%AEte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-06-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 5, Main entry term, English
- roper spur
1, record 5, English, roper%20spur
correct, see observation
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- strapped jack spur 2, record 5, English, strapped%20jack%20spur
correct, see observation
- jack spur 3, record 5, English, jack%20spur
avoid, see observation
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Roper Spur: Spurs with straight shanks of medium length and available with many types of rowels. They may be aluminium, steel or plated with silver. 1, record 5, English, - roper%20spur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
One of the 2 main types of spurs, the other being the "box spur" or "screwed jack spur". So called because of the rings for the straps tying it to the boot. Not permanently fixed, it can be easily removed. 4, record 5, English, - roper%20spur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
jack spur: A short for "strapped jack spur". Avoid because of the possible mix with the other type of spur, the "screwed jack spur". 4, record 5, English, - roper%20spur
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 5, Main entry term, French
- éperon à la chevalière
1, record 5, French, %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re
correct, see observation, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- éperon à passes 2, record 5, French, %C3%A9peron%20%C3%A0%20passes
correct, see observation, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
éperon à la chevalière : Qualifie un éperon avec sous-pied et bride. 2, record 5, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
éperon prince de Galles : Se dit plus vraisemblablement de tout type d'éperon à passes où coulisse la courroie de fixation. 2, record 5, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il existe deux modèles d'éperons, celui dit «à la chevalière», fixé à la chaussure au moyen d'une bride et d'un sous-pied en cuir, et l'éperon ordinaire ou «à vis» ou «à boîte», dont les branches sont fixées au talon de la chaussure. Leur forme (à pointe, à broche, à molette, etc.) a beaucoup varié au cours des siècles. 3, record 5, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Ce type d'éperon n'est pas nécessairement muni de molette. 4, record 5, French, - %C3%A9peron%20%C3%A0%20la%20chevali%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: