TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

West Indies crinkled retinal pigment epitheliopathy.... a novel retinal dystrophy... was reported... All reported patients were black or from black ancestry, and originated in Martinique, a French West Indies island.... The main fundus feature is the presence of a white reticular net located at the level of the RPE [retinal pigment epithelium], dense in the macular area, but also present in the midperiphery, resembling crackled dry mud... On OCT [optical coherence tomography], the RPE appears rippled, giving the crinkled appearance...  4, record 1, English, - Martinique%20crinkled%20retinal%20pigment%20epitheliopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2011, la rétinopathie froissée de Martinique a été révélée au fond d'œil par un aspect de peau de crocodile ou de terre séchée [...] On distinguait des lignes blanchâtres profondes entrelacées plus ou moins diffuses [...] Avec l'avènement de l'OCT [tomographie par cohérence optique] [...], ces réticulations ont pu être corrélées à une atteinte des couches externes et notamment à un épithélium pigmentaire discrètement froissé correspondant aux anomalies.  2, record 1, French, - r%C3%A9tinopathie%20froiss%C3%A9e%20de%20Martinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In agronomy, the upper portion of the soil prepared to receive seed and to promote germination and growth.  3, record 2, English, - seedbed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The main object of seedbed preparation, following primary tillage, is to break large clods, level the field and produce a firm tilth.  4, record 2, English, - seedbed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du sol dont la structure a été réalisée de manière à faciliter la germination et la levée de semences.  4, record 2, French, - lit%20de%20semence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es bien sabido por el agricultor profesional, que la preparación de un buen lecho de siembra, con la humedad precisa en la zona del suelo donde se situará la semilla, va a garantizar la buena implantación del cultivo.  1, record 2, Spanish, - lecho%20de%20siembra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hanging submarine canyons normally occur as tributaries of larger canyon systems in which greater rates of erosion in the main thalweg leave tributary thalwegs stranded, hanging above the level of the main canyon floor...  1, record 3, English, - hanging%20submarine%20canyon

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The European Network of Maritime Clusters(ENMC) is a non-profit organization established on January 1st, 2023, in Luxembourg, after years of collaboration between the maritime clusters part of the network. The network emerged in 2005 as a platform for exchanging information and networking between the maritime cluster organizations of European member states. Since its foundation, the ENMC' s main principle has been establishing an efficient framework for maritime sectorial cooperation, focused on vocalizing the unambiguous maritime interest to European policymakers towards a European maritime level playing field : a single European Maritime Cluster.  1, record 4, English, - European%20Network%20of%20Maritime%20Clusters

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Acoustic methods have been widely used in fisheries research for pelagic fish biomass estimation, lately including very sophisticated techniques, such [as] multi-frequency, wide band, multibeam, vertical and horizontal echosounding.... acoustics are superior to other methods for pelagic fish assessment... The main advantage of fisheries acoustics is its ability to... provide a level of the total accuracy of the abundance...  3, record 6, English, - acoustic%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les campagnes à la mer sont réalisées pour effectuer des évaluations directes des stocks de [poissons] pélagiques par la méthode de prospection acoustique […] pour estimer des indices d'abondance de stocks démersaux […]  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20prospection%20acoustique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that non-sterile gloves are typically used for non‑surgical medical procedures and examinations. Sterile gloves are used to carry out surgical procedures.... One of the main differences between non-sterile and sterile gloves is the AQL or the acceptable quality level of pinholes.  2, record 7, English, - sterile%20glove

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Los] guantes no estériles no son diferentes de guantes estériles cuando se trata de las tasas de infección del sitio quirúrgico en procedimientos quirúrgicos ambulatorios [...]  1, record 7, Spanish, - guante%20est%C3%A9ril

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that non-sterile gloves are typically used for non-surgical medical procedures and examinations. Sterile gloves are used to carry out surgical procedures.... One of the main differences between non-sterile and sterile gloves is the AQL or the acceptable quality level of pinholes.  3, record 8, English, - non%2Dsterile%20glove

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Los] guantes no estériles no son diferentes de guantes estériles cuando se trata de las tasas de infección del sitio quirúrgico en procedimientos quirúrgicos ambulatorios [...]  1, record 8, Spanish, - guante%20no%20est%C3%A9ril

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although the main exhaust ventilation fans would be located near the ventilation shaft on the repository level, the surface fans would assist in directing the exhaust through the plenum and not up through the ventilation headframe. The building would be equipped with acoustic baffled silencers to reduce noise.  1, record 9, English, - acoustic%20baffled%20silencer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internal jugular vein. The IJV is the main venous structure in the neck. It originates as a continuation of the S-shaped sigmoid(dural venous) sinus. As it descends in the neck, it is contained in the carotid sheath. It terminates at the T1 vertebral level, superior to the sternoclavicular joint, by uniting with the subclavian vein to form the brachiocephalic vein. A large valve near its termination prevents reflux of blood into the vein.  2, record 10, English, - internal%20jugular%20vein

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

internal jugular vein: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 10, English, - internal%20jugular%20vein

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A12.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 10, English, - internal%20jugular%20vein

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Veine jugulaire interne. La VJI est la veine principale du cou. Prolongeant à son origine le sinus sigmoïde (sinus veineux dural), elle descend dans le cou au sein de la gaine carotidienne. Au niveau de la vertèbre T1 et au-dessus de l'articulation sterno-claviculaire, la veine jugulaire interne s'unit à la veine subclavière pour former la veine brachio-céphalique. Près de sa terminaison, une volumineuse valve empêche le reflux de sang dans la veine.  2, record 10, French, - veine%20jugulaire%20interne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

veine jugulaire interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 10, French, - veine%20jugulaire%20interne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A12.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 10, French, - veine%20jugulaire%20interne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Continuación del seno sigmoideo de la duramadre, se une detrás del cartílago de la primera costilla con la subclavia para formar el tronco braquiocefálico.  2, record 10, Spanish, - vena%20yugular%20interna

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A12.3.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 10, Spanish, - vena%20yugular%20interna

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, record 11, English, - auto%2Dstart%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, record 12, English, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 12, English, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d'un filtre vidéo d'enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, record 12, French, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, record 12, Spanish, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reporting directly to the assistant deputy minister, Real Property Services, the Accelerated Infrastructure Program National Office is the main coordinating and reporting body for the program at the national level as well as the office of primary contact for all activities relating to the Accelerated Infrastructure Program.  1, record 13, English, - Accelerated%20Infrastructure%20Program%20National%20Office

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau national du Programme accéléré d'infrastructure relève directement du sous-ministre adjoint, Services immobiliers. Il constitue le principal organe de coordination et de production de rapports du Programme à l'échelle nationale, de même que le principal point de contact pour toutes les activités liées au Programme accéléré d'infrastructure.  1, record 13, French, - Bureau%20national%20du%20Programme%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20d%27infrastructure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A generally tall, perennial, woody plant having one main stem(the trunk) arising at the ground level.  2, record 14, English, - tree

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plante ligneuse pouvant atteindre une très grande taille et dont la tige centrale (le tronc) ne se ramifie qu'à une certaine hauteur du sol.  2, record 14, French, - arbre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Planta de tronco leñoso y elevado, que se abre en ramas a cierta altura del suelo, y cuyas hojas forman una copa de aspecto característico para cada especie.  2, record 14, Spanish, - %C3%A1rbol

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aisle at the east end of a chancel, sometimes surrounding an apse and therefore semicircular or polygonal in plan.  3, record 15, English, - ambulatory

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A passageway around the chair in the apse or chancel or a cathedral ...  4, record 15, English, - ambulatory

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the east end of a cathedral was... apsidal, the main apse being surrounded at a lower level by a processional path known as the ambulatory, which linked the eastern ends of the north and south aisles.  5, record 15, English, - ambulatory

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie tournante des bas-côtés autour de l'abside.  3, record 15, French, - d%C3%A9ambulatoire

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Galerie courbe qui fait le tour du chœur [...]  4, record 15, French, - d%C3%A9ambulatoire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] autour de la galerie de circulation entourant le chœur (déambulatoire), une série de chapelles secondaires dont l'axe de chacune rayonne au centre du chœur.  5, record 15, French, - d%C3%A9ambulatoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pasillo circular que, en las iglesias, rodea el altar mayor por detrás.  1, record 15, Spanish, - deambulatorio

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The guarantee of a certain level of compatibility between different implementations of the same standard.  2, record 16, English, - interoperability

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The desired level of compatibility is specific to a given standard, and can be limited to basic services. Interconnection and interoperability are the main objectives of standardization.  2, record 16, English, - interoperability

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

interoperability: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, record 16, English, - interoperability

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Garantie d'un certain niveau de compatibilité entre les différentes implantations de la même norme.  2, record 16, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de compatibilité désiré est spécifique à une norme donnée, et peut se limiter à des services de base. L'interconnexion et l'interopérabilité sont les objectifs principaux de la normalisation.  2, record 16, French, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A network of water piping in a building to which fire hoses can be connected.  2, record 17, English, - standpipe%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Standpipe systems also provide a level of redundancy, should the main water distribution system within a building fail or be otherwise be compromised by a fire or explosion.  3, record 17, English, - standpipe%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

standpipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 17, English, - standpipe%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de conduits, tuyaux et autres auxquels des tuyaux d'incendie peuvent être reliés.  2, record 17, French, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pression d'eau résiduelle au débit nominal à la prise de refoulement la plus élevée d'un réseau de canalisations d'incendie exigé dans un bâtiment lorsque : [...] du matériel de lutte contre l'incendie est disponible pour fournir, par l'intermédiaire d'un raccord-pompier, le débit global à une pression résiduelle de 690 kPa à la prise de refoulement la plus élevée du réseau de canalisations d'incendie.  3, record 17, French, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réseau de canalisations d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 17, French, - r%C3%A9seau%20de%20canalisations%20d%27incendie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The National Gallery's volunteer Docents form a team that is integrated with the Gallery's Education division, and is specially trained to interact with the public on an educational level. The docent's main role consists of showing visitors works of art from permanent or temporary exhibitions, suggesting methods of interpretation, and enhancing their appreciation.  1, record 18, English, - Docents

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les guides bénévoles constituent une équipe intégrée à la Division de l'éducation, formée spécialement pour intervenir auprès du public dans le cadre de la mission éducative du Musée. Le rôle principal du guide bénévole consiste à présenter au public les œuvres des expositions permanentes et temporaires, en proposant des façons de les interpréter afin que le public les apprécie davantage.  1, record 18, French, - Guides%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, record 19, English, - tradable%20emission%20rights

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities :(i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or(ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita(a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, record 19, English, - tradable%20emission%20rights

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 19, English, - tradable%20emission%20rights

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, record 19, French, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d'émission (États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, record 19, French, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d'un marché international des droits d'émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, record 19, French, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 19, French, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of powered cable logging in which the main line is led out to the logs through a lead block fastened close to ground level(the ground lead) for ground skidding, no spar tree rigging being required.  1, record 20, English, - ground%2Dlead%20cable%20logging

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Generally operated by a double-drum power-unit carrying the main and haul-back lines.  1, record 20, English, - ground%2Dlead%20cable%20logging

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Téléphérage mécanisé, mettant notamment en œuvre un câble tracteur qui est maintenu à proximité du sol par une poulie-guide spéciale (poulie-guide au sol); le halage au sol permet de ne pas se servir de cabrettes ou arbres-pylônes.  1, record 20, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est généralement équipé avec un treuil à double tambour où viennent s'enrouler le câble tracteur principal et le câble tracteur de retour.  1, record 20, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 20, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.  1, record 21, English, - in%20real%20time

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l'instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu'il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.  2, record 21, French, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les scientifiques affirment qu'on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l'autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d'accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent (Discover Magazine, mars 1999).  3, record 21, French, - en%20temps%20r%C3%A9el

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...  4, record 22, English, - nuclear%20power%20demonstration%20reactor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 22, French, - r%C3%A9acteur%20NPD

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As the level of the effluent within the wet sump rises, air is trapped in a pipe called a 'sensor pipe’, the pressure of which increases as the effluent level continues to rise... This increase in air pressure is subsequently transferred via flexible tubing to the top section of the interface valve which is known as the "controller. "Eventually this pressure becomes great enough to operate a switch within the controller which then allows vacuum pressure to be transferred to the main body of the valve, causing it to open...  2, record 23, English, - interface%20valve

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d'interface sont un élément clé du réseau d'égouts sous vide. Elles permettent aux eaux usées de passer de la pression atmosphérique à la pression négative (vide) à l'intérieur du réseau de collecte; elles permettent au réseau de demeurer en pression négative.  3, record 23, French, - vanne%20d%27interface

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle's mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system, "which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.  1, record 24, English, - predictive%20suspension%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.  1, record 24, French, - suspension%20anticipative

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  2, record 24, French, - suspension%20anticipative

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ontario College Diploma. Granted by : Colleges of Applied Arts and Technology, Institutes of Technology and Advanced Learning... Description : Programs develop the level of skills, knowledge and attitudes to allow the graduates to work within a broad range of technical and/or administrative responsibilities, including coordination and evaluation, and engage students in learning in disciplines outside their main field of study.  2, record 25, English, - Ontario%20College%20Diploma

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Diplôme d'études collégiales de l'Ontario. Accordé par : les Collèges des arts appliqués et de technologie et les Collèges de technologie et d'enseignement supérieur [...] Description : programmes menant à l'acquisition des compétences, connaissances et attitudes nécessaires pour fonctionner dans une gamme étendue de disciplines techniques ou administratives; coordination et évaluation.  1, record 25, French, - dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20coll%C3%A9giales%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Washing waste material, such as mill tailings and ground waste rock, into stopes with water in order to prevent failure of rock walls and subsidence.  1, record 26, English, - hydraulic%20stowing

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

The filling of the waste in mines by waterborne material by pipeline.  1, record 26, English, - hydraulic%20stowing

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.  5, record 26, English, - hydraulic%20stowing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] remblayage dans lequel le remblai est entraîné par l'eau dans la tuyauterie depuis la remblayeuse installée généralement au jour.  2, record 26, French, - remblayage%20hydraulique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel [...], le remblayage mécanique [...], le remblayage pneumatique [...], le remblayage hydraulique (sable calibré, amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d'une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau).  3, record 26, French, - remblayage%20hydraulique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... becoming stemless ...  2, record 27, English, - acaulescent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Apparently without stem, that is, with the main stem underground and only basal leaves and slender leafless flowering stems appearing above the ground level.  3, record 27, English, - acaulescent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] à tige presque nulle.  1, record 27, French, - acaulescent

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A story in a church below or partly below ground level and under the main floor, particularly of the chancel, often containing chapels and sometimes tombs.  3, record 28, English, - crypt

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Espace construit, enterré ou non, ménagé sous une église ou sous le chœur d'une église, pour y conserver des corps de martyrs, des reliques [...]  2, record 28, French, - crypte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The ICAO recommends that the [basic] length of a runway... be increased at the rate of 7 per cent per 300 m(1, 000 ft) elevation above main sea level. This corrected length should be further increased.  1, record 29, English, - corrected%20length

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour choisir la longueur réelle d'une piste en un lieu donné, il y a lieu de faire subir à cette longueur de base une triple correction: d'altitude, de température et de pente.  1, record 29, French, - longueur%20r%C3%A9elle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All additional assistant referees must be active referees, ideally of the same standard as the main referee, but otherwise of the highest level possible(since the decisions to be taken are those normally taken by referees and those occurring in critical match-changing positions).  2, record 30, English, - active%20referee

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un árbitro activo, [...] Méndez, considerado uno de los mejores árbitros del continente por la Confederación Sudamericana, fue designado por el Colegio de Árbitros de la Asociación Uruguaya de Fútbol para dirigir el encuentro entre Platense y La Luz, dos equipos cuyos jugadores son aficionados.  3, record 30, Spanish, - %C3%A1rbitro%20activo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tree whose crown helps to form the general level of the main canopy in even-aged stands or, in uneven-aged stands, the main canopy of the tree's immediate neighbours, receiving full light from above and comparatively little from the sides.  2, record 31, English, - codominant

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un arbre dont le houppier, moins développé que celui d'un arbre dominant, constitue l'étage supérieur du couvert.  2, record 31, French, - codominant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A unit that is routinely called upon to commit forces to tasks, away from its MOB [main operating base], but [for which] the level of tasking does not exceed 30 per cent of its personnel strength.  1, record 32, English, - operational%20unit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unité couramment sollicitée pour engager des forces pour l'accomplissement de certaines tâches, loin de sa BPO [base principale d’opérations], mais dont le niveau d’attribution de missions ne dépasse pas 30 p. 100 de son effectif total.  1, record 32, French, - unit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, record 33, English, - sublevel%20stoping

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock ... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, record 33, English, - sublevel%20stoping

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, record 33, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, record 33, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Literally, in Italian, the noble floor - an essentially accurate description of the first floor in the grander Italian houses of the Renaissance. This was the principal floor, one storey above the kitchens and service rooms on the ground floor. It consisted of a series of reception and ante rooms normally set out en suite. In architecture the piano nobile is an essential feature of large houses in town and country.  2, record 34, English, - piano%20nobile

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

In a large Italian town house(palazzo), the principal floor, raised one storey above ground level, and containing the main reception-rooms, which were arranged en suite.  3, record 34, English, - piano%20nobile

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les palais vénitiens [...] ne comptaient d'habitude que trois ou quatre étages. Le premier étage [...], le piano nobile (l'étage noble réservé à la famille) est en général occupé par une immense pièce.  1, record 34, French, - %C3%A9tage%20noble

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Si le rez-de-chaussée était réservé au commerce, le «bel étage» lui, était réservé à la famille.  3, record 34, French, - %C3%A9tage%20noble

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of the meeting is to facilitate greater buy-in by national stakeholders in taking the lessons and recommendations from the report forward and to strengthen the national ownership of development process and the necessary accountability of UNDP [United Nations Development Programme] interventions at country level.  1, record 35, English, - ownership%20of%20development%20process

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Exercer une forte et large appropriation des processus de développement afin de bénéficier de tous les types d’assistance.  1, record 35, French, - appropriation%20des%20processus%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Peak Limiter processes your 16-bit sound files using a sophisticated algorithm. Single peaks exceeding a user-defined level are softly compressed in such a way that the result cannot be distinguished from the original by the human ear. This permits rising the main volume of the sound file considerably without causing clipping or distortion!  1, record 37, English, - Peak%20Limiter%26trade%3B

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Peak Limiter can be used for CD mastering to make all the tracks equally loud. Peak Limiter enhances single sound samples, fully arranged music recordings and digitized speech. The result sounds more direct, voluminous, and even. It is more likely not to harm your equipment during high-volume playback and it is less inclined to suffer from noise added later on. These are optimum conditions for both playback and further processing. In batch mode, Peak Limiter is even able to process several files at a time.  1, record 37, English, - Peak%20Limiter%26trade%3B

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Peak Limiter™: A trademark of X-Ways AG.  1, record 37, English, - Peak%20Limiter%26trade%3B

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Peak Limiter opère sur les fichiers-son PCM 16 bits stéréo & mono. Il possède un algorithme qui permet un renforcement du son de haute qualité. Peak Limiter compresse en douceur chacune des crêtes qui dépassent le niveau fixé par l'utilisateur de telle sorte que l'oreille humaine ne peut distinguer la différence entre le résultat et l'original. Ceci permet d'augmenter le volume du fichier son considérablement, sans causer clipping ni distorsion!  1, record 37, French, - Peak%20Limiter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Peak Limiter améliore aussi bien les échantillons sonores et les enregistrements musicaux que la voix numérisée. Le résultat donne un son plus direct, plus ample et plus égal. Il présente moins de risques d'endommager votre équipement en lecture à volume élevé et il est moins susceptible de souffrir de bruit ajouté par la suite. Ce sont les conditions idéales à la fois pour la lecture et un traitement ultérieur. En mode «groupé» Peak Limiter peut même traiter plusieurs fichiers en une seule opération.  1, record 37, French, - Peak%20Limiter

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Peak Limiter^MC : Marque de commerce de la société X-Ways AG.  1, record 37, French, - Peak%20Limiter

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Shipyard cranes... are supplied for the shipbuilding industry in single girder and double girder design with trolley for main and auxiliary hoists and with angle crabs... Shipyard cranes are also designed as double jib level luffing cranes.  6, record 38, English, - shipyard%20crane

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

shipyard: A coastal facility used to repair and build ships; ...  7, record 38, English, - shipyard%20crane

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

dockyard: A ship repair facility.  7, record 38, English, - shipyard%20crane

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cale : Plan incliné servant à la construction, à la réparation des navires.  5, record 38, French, - grue%20de%20cale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The travel of electrolyte to other parts of the cell above the level of the main body of electrolyte.  1, record 40, English, - creepage

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Council is the European Union's main decision-making body. It is the embodiment of the Member States, whose representatives it brings together regularly at ministerial level. According to the matters on the agenda, the Council meets in different compositions : foreign affairs, finance, education, telecommunications, etc.  4, record 41, English, - Council%20of%20the%20European%20Union

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Union européenne est le principal centre de décision de l'Union européenne. En son enceinte, les représentants des gouvernements font valoir leurs intérêts et établissent des compromis pour parvenir à une décision commune tenant compte des points de vue du Parlement européen et des parlements nationaux. Le Conseil est chargé de la coordination générale des activités de l'Union européenne dont l'objet principal est l'établissement d'un marché unique, c'est-à-dire d'un espace sans frontières intérieures assurant les «quatre libertés» : liberté de circulation des biens, des personnes, des services et des capitaux, auxquelles s'ajoute la monnaie unique. Il est aussi responsable de la coopération intergouvernementale, en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et en matière de coopération policière et judiciaire en matière pénale.  4, record 41, French, - Conseil%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Unión Europea es una institución comunitaria que ejerce los poderes que le atribuyen los Tratados. En virtud del "Tratado constitutivo de la Comunidad Europea", las principales competencias del Consejo son las siguientes: - el Consejo es el órgano legislativo de la Comunidad y, para una amplia gama de competencias comunitarias, ejerce este poder legislativo en codecisión con el Parlamento Europeo [...]; - el Consejo asegura la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros; - el Consejo celebra, en nombre de la Comunidad, los acuerdos internacionales entre ésta y uno o más Estados u organizaciones internacionales; - el Consejo y el Parlamento Europeo constituyen la autoridad presupuestaria que adopta el presupuesto de la Comunidad. En virtud del "Tratado de la Unión Europea", - el Consejo, basándose en orientaciones generales definidas por el Consejo Europeo, toma las decisiones necesarias para definir y ejecutar la política exterior y de seguridad común; - asegura la coordinación de la acción de los Estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.  1, record 41, Spanish, - Consejo%20de%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off(influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer's instructions.  4, record 42, English, - standby%20mode

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mode correspondant au niveau de consommation électrique le plus faible qui, sans pouvoir être interrompu (ou influencé) par l’utilisateur, peut être maintenu pour une durée indéterminée lorsque l’appareil est branché sur le réseau électrique et utilisé selon les instructions du fabricant.  3, record 42, French, - mode%20attente

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Four main characteristics of wheat flour determine its suitability for bread-making. These are : protein quality and protein quantity; dough mixing characteristics; damaged starch level; amylase activity.  1, record 43, English, - amylase%20activity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quatre facteurs déterminent la valeur boulangère de la farine : la qualité et la quantité des protéines de la farine; les caractéristiques du pétrissage de la pâte; la proportion d'amidon endommagé; l'activité des amylases.  1, record 43, French, - activit%C3%A9%20des%20amylases

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Actividad diastásica o amilásica. La determinación de la actividad diastásica de la harina es un índice de la cantidad de amilasas presentes en la harina. Las amilasas actúan sobre los gránulos de almidón dañado (durante la fermentación de las esponjas) y sobre los gránulos de almidón gelatinizados (durante el horneo), brindando a la levadura suficiente cantidad del azúcar fermentable (maltosa).  2, record 43, Spanish, - actividad%20de%20amilasa

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Preharvest sprouting(PHS) is a phenomenon whereby seeds germinate while still attached to the mother plant. The occurrence of PHS in hexaploid wheat(Triticum aestivum L.) can drastically lower grain quality resulting in reduced prices for farmers. Wheat is susceptible to PHS anytime cool wet weather persists near harvest maturity, making it a problem in nearly all wheat growing regions worldwide. The main factor contributing to PHS susceptibility is the low level of seed dormancy encountered in modern cultivated varieties.  4, record 44, English, - preharvest%20sprouting

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Of cereals in the field.  5, record 44, English, - preharvest%20sprouting

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La germination sur pied. Des conditions humides, juste avant la récolte du blé, peuvent faire démarrer la germination des graines alors qu'elles se trouvent encore dans les épis. Des enzymes, en particulier des amylases, commencent à transformer l'amidon en sucre, nécessaire au développement de l'embryon. La germination sur pied peut avoir des effets néfastes sur la panification, et même un lot apparemment non germé peut être affecté.  3, record 44, French, - germination%20sur%20pied

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Des céréales avant la récolte.  4, record 44, French, - germination%20sur%20pied

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Our discussion of how individual households and firms determine their demands for money can now be applied to derive the determinants of aggregate money demand, the total demand for money by all households and firms in the economy. Aggregate money demand is just the sum of all the economy’s individual money demands.  1, record 45, English, - aggregate%20demand%20for%20money

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Three main factors determine aggregate money demand : the interest rate, the price level and the real national income.  3, record 45, English, - aggregate%20demand%20for%20money

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Après avoir examiné les facteurs qui déterminent la demande de monnaie des ménages et des firmes, nous pouvons dériver de ces facteurs les déterminants de la demande globale de monnaie, soit la demande totale de monnaie émanant de tous les ménages et de toutes les firmes de l'économie. La demande globale de monnaie est en fait la somme de toutes les demandes individuelles de monnaie.  2, record 45, French, - demande%20globale%20de%20monnaie

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les trois facteurs principaux qui déterminent la demande globale de monnaie sont le taux d'intérêt, le niveau des prix et le produit national en termes réels.  3, record 45, French, - demande%20globale%20de%20monnaie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

One of the main functions of the Bank of Canada concerns interest rates. The Bank of Canada Act, enacted in 1934, stipulates in its preamble that the Bank of Canada shall mitigate “fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action. ”  1, record 46, English, - monetary%20action

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L’une des principales fonctions de la Banque du Canada concerne les taux d’intérêt. Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada, adoptée en 1934, précise que la Banque doit atténuer «autant que possible par l’action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production du commerce, des prix et de l’emploi».  2, record 46, French, - action%20mon%C3%A9taire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level.... A transparent plastic hose..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.  1, record 47, English, - aqua%2Dlevel

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d'air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d'un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d'air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d'un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.  1, record 47, French, - niveau%20d%27air

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

We are deeply involved in cogeneration plants including biomass and gas turbines. ... Co-Generation Power Island. .... "Power Islands," "Merchant Plants," "Across the Fence Cogeneration," "Third Party Steam Plants," and "Client CHP" are some of the names used to refer to unconventional commercial arrangements for the production and procurement of steam and electrical power to pulp and paper mills. Although the term "Power Island" is often used to describe third party cogeneration facilities, the concept is completely different from an island. The power house that provides the steam and power to the mill has a direct and immediate effect on the pulp mill’s operational stability and uptime as well as the operating costs.  2, record 48, English, - power%20island

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The IGCC [Integrated Gasification with Combined Cycle] demonstration plant in Puertollano features many advantages compared to conventional coal fired power stations with flue gas desulphurization(FGD) and DeNOx systems :... The plant consists of the following three main units : Power island, gasification island, and oxygen production plant(Air Separation).... The power island. The combined cycle in the Puertollano plant... can be operated both with natural gas and synthesis gas. The main features are : A 200 MWe(ISO) Siemens model V94. 3 gas turbine. A three-pressure level and IP steam reheating heat recovery steam generator designed by Babcock able to additionally superheat the steam generated through raw gas cooling in the gasification. A two casing reheat steam turbine designed by Siemens that delivers roughly 135 MWe. The clean coal gas is burned by the coal gas burners in the combustion chamber of the gas turbine. The sensible heat of extracted air is used for clean gas saturation, low pressure steam production and preheating of impure nitrogen. [Text accompanied by a schematic diagram. ]  3, record 48, English, - power%20island

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

The liberalization of the energy market is demanding more-efficient power plants using cheaper fuels. ... The first option ... is to convert old oil- or existing gas-fired power plants to new combined-cycle power plants. The second option is to convert old oil- or existing gas-fired units to efficient and environmentally friendly power plants that burn cheaper fuels, using the best available technology for the power island and the flue gas treatment equipment.  4, record 48, English, - power%20island

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Power island turbine generator.  5, record 48, English, - power%20island

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs français de la firme qui réalisait l'étude d'avant-projet de la centrale du Suroît avaient pour habitude d'utiliser l'expression «îlot puissance». On trouve aussi «îlot de puissance» dans un schéma publié par la compagnie Alstom et «îlot gazéification» [équivalent du terme anglais voisin «gasification island», voir aussi cette fiche] dans un article des Techniques de l'ingénieur portant sur la technologie de gazéification intégrée à un cycle combiné (vol. BE 3, article B8920, avril 1997, paragraphe 4.2.1). [Renseignements obtenus du service linguistique d'Hydro-Québec.]  1, record 48, French, - %C3%AElot%20puissance

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The description given to a stand when the crowns of the main level of trees forming the canopy are touching and intermingled so that light cannot reach the forest floor directly.  3, record 49, English, - closed%20canopy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Couvert où 80 à 100 % du sol est ombragé par les cimes des arbres.  2, record 49, French, - couvert%20ferm%C3%A9

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

La que posee una masa cuya fracción de cabida cubierta tiene un valor entre 85 y 100%, donde las copas de los árboles se tocan tangencialmente.  1, record 49, Spanish, - espesura%20completa

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

While the main concerns in impact assessments are usually over the status of species populations, investigators seldom recognize that this level of the ecological hierarchy may present the greatest difficulty with respect to quantitative study and impact prediction.  1, record 50, English, - ecological%20hierarchy

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Jerarquía es un término muy en boga de la biología, en disciplinas tales como evolución, taxonomía, ecología y otras más. Es una palabra asociada a clasificaciones donde hay rangos o grados, que denota grupos ordenados en una secuencia de conjuntos y subconjuntos incluidos sucesivamente [...] las jerarquías ecológicas se integran con los niveles de enzimas, células, organismos, poblaciones, ecosistemas locales y regiones bióticas, y tienen en su vértice a la biósfera entera [...]  1, record 50, Spanish, - jerarqu%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Provincial Junior "A" Hockey League is a Junior A ice hockey league under the supervision of the Ontario Hockey Association and the Canadian Junior A Hockey League and is bound by the rules and regulations of both organizations. The league dates back to 1968 with teams based in the Greater Toronto Area, Central Ontario, Eastern Ontario, and Northeastern Ontario. The OPJHL is proud to be the largest junior league in all of Canada. The OPJHL prides itself on its professional presentation as an amateur sports league and provides talented young players an opportunity to play at a competitive level of hockey. One of the main goals of the OPJHL is to further the players's educational goals and to develop their hockey skills by exposing them to college and professional coaches.  1, record 51, English, - Ontario%20Provincial%20Junior%20%5C%22A%5C%22%20Hockey%20League

Record 51,  Textual support,  French