TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to [one scientist], the oil will have two main effects on marine life : first, it will blanket mud flats where it kills everything and destroys feeding grounds for birds; and second, it will cut out light and so prevent the growth of phyto-planktons.... Another scientist, a petroleum chemist... was even more pessimistic in his analysis.  2, record 1, English, - petroleum%20chemist

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A light, fluffy baked dish made with egg yolks and beaten egg whites combined with various other ingredients and served as a main dish or sweetened as a dessert.  2, record 2, English, - souffl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sucré ou salé, le soufflé est un grand classique de la cuisine française qui impressionne toujours [...] Délicat et moelleux, le soufflé est une spécialité culinaire française très appréciée des petits comme des grands. La clé de son succès réside dans sa pâte gonflée, qui exige d’être dégustée dès la sortie du four, puisque cette dernière dégonfle presque aussitôt.  2, record 2, French, - souffl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alimento preparado con claras de huevo a punto de nieve y cocido en el horno para que adquiera una consistencia esponjosa.  2, record 2, Spanish, - sufl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

suflé; soufflé: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que suflé, con una sola f y sin o, es la forma adaptada al español de la voz francesa soufflé. [...] La vigesimotercera edición del Diccionario académico incluye el galicismo soufflé, escrito en cursiva como un extranjerismo, y la adaptación suflé, que considera preferible, para aludir a un ‘alimento preparado de manera que quede inflado’ [...] Además de ese uso propio de los ámbitos de la alimentación y la cocina, la palabra se emplea en muchos otros casos con un sentido metafórico para referirse a algo que se encuentra en alza (o, de manera literal, inflado o hinchado), pero que puede venirse abajo en cualquier momento. Por tanto, se recomienda emplear en todos los contextos la forma adaptada suflé [...]  2, record 2, Spanish, - sufl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Suflé de coliflor.  3, record 2, Spanish, - sufl%C3%A9

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Epicormic Shoots. Dormant buds on the main stem or branches of trees often are stimulated by sudden exposure to light to produce epicormic shoots(also called water sprouts). There is much concern about epicormic shoots because they produce knots that greatly reduce the grade of lumber.  8, record 3, English, - epicormic%20shoot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Epicormic branches are shoots arising spontaneously from adventitious or dormant buds on stems or branches of woody plants ...  9, record 3, English, - epicormic%20shoot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pousse provenant spontanément d'un bourgeon adventif (ou dormant), sur la tige d'une plante ligneuse ou sur une branche.  3, record 3, French, - pousse%20adventive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gourmand : rameau se développant directement sur le fût d'un arbre à partir d'un bourgeon préexistant qui se réveille après que le tronc d'un arbre ait été isolé et mis en lumière par une coupe forte. La présence de gourmands déprécie la qualité du bois.  4, record 3, French, - pousse%20adventive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vástago que nace en una yema adventicia o durmiente sobre una planta leñosa.  4, record 3, Spanish, - brote%20epic%C3%B3rmico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While flexible screens rely largely on existing touch screen technology, the main change is a move away from LCD [liquid crystal display]. Instead, developers have replaced this with OLED [organic light emitting diodes].  4, record 4, English, - flexible%20display

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un écran pliable doit être conçu pour résister à une pression importante au niveau de la pliure, alors que pour un écran enroulable la pression est répartie sur la surface de l'écran.  1, record 4, French, - %C3%A9cran%20enroulable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On the basis of its experience in managing a number of upward feedback projects in the public and private sectors, and in light of interviews held with human resources managers in government and a half-day practitioners’ debate, Phillips found that : Managers feel that the main benefits of upward feedback are improved communications between managers and employees.  3, record 5, English, - human%20resources%20manager

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A human resources generalist, manager, or director plays a wide variety of roles in organizations ... HR directors, and occasionally HR managers, may head up several different departments that are each led by functional or specialized HR staff such as the training manager, the compensation manager, or the recruiting manager.  4, record 5, English, - human%20resources%20manager

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gestionnaire chargé du recrutement et de la formation du personnel dans une organisation.  4, record 5, French, - gestionnaire%20des%20ressources%20humaines

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En se fondant sur son expérience de la gestion de plusieurs projets de rétroaction ascendante dans les secteurs public et privé, ainsi que sur des entrevues menées auprès de gestionnaires des ressources humaines au gouvernement et un débat d'une demi-journée auquel participaient les praticiens, le Groupe Phillips a constaté que: selon les gestionnaires, les principaux avantages de la rétroaction ascendante résident dans l'amélioration de la communication entre les cadres et les employés.  1, record 5, French, - gestionnaire%20des%20ressources%20humaines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Light material whose main aggregate consists of slag expanded or not.  1, record 6, English, - slag%20concrete

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Béton allégé ou léger (si le laitier est expansé) dont les granulats sont du laitier du haut fourneau.  2, record 6, French, - b%C3%A9ton%20de%20laitier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any light cable used in changing the location of other cables or blocks, e. g. the main line from one tail spar to another.  3, record 7, English, - straw%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout câble léger conçu pour manœuvrer les autres câbles ou poulies, par exemple, en faisant passer le câble principal d'un emplacement de mât de queue à un autre.  2, record 7, French, - c%C3%A2ble%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Daylighting... is sometimes used as the main source of light during daytime in buildings.... Indoor lighting is usually accomplished using light fixtures, and is a key part of interior design.  2, record 8, English, - interior%20lighting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'éclairage intérieur des bâtiments résidentiels et non résidentiels représente un vivier d'économies d'énergie, y compris pour les communes, mais aussi des enjeux sanitaires à ne pas négliger.  2, record 8, French, - %C3%A9clairage%20int%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That part of a lamp which holds it in a lampholder and usually provides connection to the electrical supply.  3, record 9, English, - lamp%20base

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of light bulb bases : screw bases and pin bases.  2, record 9, English, - lamp%20base

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une lampe servant à fixer celle-ci dans une douille et à la relier généralement au circuit électrique d'alimentation.  3, record 9, French, - culot%20de%20lampe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.  1, record 10, English, - pilot%20tube

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.  2, record 10, French, - tube%20de%20veilleuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring the approximate colour temperature of a light source, usually by comparison of the relative intensities of two or three main components of the light-e. g. its red and blue or red, green and blue content.  4, record 11, English, - colour%20temperature%20meter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer la répartition d'énergie spectrale dans les bandes du rouge et du bleu d'une source lumineuse.  3, record 11, French, - thermocolorim%C3%A8tre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Luminance of equally bright colors — [Recent] studies ... show that, for colors of equal brightness, saturated colors require less luminance than desaturated ones.  3, record 12, English, - bright%20colour

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Colour has three main characteristics : hue(red, green, blue, etc.), value(how light or dark it is), and intensity(how bright or dull it is).... Intensity describes the purity or strength of a colour. Bright colours... are often associated with positive energy and heightened emotions. Dull colours... create a sedate or serious mood.  4, record 12, English, - bright%20colour

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] une couleur est vive si elle est à la fois suffisamment lumineuse et pure […] Saturation - En théorie de la perception des couleurs, [une] couleur vive a une luminosité moyenne ou forte, et une chromaticité élevée. Une couleur pâle a une luminosité moyenne ou forte, et une chromaticité faible.  2, record 12, French, - couleur%20vive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cold soups are divided into three main categories :[sweet, semisweet and savory. ] Typically served as an appetizer at the beginning of a meal, a savory cold soup should be light in texture, with a refreshing flavour.... Some are simply chilled versions of a hot appetizer soup. Others are made from raw ingredients [lettuce, cucumber, etc. ]  2, record 13, English, - cold%20soup

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tree whose crown helps to form the general level of the main canopy in even-aged stands or, in uneven-aged stands, the main canopy of the tree's immediate neighbours, receiving full light from above and comparatively little from the sides.  2, record 14, English, - codominant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un arbre dont le houppier, moins développé que celui d'un arbre dominant, constitue l'étage supérieur du couvert.  2, record 14, French, - codominant

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

SIRTF [Space Infrared Telescope Facility] spacecraft(Spitzer) is an infrared space telescope which allows astronomers to study everything from asteroids to distant galaxies.... SIRTF's main scientific goals include looking for extra-solar planets, brown dwarfs, protoplanetary disks, infrared-bright galaxies, active galactic nuclei and extremely distant galaxies whose light has been red-shifted well into the infrared.  1, record 15, English, - infrared%20space%20telescope

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le télescope spatial Spitzer est le plus gros télescope spatial infrarouge lancé par la NASA. [...] Spitzer peut observer et détecter le rayonnement infrarouge émis par des objets à des longueurs d'onde entre 3 et 160 micromètres.  1, record 15, French, - t%C3%A9lescope%20spatial%20infrarouge

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A window above a door or side light and within the same main frame.  4, record 16, English, - transom%20window

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fanlight: term and definition standardized by ISO.  5, record 16, English, - transom%20window

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une baie située au-dessus des vantaux ouvrants de la porte ou de la croisée, [...]  2, record 16, French, - imposte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] l'imposte peut être fixe ou ouvrante, battante, basculante ou pivotante, vitrée ou pleine.  2, record 16, French, - imposte

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

imposte : terme normalisé par l'ISO.  3, record 16, French, - imposte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ventana que constituye una prolongación de una puerta por la parte superior.  2, record 16, Spanish, - luceta

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An additional light source that is triggered by the flash from the main or auxiliary source falling upon its photoelectric cell.  2, record 17, English, - slave%20flash

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Flash dont le fonctionnement est déclenché par l'éclair d'un autre flash.  2, record 17, French, - flash%20asservi

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  3, record 17, French, - flash%20asservi

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 17, French, - flash%20asservi

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.  1, record 18, English, - idle%2Dstop%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, record 18, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, record 18, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In an aircraft, ribs are forming elements of the structure of a wing, especially in traditional construction. By analogy with the anatomical definition of "rib, "the ribs attach to the main spar, and by being repeated at frequent intervals, form a skeletal shape for the wing. Usually ribs incorporate the airfoil shape of the wing, and the skin adopts this shape when stretched over the ribs.... The ribs may be light or heavy in design which make them suitable for a wide range of loads.  4, record 19, English, - main%20rib

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

primary rib structure; load-carrying rib: terms standardized by ISO.  5, record 19, English, - main%20rib

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Rudder, tailplane, wing main rib.  3, record 19, English, - main%20rib

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Center, inboard main rib.  3, record 19, English, - main%20rib

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les nervures sont généralement constituées par deux semelles ou «chapeaux de nervure» réunies par une âme qui peut être une simple tôle ajourée ou une véritable poutre en treillis [...] Il existe deux sortes de nervures : – les nervures courantes assurant le maintien du profil et la rigidité générale; – les nervures fortes supportant les efforts localisés.  2, record 19, French, - nervure%20forte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

nervure forte : terme normalisé par l'ISO.  3, record 19, French, - nervure%20forte

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

nervure forte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 19, French, - nervure%20forte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a flame, smaller than the main burner flame,... used to light off the main burner or burners.  4, record 20, English, - pilot

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pilot; pilot flame: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 20, English, - pilot

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Petite flamme d'un appareil à gaz ou à mazout que l'on peut laisser brûler en permanence pour permettre l'allumage automatique de l'appareil.  4, record 20, French, - veilleuse

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le brûleur à flamme pilote : celle-ci, alimentée par une fine cannelure, se trouve à la base de la flamme principale, qu'elle stabilise.  4, record 20, French, - veilleuse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

veilleuse; flamme pilote : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 20, French, - veilleuse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic. ... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets. ... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.  1, record 21, English, - light%20alloy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys. "In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.  2, record 21, English, - light%20alloy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.  1, record 21, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).  1, record 21, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».  2, record 21, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The monospar wing incorporates only one main longitudinal member in its construction. Ribs or bulkheads supply the necessary contour or shape to the airfoil. Although the strict monospar wing is not common, this type of design, modified by the addition of false spars or light shear webs along the trailing edge as support for the control surfaces, is sometimes used.  4, record 22, English, - monospar%20wing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aile qui comporte un seul longeron.  3, record 22, French, - aile%20monolongeron

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] (le RWD-9, avion Polonais à aile haute haubanée et train fixe) : monoplan à aile basse, fuselage préfabriqué en aluminium type semi-monocoque, train rentrant, aile monolongeron, forte charge alaire, becs à fente automatiques de bord d'attaque.  4, record 22, French, - aile%20monolongeron

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  3, record 22, French, - aile%20monolongeron

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The description given to a stand when the crowns of the main level of trees forming the canopy are touching and intermingled so that light cannot reach the forest floor directly.  3, record 23, English, - closed%20canopy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Couvert où 80 à 100 % du sol est ombragé par les cimes des arbres.  2, record 23, French, - couvert%20ferm%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

La que posee una masa cuya fracción de cabida cubierta tiene un valor entre 85 y 100%, donde las copas de los árboles se tocan tangencialmente.  1, record 23, Spanish, - espesura%20completa

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Instruments are installed for two purposes, one to display current conditions, the other to notify of unsatisfactory conditions... Certain system failures are immediately indicated on an annunciator panel on the main instrument panel. A master caution light and a light indicating the faulting system flash on. The master light may be reset to "Off, "but the indicating light will remain "On" until the fault is corrected or the equipment concerned is shut down. By resetting, the master caution light is ready to warn of a subsequent fault even before correction of the initial fault. A press to test light is available for testing the circuits in this system.  7, record 24, English, - indicating%20light

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

voyant de signalisation; voyant de mise en garde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 24, French, - voyant%20de%20signalisation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

voyant de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 24, French, - voyant%20de%20signalisation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This option involves removing more than 50% of the tree basal area and is used if the stand is heavily damaged and/or recovering timber value is the main goal. High light reaches the forest floor, often leading to extremely dense regeneration... Heavy cutting may also lead to more abundant slash, damage or mortality of residual trees, and removal of hardwood species, leading to hardwood sprouts from the cut stumps.  3, record 25, English, - heavy%20cutting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coupe forte, consistant en un abattage d'un grand nombre d'arbres et permettant une large arrivée de lumière.  2, record 25, French, - coupe%20claire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An igniter which is automatically energized each time the main burner is to be fired.  3, record 26, English, - interrupted%20igniter

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ignition is maintained during the main burner flame-establishing period and then automatically cut off.  3, record 26, English, - interrupted%20igniter

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Interruptible igniters, are small igniters applied to gas and oil burners to ignite the fuel input to the burner under prescribed light-off conditions. The igniter shall be cut off at the end of the time trial for ignition of the main burner. Interrupted-type igniters are typically sized to a minimum of 3% of the main burner at its light off rating, typically at 25% burner capacity. The use of interrupted igniters to support ignition or to extend the burner control range should be prohibited.  2, record 26, English, - interrupted%20igniter

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse interruptible - veilleuse qui s'allume automatiquement lorsqu'il y a demande de chaleur et qui s'éteint après la période critique d'allumage du brûleur principal.  2, record 26, French, - dispositif%20d%27allumage%20interrompu

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May-30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio(the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.  1, record 27, English, - Expo%2086

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d'eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d'une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d'attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places (le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.  1, record 27, French, - Expo%2086

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fabric that comprises the main [carcass] of a pneumatic tyre and is constructed predominantly of a ply warp with a light weft to assist processing.  2, record 28, English, - tire%2Dcord%20fabric

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un progrès fondamental [...] fut le remplacement, réalisé à partir de 1925, des toiles croisées caoutchoutées ordinaires par le tissu câblé (sans trame) dont la structure, en évitant les frottements internes, limite l'échauffement et donne aux flancs une plus grande résistance aux flexions [...]  3, record 28, French, - tissu%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bright illumination evenly distributed in [a] shot [in order to minimize shadows].  2, record 29, English, - high%2Dkey%20light

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

key lighting : The main source of non-natural lighting in a scene. High-key light is even(the ratio between key and fill light is high) ;low-key light shows strong contrast(the ratio between key and fill light is low).  3, record 29, English, - high%2Dkey%20light

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lumière utilisée dans les éclairages à haute intensité.  1, record 29, French, - lumi%C3%A8re%20intense

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The following technologies are used in production of flexographic and relief printing forms... Main exposure-At this stage, the light-sensitive polymer is exposed to the UV [ultraviolet] light through the negative foil. The transparent areas of the negative pass the light, which conditions the polymer in these places and activates the polymerisation reaction, producing tough chains or polymer molecules.  2, record 30, English, - main%20exposure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Stade d'exposition d'une plaque photopolymère flexo où se réalise la polymérisation du relief sous rayonnement ultraviolet à travers les zones claires du négatif ou, dans le cas d'imageage direct, là où la couche noire a été éliminée par un faisceau laser.  1, record 30, French, - exposition%20principale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

exposition principale : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 30, French, - exposition%20principale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In inks this works by UV [ultraviolet], light, or electron beam radiation illuminating a printed film, and some of this energy is absorbed to drive a chemical reaction to polymerization [...] In curing by UV or light radiation, materials are added which absorb the radiation, and the energized molecule then causes a chemical reaction to start, which then drives the polymerization. These molecules are called photoinitiators. Two main groups of prepolymers materials are used today [...] Cyclic epoxides, the polymerization of which can be initiated by acids. These acids can be generated from molecules, which absorb radiation, and then break down acids. This process is called cationic curing.  2, record 31, English, - cationic%20curing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation de l'encre cationique sous rayonnement UV [ultraviolet].  1, record 31, French, - s%C3%A9chage%20cationique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

séchage cationique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 31, French, - s%C3%A9chage%20cationique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A supercell thunderstorm characterized by a relative lack of visible precipitation.  1, record 32, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An LP supercell is characterized by a very long anvil, a small core region, a wall cloud at the back, and a thin precipitation curtain that usually lets some light through. Tornadoes can occur, but the main severe threat is usually large hail.  5, record 32, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Visually similar to a classic supercell, except without the heavy precipitation core. LP storms often exhibit a striking visual appearance; the main tower often is bell-shaped, with a corkscrew appearance suggesting rotation. They are capable of producing tornadoes and very large hail. Radar identification often is difficult relative to other types of supercells, so visual reports are very important. LP storms almost always occur on or near the dry line, and thus are sometimes referred to as dry line storms.  1, record 32, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

LP supercells ... have little VISIBLE precipitation and most regions of the storm base are visible. The word VISIBLE is stressed here because these storms often contain very large hail which does not block light as much as rain as if issues from the cloud. LP storms usually have a striking visual appearance with corkscrew or "barber-pole" striations on the updraft tower. LP supercell tornadoes are often unobscured from viewing around the storm. Sometimes called LP’er.  3, record 32, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'orage supercellulaire à faibles précipitations comporte une enclume très allongée, un petit noyau, un mur de nuages à l'arrière et un mince rideau de précipitations qui laisse habituellement filtrer de la lumière. Il peut présenter un risque de tornade, mais il se contente habituellement de produire de gros grêlons.  1, record 32, French, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20faibles%20pr%C3%A9cipitations

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tree with crowns extending into the lower portion of the main canopy of even-aged groups of trees, but shorter in height than the codominants; receiving little direct light from above and none from the sides; usually with small crowns that are crowded on the sides.  2, record 33, English, - intermediate%20tree

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] arbre qui est plus petit que les arbres codominants et dont la cime se trouve dans la strate inférieure du couvert formé par un groupe équienne d'arbres.  3, record 33, French, - arbre%20interm%C3%A9diaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[L'arbre intermédiaire] reçoit peut de lumière directe par le haut et aucun éclairage par les côtés. Sa cime, petite, est habituellement oppressée sur les côtés.  3, record 33, French, - arbre%20interm%C3%A9diaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An aesthetic convention in which an actor or object is lit from three sources or points of light of varying intensity [:] one main source of illumination(key light), one source filling shadows(fill light and one source backlighting the actors(back light).  3, record 34, English, - three%2Dpoint%20lighting

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 34, English, - three%2Dpoint%20lighting

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

éclairage en trois points : Système d'éclairage de base employé au moment de filmer une scène d'intérieur. La lumière est distribuée à partir de trois points principaux. Un premier projecteur est placé face au personnage ou à la scène. Son faisceau lumineux donne de grandes zones de contrastes. Un projecteur d'appoint permet d'éclaircir les zones d'ombre et un troisième projecteur, placé au fond de la scène, derrière le ou les personnages, a pour effet de dessiner leurs contours.  1, record 34, French, - %C3%A9clairage%20en%20trois%20points

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A portrait lighting setup in which the main source of light illuminates the side of the face partially turned away from the camera.  3, record 35, English, - short%20lighting

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Short lighting has the effect of narrowing the face and therefore can be used effectively as a corrective lighting technique for round or plump faces.  2, record 35, English, - short%20lighting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Éclairage employé dans la technique du portrait qui consiste à illuminer le côté du visage légèrement en retrait de l'appareil-photo.  2, record 35, French, - %C3%A9clairage%20oblique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the brightness from the main light(plus any spilled light) to that of the fill-in illumination...  3, record 36, English, - lighting%20contrast

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The close-up photographer should learn to gauge this ratio visually, because it is difficult to calculate or measure reflected intensities from small subjects.  3, record 36, English, - lighting%20contrast

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Directions : From South Highway 27 make left onto Highway 80, turn right at second stoplight. This is Main Street. Follow road past courthouse, take left at first light make left at the 3 way stop.  2, record 37, English, - 3%20way%20stop

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si vous vous engagez à peu près en même temps qu'un autre véhicule dans une intersection non réglementée (panneaux d'arrêt trois ou quatre sens), vous devez céder le passage au conducteur à votre droite.  1, record 37, French, - arr%C3%AAt%20trois%20sens

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Installation d'un arrêt à trois sens devant l'école, après l'envoi de lettres à la ville de Gloucester.  2, record 37, French, - arr%C3%AAt%20trois%20sens

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Faint light, other than moonlight and starlight, which is visible in the night sky.  2, record 38, English, - nightglow

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

night-sky light : It comes from four main sources : airglow, diffuse Galactic light, Zodiacal light, and the light from these sources scattered by the troposphere.  3, record 38, English, - nightglow

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Faible lumière, autre que celle de la Lune et des étoiles, qui est visible dans le ciel nocturne.  3, record 38, French, - lumi%C3%A8re%20du%20ciel%20nocturne

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Luminescence nocturne. [...] La lumière nocturne n'est pas due essentiellement à la lumière des étoiles, mais à une luminosité propre à l'atmosphère. L'analyse de la lueur nocturne est plus difficile que celle des aurores, car son intensité est beaucoup plus faible.  2, record 38, French, - lumi%C3%A8re%20du%20ciel%20nocturne

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Luz débil, distinta de la luz de la Luna y de las estrellas, que es visible en el cielo nocturno.  1, record 38, Spanish, - resplandor%20nocturno%20de%20la%20b%C3%B3veda%20celeste

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In portraiture, a reflection of a light source in a subject’s eye.  3, record 39, English, - catchlight

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One method of placing [the main] light properly, using the modelling lights, is to watch the resultant catchlights. As seen from the camera-lens position, these catchlights should be located at approximately the 1 o’clock or 11 o’clock position, depending on whether broad or short lighting is used and on the direction the subject is facing.  4, record 39, English, - catchlight

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A... portrait lighting in which the main light is positioned to illuminate the near or broad side of the face, thereby projecting the nose shadow onto the far or narrow side of the face.  2, record 40, English, - broad%20lighting

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An unusual, frequently severe weather condition characterized by strong winds and dust-filled air over an extensive area.  2, record 41, English, - duststorm

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A duststorm usually arrives suddenly in the form of an advancing dust wall which may be miles long and several thousand feet high, ahead of which there may be some dust whirls, either detached or merging with the main mass. Ahead of the dust wall the air is very hot and the wind is light.  2, record 41, English, - duststorm

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Prerequisite to a dust storm is a period of drought over an area of normally arable land, thus providing the very fine particles of dust which distinguish it from the more common sandstorm of desert regions.  2, record 41, English, - duststorm

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

In United States weather observing practice, if blowing dust reduces visibility to between 5/8 and 5/16 statute mile, a "duststorm" is reported; if the visibility is reduced to below 5/16 statute mile, it is reported as a "severe duststorm".  2, record 41, English, - duststorm

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de particules de poussière puissamment soulevées du sol par un vent fort et turbulent jusqu'à de grandes élévations.  2, record 41, French, - temp%C3%AAte%20de%20poussi%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partículas de polvo [...] levantado a gran altura por un viento fuerte y turbulento.  1, record 41, Spanish, - tempestad%20de%20polvo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An adaptive passing lamp system comprising several light emitting components on either side of the vehicle, operated automatically and providing(optionally) an adaptive main beam or daytime running light.  1, record 42, English, - adaptive%20front%20lighting%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce système fera intervenir en premier lieu les phares déjà développés comme les projecteurs orientables ou les projecteurs latéraux. Mais il faudra élaborer de nouveaux projecteurs, capables de modifier d'eux-mêmes la répartition de la lumière. Ainsi, le phare lui-même devra être capable d'être feux de route, feux de croisement, feu latéral et feu orientable, tout en augmentant ou diminuant son intensité selon les exigences requises.  1, record 42, French, - syst%C3%A8me%20adaptatif%20d%27%C3%A9clairage%20frontal

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Expose the developed plate after drying again to UV light in order to get stability. Post exposure time should be the same or longer than main exposure time  1, record 43, English, - post%20exposure%20time

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] Les fournisseurs planchent sur une technologie susceptible de rendre le CtP [système direct de l'ordinateur à la plaque] acceptable en flexographie. La plupart s'efforcent de réduire les temps de post-exposition, mais les problèmes de qualité subsistent.  1, record 43, French, - temps%20de%20post%2Dexposition

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Headlamp] where the light of one xenon lamp is used for dipped and main beam light.  1, record 44, English, - bi%2Dxenon%20headlamp

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Phare qui assure la fonction code (lire les «basses») et la fonction phare (les «hautes») avec un seul et même phare au xénon.  2, record 44, French, - phare%20bi%2Dx%C3%A9non

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Finally, some SUVs and pickups are so large(greater than 8, 500 lbs. GVWR [gross vehicle weight rating]) that they do not qualify as "light trucks" under the current standards. These include the largest full-sized pickups and passenger vans, and larger models of the Ford Excursion and Chevrolet Suburban SUVs. However, EPA [Environmental Protection Agency] recently added the classification "medium-duty passenger vehicle" to include heavy passenger vehicles-passenger vans and SUVs up to 10, 000 GVWR starting in MY2004. Heavy pickups and cargo vans will not be affected, since their main function is transporting cargo, as opposed to passengers. This change is only for emissions standards, and will not affect fuel economy standards.  4, record 45, English, - medium%2Dduty%20passenger%20vehicle

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

What is the component needed to check the focal range of the eyepiece assembly? a. collimation bridge; b. [good answer:] diopter scope; c. detector probe.  2, record 46, English, - collimation%20bridge

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Collimation and Diopter Scope - Binocular alignment of the NVD is performed with the Collimation Bridge. Eye Piece diopter range can be verified with the calibrated, full range Diopter Scope. (Optional). ... Collimation Bridge: Contains two beam combining prisms in rugged bridge for evaluation of goggle optical alignment. Allows left-to-right, right-to-left checking.  3, record 46, English, - collimation%20bridge

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Test set infrared viewer... Matl :Main light source and console, gain probe, battery case, ac power cord, AN/AVS-6 adapter, diopter, collimation bridge, manual. Func : This portable NVG test instrument is used for evaluating performance of most goggles, it tests goggles and weapon sights.  4, record 46, English, - collimation%20bridge

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

collimation: the process by which a divergent beam of energy is converted into a parallel beam. [in French:] "collimation."  5, record 46, English, - collimation%20bridge

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Radiothérapie de haute énergie. Dans ces unités de traitement, l'élément radioactif est confiné dans une capsule cylindrique scellée (diamètre : 2 cm), placée au centre d'un container de protection (plomb), muni d'un obturateur et d'un dispositif de collimation du faisceau.  1, record 46, French, - dispositif%20de%20collimation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The deflection of light by fine particles of solid, liquid or gaseous matter from the main direction of a beam without appreciable change of wavelength.  3, record 47, English, - scattering%20of%20light

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Visibility impairment is caused by the scattering and absorption of light by suspended particles and gases.  4, record 47, English, - scattering%20of%20light

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes optiques basées sur la diffusion de lumière par les particules, sur l'absorption de lumière par réflexion sur une tache de poussières, etc..., permettent notamment d'obtenir une évaluation globale de la quantité de poussières recueillies ou de l'opacité d'un panache de fumée.  2, record 47, French, - diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Random spots of excess coating on the coated surface; the splashes may be short and tear-drop shaped or long, narrow and acicular in shape; due to coating colour splashing onto the coated web.  2, record 48, English, - coating%20splash

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Under low-angle lighting, the defects will often(especially before calendering) be seen to be on top of the main coating, casting shadows; they are more opaque on look-through than the surrounds; and ultraviolet light shows them at higher coat weight.  2, record 48, English, - coating%20splash

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tache provoquée par la projection de couchage sur la surface du papier, d'où un excédent de couchage à certains endroits.  1, record 48, French, - %C3%A9claboussure

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La couche, encore appelée, bain de couche, lait de couche ou sauce [...], est une suspension aqueuse, de concentration variable suivant les procédés, d'un pigment minéral [...]  3, record 48, French, - %C3%A9claboussure

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Like a VCSEL [vertical cavity surface-emitting laser], an RCLED [resonant cavity light emitting diode] contains a very thin optical cavity, formed by sandwiching a layer of active material between two multilayer mirrors. However, since the device doesn’t actually lase, the mirrors don’t need to be as highly reflective as they are in VCSELs. That means the mirrors are composed of fewer layers--the main reason the thing is easier to make.  2, record 49, English, - multilayer%20mirror

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d'énergie extrêmement faibles. Ces miroirs sont souvent fixés par adhérence moléculaire, ce qui permet d'éviter les problèmes de dégazage qui seraient posés par des colles.  3, record 49, French, - miroir%20multicouches

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

On a réalisé une émission laser saturée grâce au double passage du rayonnement dans le plasma à l'aide d'un miroir multicouche constituant une demi-cavité résonnante. Le laser X constitue la source la plus intense disponible dans ce domaine de longueur d'onde.  4, record 49, French, - miroir%20multicouches

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The alignment error signal whether it be manually inserted, stored information or magnetic information, is fed from the MAN/STORE/MAG switch, on the controller to the heading card in the EU [electronic unit]. During both rapid alignment and main alignment, an amber warning light, part of the auto align pushbutton, lights to warn the operator that either rapid or main align is in progress.  1, record 50, English, - main%20alignment

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

See record "inertial system alignment."  2, record 50, English, - main%20alignment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le signal d'erreur d'alignement, qu'il soit introduit manuellement, mis en mémoire ou de nature magnétique, est envoyé hors du contrôleur, à partir du sélecteur MAN/STORE/MAG jusqu'à la carte de cap. Durant l'alignement rapide et l'alignement principal, une lampe d'avertissement de couleur jaune, qui fait partie intégrale du bouton-poussoir AUTO ALIGN, s'allume pour avertir le pilote ou le technicien que soit l'alignement rapide soit l'alignement principal est en cours.  1, record 50, French, - alignement%20principal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «alignement de la centrale».  2, record 50, French, - alignement%20principal

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The alignment error signal whether it be manually inserted, stored information or magnetic information, is fed from the MAN/STORE/MAG switch, on the controller to the heading card in the EU [electronic unit]. During both rapid alignment and main alignment, an amber warning light, part of the auto align pushbutton, lights to warn the operator that either rapid or main align is in progress.  1, record 51, English, - rapid%20alignment

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Boeing (and Airbus?) aircraft are not RNP certified without GPS. For initial departure operational phase, will need to assume TOGA update to runway threshold or quick inertial alignment just prior to takeoff.  3, record 51, English, - rapid%20alignment

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le signal d'erreur d'alignement, qu'il soit introduit manuellement, mis en mémoire ou de nature magnétique, est envoyé hors du contrôleur, à partir du sélecteur MAN/STORE/MAG jusqu'à la carte de cap. Durant l'alignement rapide et l'alignement principal, une lampe d'avertissement de couleur jaune, qui fait partie intégrale du bouton-poussoir AUTO ALIGN, s'allume pour avertir le pilote ou le technicien que soit l'alignement rapide soit l'alignement principal est en cours.  2, record 51, French, - alignement%20rapide

Record 51,  Textual support,  Spanish