TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While setting off the cars at Maxville, the conductor closed the angle cocks on the adjoining ends of the cars to be separated and did not vent the air, leaving the air brake line charged on the 74 cars left unattended on the main line. This practice is known in the industry as "bottling the air. "During a train service brake application, the head-end air brake pipe pressure is reduced below the tail-end air brake pipe pressure, creating a pressure differential. When the angle cock on a car is closed before the air pressure equalizes in the brake pipe, a pressure wave is created. This wave can initiate a brake release on the car, which will then cause the brakes to release on subsequent cars.  1, record 1, English, - bottling%20the%20air

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique peut déclencher le desserrage du frein à air.  4, record 1, French, - emprisonnement%20de%20l%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

main line pressure; line pressure : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 2, English, - main%20line%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Talking about automatic transmission.  2, record 2, English, - main%20line%20pressure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pression principale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - pression%20principale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En parlant d'une transmission automatique.  2, record 2, French, - pression%20principale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.  3, record 3, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Balanced pressure proportioner: The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use. ... The balanced pressure system ... relies on: (1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and (2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.  4, record 3, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.  1, record 3, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, record 3, French, - proportionneur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pressure operated hydraulic cylinder used as a safety block for the main hydraulic system pressure in the event that a hydraulic hose or line should rupture downstream of the cylinder.  5, record 4, English, - lockout%20cylinder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vérin de blocage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) Maintenance et Opérations aériennes.  3, record 4, French, - v%C3%A9rin%20de%20blocage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pressure manifold conducts fluid from the hydraulic pumps to the selector valves. The pressure tank, pressure regulator, system relief valve, etc., are part of or auxiliary to the pressure manifold. It is the main line of the pressure side of the hydraulic system.  2, record 5, English, - pressure%20manifold

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rampe de distribution de pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, record 5, French, - rampe%20de%20distribution%20de%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic, main pressure line.  3, record 6, English, - pressure%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite de mise en pression : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 6, French, - conduite%20de%20mise%20en%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A faucet in a metal or plastic container with a lid, usually installed flush with grade in a lawn.  2, record 7, English, - flush%20lawn%20hydrant

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Device installed flush with the turf and connected on the sprinkler system main pressure supply line or any constantly pressured water supply.  1, record 7, English, - flush%20lawn%20hydrant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

garden hose: Rubber or plastic tubing... which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.  3, record 7, English, - flush%20lawn%20hydrant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boîte en fonte, comportant un raccord et un robinet de prise d'eau, disposée en bordure de chaussée ou dans un jardin.  2, record 7, French, - bouche%20d%27arrosage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'arrosage. Elles permettent le raccordement des tuyaux et des arroseurs sur les canalisations. [...] Les plus courantes sont des bouches de 20 à 30 mm de diamètre intérieur. [...] si l'installation reste en charge tout l'hiver, choisissons des "bouches incongelables". Ce sont des bouches dont le robinet de fermeture est placé en bas de la colonne montante, au niveau de la canalisation d'alimentation, c'est-à-dire normalement à 70 cm dans le sol. La fermeture de ce robinet, obtenue par l'intermédiaire d'une clé à long manche métallique, vidange automatiquement la colonne située entre lui et la bouche.  3, record 7, French, - bouche%20d%27arrosage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If this lack-of-oil problem appears in a number of bearings, the cause could be :(I) Low engine oil level.(2) Plugged oil pump screen.(3) Worn or failed oil pump or pump relief valve.(4) Break or leak in pressure oil supply.(5) Restriction of the main oil supply line.  1, record 8, English, - lack%2Dof%2Doil%20problem

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque plusieurs coussinets dénotent une absence d'huile, la raison peut être l'une des suivantes: (I) Niveau d'huile moteur insuffisant. (2) Crépine de pompe à huile colmatée. (3) Usure ou défaillance de la pompe à huile ou de la soupape de décharge de cette pompe. (4) Rupture ou fuite dans l'alimentation d'huile sous pression.  1, record 8, French, - probl%C3%A8me%20d%27absence%20d%27huile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If this lack of-oil problem appears in a number of bearings, the cause could be :(I) Low engine oil level.(2) Plugged oil pump screen.(3) Worn or failed oil pump or pump relief valve.(4) Break or leak in pressure oil supply.(5) Restriction of the main oil supply line.  1, record 9, English, - pump%20relief%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque plusieurs coussinets dénotent une absence d'huile, la raison peut être l'une des suivantes: (I) Niveau d'huile moteur insuffisant. (2) Crépine de pompe à huile colmatée. (3) Usure ou défaillance de la pompe à huile ou de la soupape de décharge de cette pompe. (4) Rupture ou fuite dans l'alimentation d'huile sous pression.  1, record 9, French, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20de%20pompe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources : the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.  2, record 10, English, - application%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d'égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d'égalisation et conduite d'égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.  2, record 10, French, - soupape%20de%20serrage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

soupape de serrage (sécurité)  3, record 10, French, - soupape%20de%20serrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm type flushing valve... is a compact and efficient device for delivering water under pressure to the water closet bowl.... The diaphragm type direct flush valve is made up of two chambers separated by a relief valve. The upper chamber is directly connected to the main water supply by a small bypass, and the lower, or flushing chamber is connected to the(generally) 1 inch water supply line.  1, record 11, English, - diaphragm%20type%20direct%20flush%20valve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de chasse directe à membrane comporte deux chambres séparées par une soupape de décharge. La chambre supérieure est reliée à la canalisation d'alimentation principale par l'intermédiaire d'une petite dérivation tandis que la chambre inférieure ou de chasse est reliée à la canalisation d'alimentation de 1 pouce (en général).  1, record 11, French, - robinet%20de%20chasse%20directe%20du%20type%20%C3%A0%20membrane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Furnace Controls. Gas furnaces are equipped with a Combination Control Unit. This device usually combines a pressure regulator, automatic gas valve, main shut-off valve, pilot line shut-off valve, pilot light adjustment screw and a pilot lighting reset dial and a thermocouple safety control. This combination control is the heart of the gas heating appliance. The adjustment and maintenance of this component requires specialized knowledge of gas heating systems.  1, record 12, English, - combination%20control%20unit

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic flow valve has three sections mounted on a junction block with a common pressure inlet from the MLG [main landing gear] up line.  1, record 13, English, - junction%20block

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish