TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

main events list; MEL : designations standardized by NATO.  3, record 1, English, - main%20events%20list

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liste des principaux événements : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 1, French, - liste%20des%20principaux%20%C3%A9v%C3%A9nements

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A climber or hiker whose main goal is to reach a summit, a list of summits or as many summits as possible.  2, record 2, English, - peak%20bagger

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some climbers use the term "peak bagger" pejoratively, implying the climber in question is more interested in crossing off mountains on a list than climbing for the sheer joy of it.  3, record 2, English, - peak%20bagger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alpiniste ou randonneur dont le but premier est d'atteindre un sommet, tous les sommets d'une liste ou le plus grand nombre de sommets possible.  2, record 2, French, - collectionneur%20de%20sommets

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the main purposes of a tabu list is to prevent [the algorithm] from returning to recently visited solutions...  3, record 3, English, - taboo%20list

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la liste de tabous [a pour] rôle [...] d'empêcher l'algorithme de revenir sur ses pas.  2, record 3, French, - liste%20de%20tabous

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the department [has] an accessible procurement resource centre, which will serve [two] main roles : create and maintain a list of commodities across government for which accessible procurement is relevant; and provide direction, guidance and advice on accessible procurement to all federal organizations.  1, record 4, English, - accessible%20procurement%20resource%20centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ministère a entre autres mis sur pied un centre de ressources et d'approvisionnement en produits accessibles qui sera appelé à jouer [deux] rôles principaux : dresser et tenir à jour la liste des produits achetés à l'échelle du gouvernement qui sont visés par l'achat de produits accessibles, ainsi que donner des orientations et des conseils sur l'achat de produits accessibles à toutes les organisations fédérales.  1, record 4, French, - centre%20de%20ressources%20et%20d%27approvisionnement%20en%20produits%20accessibles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To ensure accessibility across platforms : make sure that a list of links similar to the one in the pull-down menu(or noscript block) is available on the destination page of the main link. In other words, be sure that the pull-down menu(and noscript block) is not the only way to get to the sub-links.  1, record 5, English, - accessibility%20across%20platforms

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Export Controls Handbook is designed to be the main reference tool to assist exporters with questions about the administration of Canada's export controls which are administered pursuant to the Export Control List, the Area Control List and the Automatic Firearms Country Control List under the authority of the Export and Import Permits Act.  2, record 6, English, - Export%20Controls%20Handbook

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel des contrôles à l'exportation se veut un outil de référence principal pour répondre aux questions des exportateurs au sujet de l'administration des contrôles à l'exportation au Canada qui sont administrés aux termes de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, de la Liste des pays visés et de la Liste des pays désignés (armes automatiques) en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.  2, record 6, French, - Manuel%20des%20contr%C3%B4les%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To ensure accessibility across platforms make sure that a list of links similar to the one in the pull-down menu(or noscript block) is available on the destination page of the main link. In other words, be sure that the pull-down menu(and noscript block) is not the only way to get to the sub-links.  3, record 7, English, - sub%2Dlink

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'accessibilité, quelle que soit la plate-forme utilisée, s'assurer qu'une liste de liens semblable à celle figurant dans le menu déroulant (ou dans le bloc NOSCRIPT) figure dans la page de destination du lien principal. En d'autres termes, s'assurer que le menu déroulant (et le bloc NOSCRIPT) n'est pas l'unique façon d'obtenir les sous-liens.  2, record 7, French, - sous%2Dlien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To ensure accessibility across platforms, make sure that a list of links similar to the one in the pull-down menu(or noscript block) is available on the destination page of the main link. In other words, be sure that the pull-down menu(and noscript block) is not the only way to get to the sub-links.  2, record 8, English, - main%20link

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'accessibilité, quelle que soit la plate-forme utilisée, s'assurer qu'une liste de liens semblable à celle figurant dans le menu déroulant (ou dans le bloc NOSCRIPT) figure dans la page de destination du lien principal. En d'autres termes, s'assurer que le menu déroulant (et le bloc NOSCRIPT) n'est pas l'unique façon d'obtenir les sous-liens.  2, record 8, French, - lien%20principal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A DC main generator generally has 6 fields. Three of the fields are designed to aid generator performance : the differential, compensating and commutation field. List the three others and for each state the basic function : 1. Battery field : To provide a magnetic field in the generator(for power production). 2. Shunt field : To aid the Battery field. 3. Start field : To motor the main generator and crank the diesel engine.  1, record 9, English, - battery%20field

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par le Service des trains de banlieue et confirmée par la définition suivante : hypercompoundage : dans une dynamo, compoundage qui provoque une augmentation de tension lorsque la dynamo débite.  1, record 9, French, - enroulement%20d%27hypercompoundage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cet équivalent devrait être considéré avec une certaine réserve, car un enroulement crée un champ, mais n'est pas lui-même ce champ.  2, record 9, French, - enroulement%20d%27hypercompoundage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prior to approving the issuance of a passport, examiners automatically check all applicants against the watch list from the Passport Office's information system to detect potential reasons for refusing a passport. This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form.  2, record 10, English, - automatic%20check

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avant d'approuver la délivrance d'un passeport, les examinateurs effectuent une vérification automatique dans la liste de surveillance du système d'information du Bureau des passeports pour voir s'il y a un motif de refuser un passeport. Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n'a pas à indiquer s'il a fait l'objet d'accusations au criminel ou d'ordonnances de probation.  2, record 10, French, - v%C3%A9rification%20automatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This automatic check is the main security control in the process; there is no information related to criminal charges or probation orders required on the application form. If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.  2, record 11, English, - automated%20watch%20list

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, record 11, English, - automated%20watch%20list

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification automatique est le principal contrôle de sécurité utilisé; dans le formulaire de demande, le requérant n'a pas à indiquer s'il a fait l'objet d'accusations au criminel ou d'ordonnances de probation. S'il n'y a pas de code d'alerte pour cette personne sur la liste automatisée, l'examinateur n'a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.  2, record 11, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport canada.  3, record 11, French, - liste%20de%20surveillance%20automatis%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normally, users save addresses of relevant Web sites in a bookmark directory(or favorites list). Almost all Web browsers available today provide users with bookmarking facility. A major reason behind the popularity of bookmarks is their ease of use. A user's bookmark collection can be a valuable information source for other users. Bookmarks are valuable for two main reasons. First of all, bookmarks are often the results of tedious and hand information searching process. If users are enabled to share others bookmarks they can spare the required information searching effort. Lastly, because bookmarks are explicitly and intentionally added and organized by the user, they give precise evidences about the user information interests.  3, record 12, English, - electronic%20bookmark%20directory

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notre répertoire de signets est une véritable mine d'or d'informations utiles et de bons outils pour le Web ! Tous les sites que nous vous proposons sont en français, sauf mention contraire. Revenez souvent : la liste de nos sites préférés est constamment enrichie.  2, record 12, French, - r%C3%A9pertoire%20de%20signets

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.  2, record 13, English, - Returning%20Officers%20Payment%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.  2, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20de%20paiement%20au%20bureau%20du%20directeur%20du%20scrutin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The number of office systems relying on electronic data transmission increased after 1997, when the Event Management System the Election Payment System, ECAPLE(the Elections Canada Automated Production of Lists of Electors system) and the Event Results System were the main systems providing electronic data to Elections Canada. In 2000, REVISE(which replaced ECAPLE) and the Returning Officers Payment System(which replaced the Election Payment System) were added in local offices. REVISE transmitted daily revision counts(the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada. It also sent final voters list data electronically after the election.  2, record 14, English, - REVISE

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Aux bureaux locaux, le nombre de systèmes axés sur la transmission de données a augmenté après 1997, où les principaux outils de transmission d'information au siège d'Élections Canada étaient le Système de gestion des scrutins, le Système de déboursés d'élection, le Système des résultats du scrutin et ÉCAPLÉ (Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales). En 2000, RÉVISE (qui remplace ÉCAPLÉ) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (qui remplace le Système de déboursés d'élection) sont implantés dans les bureaux locaux. RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa. Il envoie aussi les données des listes électorales définitives après l'élection.  3, record 14, French, - R%C3%89VISE

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The CLIVAR Upper Ocean Panel(UOP) met for the first time 18-19 December 1995 at Scripps Institution of Oceanography. The meeting was chaired by Dr Ants Leetmaa; a list of Panel members and invited experts can be found in Appendix A. The main objectives of this meeting were to review the Panel' s terms of reference, define immediate goals, outline a strategy to meet these, and begin to develop a list of scientific topics which the Panel will investigate. The first day was devoted largely to discussions of the terms of reference, relevant national and international planning activities, particularly those related to CLIVAR, WOCE and GCOS/GOOS, and the status of the various upper ocean observing systems in place.  1, record 15, English, - CLIVAR%20Upper%20Ocean%20Panel

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person whose main job is to provide a list of the breeding species present in each square, and breeding evidence for each species.  2, record 16, English, - atlasser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Collecting breeding evidence involves watching birds and classifying their behaviour as possible breeding (e.g. singing birds), probable breeding (e.g. paired, territorial, agitated or displaying birds) or confirmed breeding (e.g. nests, eggs or newly fledged young, distraction displays and birds carrying food to young).  2, record 16, English, - atlasser

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les observateurs inscrivent sur [un] feuillet leurs observations, à savoir le nombre total d'individus de chaque espèce vue ou entendue lors d'une excursion, quelle qu'en soit la durée.  2, record 16, French, - participant%20%C3%A0%20l%27inventaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En ornithologie, les inventaires peuvent être utilisés à d'autres fins que pour la préparation d'un atlas.  3, record 16, French, - participant%20%C3%A0%20l%27inventaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Departmental programs and activities must be related to the government-wide list of programs and activities included in section 6. 2 of this [Chart of Accounts] Manual. The classification has been derived from the programs and activities included in Part II of the Main Estimates for the current fiscal year.  1, record 17, English, - list%20of%20programs%20and%20activities

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les programmes et activités ministériels doivent être rattachés à la liste des programmes et activités établie à l'échelle de l'administration fédérale, qui figure à la section 6.2 du Manuel [du plan comptable]. La classification a été établie d'après les programmes et activités indiqués à la Partie II du Budget des dépenses principal pour l'exercice en cours.  1, record 17, French, - liste%20des%20programmes%20et%20activit%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, record 17, French, - liste%20des%20programmes%20et%20activit%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The details of the program-activity classification structure and the master list are included in Chapter 6 [of the Chart of Accounts Manual].... The government-wide classification of programs and activities has been derived from the programs and activities included in Part II of the Main Estimates for the current fiscal year....  1, record 18, English, - program%2Dactivity%20classification%20structure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les particularités du système de classification par programme et activité ainsi que la liste type des programmes et activités sont indiqués au chapitre 6 [du Manuel du plan comptable]. [...] Cette classification a été établie d'après les programmes et activités indiqués à la Partie II du Budget des dépenses principal de l'exercice en cours. [...]  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20par%20programme%20et%20activit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20par%20programme%20et%20activit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The following is an abbreviated list of AIPM's main products : Woodfree paper, chromo paper, brilliant paper, dull/semi dull paper, one sided paper, inflated paper, continuous computer forms, woodfree paper for checks and envelopes, colored paper, thick woodfree paper, colored paper(containing wood)....  1, record 19, English, - colored%20paper

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Papel que ha sido coloreado durante su fabricación, ya sea en forma de suspensión (papel coloreado en masa) o en la máquina de papel con una disolución de un colorante aplicada en una o ambas caras (papel coloreado en superficie).  1, record 19, Spanish, - papel%20coloreado

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Giannavola recommends that any printer interested in using soy inks contact the association [American Soy Bean Association] to obtain a list of approved ink manufacturers. An ink must contain a minimum of 20% soy oil to get the seal. The main environmental advantage of using the inks is the lower VOC [volatile organic compound] level(about half that of conventional inks). Soy ink is also made from a renewable energy source....  2, record 20, English, - soy%20ink

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le soja [...] présente une composition chimique stable [...] Finalement, il est apparu que l'huile de soja, produit renouvelable par excellence, serait une des alternatives appropriées en tant que véhicule de l'encre [...] D'autant que sur les fronts de l'environnement et de la toxicologie [...] les huiles végétales non siccatives réduisent les composés volatils organiques (CVO) [...] Les échantillons à base d'encre noire de soja montrent une très mauvaise aptitude au désencrage. Par contre, cette difficulté s'atténue en grande partie pour une encre à base d'huile de soja mixée avec d'autres types d'huile végétale [...]  1, record 20, French, - encre%20%C3%A0%20base%20d%27huile%20de%20soja

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An indication consisting of a list of additional headings under which a main entry might appear on the front or back of a catalogue card.  2, record 21, English, - tracing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Indication au pied ou au verso d'une fiche catalographique signalant toutes les autres vedettes sous lesquelles on trouve une fiche pour l'ouvrage considéré.  3, record 21, French, - rappel%20de%20vedettes

Record 21,  Textual support,  Spanish