TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lobe of an antenna's far-field radiation pattern other than the main beam.  6, record 1, English, - side%20lobe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe.  7, record 1, English, - side%20lobe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

side lobe: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  8, record 1, English, - side%20lobe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

side-lobe: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  9, record 1, English, - side%20lobe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  10, record 1, English, - side%20lobe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d'une antenne autre que le faisceau principal.  3, record 1, French, - lobe%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 1, French, - lobe%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lobe secondaire : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, record 1, French, - lobe%20secondaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Side echoes[ :] Squeezing a... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.  2, record 2, English, - side%2Dlobe%20echo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

side-lobe echo; side echo: The plural forms are "side-lobe echoes," "side-lobe echos," "side echoes" and "side echos."  3, record 2, English, - side%2Dlobe%20echo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 2, French, - %C3%A9cho%20de%20lobe%20secondaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The angular difference between the axis of the antenna main lobe and the reflector geometric axis.  4, record 3, English, - squint%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

squint angle: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  5, record 3, English, - squint%20angle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

squint-angle: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  5, record 3, English, - squint%20angle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Différence angulaire entre l'axe du lobe principal de l'antenne et l'axe géométrique du réflecteur.  3, record 3, French, - angle%20de%20strabisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angle de strabisme : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, record 3, French, - angle%20de%20strabisme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

angle de strabisme; erreur de directivité : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, record 3, French, - angle%20de%20strabisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Various parts of the antenna’s radiation pattern are referred to as lobes, which may be subclassified into major and minor lobes.  2, record 4, English, - antenna%20lobe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The major lobe is the lobe of greatest gain and is also referred to as the main lobe or main beam. The minor lobes are further subclassified into side and back lobes... The numbering of the side lobes are from the main lobe to the back lobe.  2, record 4, English, - antenna%20lobe

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The spatial resolution is determined by the width of the antenna lobe.  3, record 4, English, - antenna%20lobe

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

antenna lobe: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 4, English, - antenna%20lobe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du diagramme de rayonnement d'une antenne, limitée par des directions où le rayonnement est relativement très faible.  2, record 4, French, - lobe%20d%27antenne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lobe d'antenne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 4, French, - lobe%20d%27antenne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte del diagrama de radiación de una antena que está contenida dentro de una región limitada por direcciones de radiación mínima.  1, record 4, Spanish, - l%C3%B3bulo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary somatosensory area in the human cortex... is located in the postcentral gyrus of the parietal lobe and makes up four distinct fields or regions known as Brodmann area 3a, 3b, 1, and 2. The postcentral gyrus is the location of the primary somatosensory area, the main sensory receptive area for the sense of touch.  3, record 5, English, - primary%20somatosensory%20cortex

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La principale aire sensitive est l'aire somesthésique primaire [...] Cette aire reçoit les principaux influx sensoriels venant des récepteurs de la peau (température, pression, toucher léger, douleur) et des récepteurs proprioceptifs des muscles squelettiques. Elle est capable de localiser les sensations sur des zones précises du corps.  5, record 5, French, - cortex%20somatosensoriel%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le cortex somesthésique primaire] correspond au gyrus post-central des aires 1, 2 et 3 de Brodmann du cortex contro-latéral à la stimulation douloureuse.  3, record 5, French, - cortex%20somatosensoriel%20primaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The antenna produce a beam of one degree and two degrees in width respectively. Side lobe attenuation within 10 degrees of the main lobe is-23 dB or less, and outside 10 degrees of the main lobe it is-30dB for both radars.  1, record 6, English, - within%20%2E%2E%2E%20degrees%20of

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] atténuation du lobe secondaire dans les ± 10 degrés autour du lobe principal : -25 dB; [...]  1, record 6, French, - dans%20les%20%C2%B1%20%2E%2E%2E%20degr%C3%A9s%20autour%20de

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The antenna produces a beam of one degree and two degrees in width respectively. Side lobe attenuation within 10 degrees of the main lobe is-23 dB or less, and outside 10 degrees of the main lobe it is-30dB for both radars.  1, record 7, English, - outside%20%2E%2E%2E%20degrees%20of

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] atténuation du lobe secondaire au-delà de ± 10 degrés autour du lobe principal: -32 dB.  1, record 7, French, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20%C2%B1%20%2E%2E%2E%20degr%C3%A9s%20autour%20de

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In tracking radar, a method of angular tracking in which the direction of the main lobe of the antenna pattern is slightly offset from the axis of the antenna.  2, record 8, English, - conical%20scanning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In weather radar, the name is sometimes applied to horizontal scanning because the surface swept in space by the beam as the antenna rotates in azimuth with fixed elevation angle, is a cone.  2, record 8, English, - conical%20scanning

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Such scanning may be either rotating or nutating, according as the direction of polarization rotates or remains unchanged.  3, record 8, English, - conical%20scanning

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

conical scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 8, English, - conical%20scanning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le balayage est conique lorsque les directions d'observation au cours d'un balayage sont situées sur un cône. On obtient un balayage conique quand l'axe du miroir est vertical dans l'avion ou le satellite et qu'il est en plus perpendiculaire à l'axe optique du détecteur. [Le principal avantage de ce système de balayage] est que la distance entre le capteur et le terrain reste constante, [d'où les] dimensions constantes de la tache élémentaire au sol. Par contre, il génère des images à géométrie particulière parce que les systèmes de restitution et de traitement des images sont en général conçus pour les images obtenues par balayage linéaire.  3, record 8, French, - balayage%20conique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

balayage conique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 8, French, - balayage%20conique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The lobe of an antenna radiation pattern containing the highest gain.  3, record 9, English, - main%20lobe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

main lobe : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  4, record 9, English, - main%20lobe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le «lobe d'antenne» est constitué par un lobe principal [...] correspondant à la sensibilité principale de l'antenne, et des lobes parasites [secondaires].  2, record 9, French, - lobe%20principal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lobe principal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 9, French, - lobe%20principal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lóbulo que contiene la dirección de radiación máxima.  2, record 9, Spanish, - l%C3%B3bulo%20principal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Radar echoes from the terrain.  3, record 10, English, - ground%20return

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

gound clutter : Radar echoes from tree, buildings, or other objects on the ground. Such echoes may be caused by the reflection of energy back to the radar in the main lobe or sidelobes of the antenna pattern and, in weather radar applications, interfere with the meteorological echoes at the same range.  4, record 10, English, - ground%20return

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ground return: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 10, English, - ground%20return

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The width of the scanning beam main lobe measured at the minus-dB points and defined in angular units on the boresight, in the horizontal plane for the azimuth function and in the vertical plane for the elevation function. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 11, English, - beamwidth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

beamwidth: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 11, English, - beamwidth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Largeur du lobe principal du faisceau battant exprimée en unités d'angle, mesurée aux points situés à -3 dB au moment où le faisceau est perpendiculaire à l'aérien, dans le plan horizontal pour la fonction d'azimut et dans le plan vertical pour la fonction de site. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 11, French, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

largeur du faisceau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 11, French, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 11, French, - largeur%20de%20faisceau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anchura del lóbulo principal de haz explorador medida en los puntos de -3 dB y determinada en unidades angulares en la dirección lobular, en el plano horizontal para función de azimut y en el plano vertical para la función elevación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 11, Spanish, - anchura%20de%20haz

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

anchura de haz: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - anchura%20de%20haz

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lobe the axis of which makes an angle in the neighbourhood of 180 degrees with the forward direction of the axis of the main lobe of the array.  3, record 12, English, - back%20lobe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lobe de rayonnement, de direction sensiblement opposée à celle du lobe principal de l'antenne.  1, record 12, French, - lobe%20arri%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lobe arrière : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 12, French, - lobe%20arri%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lóbulo cuyo eje hace un ángulo de cerca de 180°, con el sentido directo del eje del lóbulo principal de la red.  2, record 12, Spanish, - l%C3%B3bulo%20posterior

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Satellite antenna directivity whose main lobe encompasses the entire earth's surface that is within line-of-sight view of the satellite.  2, record 13, English, - global%20beam

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

global beam: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 13, English, - global%20beam

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Faisceau d'antenne de satellite dont le lobe principal couvre toute la surface de la Terre qui se trouve en visibilité directe depuis le satellite.  1, record 13, French, - faisceau%20mondial

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

faisceau mondial; faisceau à couverture mondiale : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 13, French, - faisceau%20mondial

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Directividad de una antena de satélite cuyo lóbulo principal abarca toda la superficie de la tierra que está dentro del alcance óptico del satélite.  1, record 13, Spanish, - haz%20de%20cobertura%20global

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

haz de cobertura global; haz global : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - haz%20de%20cobertura%20global

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 14, English, - Acadian%20Bay%20ice%20lobe

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This event preceded his Acadian Bay Ice Lobe which he considered the main Wisconsin Glaciation.  3, record 14, English, - Acadian%20Bay%20ice%20lobe

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 14, French, - lobe%20glaciaire%20de%20la%20baie%20des%20Acadiens

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 14, French, - lobe%20glaciaire%20de%20la%20baie%20des%20Acadiens

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Ce phénomène a précédé la formation du lobe glaciaire de la baie des Acadiens, qu'il considère comme constituant la glaciation principale du Wisconsin.  3, record 14, French, - lobe%20glaciaire%20de%20la%20baie%20des%20Acadiens

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The midpoint between the two minus 3-dB points on the leading and trailing edges of the scanning beam main lobe.  3, record 15, English, - beam%20centre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Milieu des points situés à -3 dB sur les fronts avant et arrière du lobe principal du faisceau battant.  1, record 15, French, - centre%20de%20faisceau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

axe de faisceau: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 15, French, - centre%20de%20faisceau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Punto medio entre los dos puntos de -3 dB en los bordes anterior y posterior del lóbulo del haz explorador.  1, record 15, Spanish, - centro%20de%20haz

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Use of a receiver connected to the antenna control beam and thereby providing means to detect whether a reply is being received via an antenna side lobe(the signal is then stronger in the control beam tan in the main beam).  1, record 16, English, - receiver%20side%20lobe%20suppression

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A lobe, other than the main lobe, produced by an array antenna when the interelement spacing is sufficiently large to permit the in-phase addition of radiated fields in more than one direction.  2, record 17, English, - grating%20lobe

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One of the two principal beams of a ground antenna which has a high gain and narrow main lobe with low sedelobes.  1, record 18, English, - interrogate%20beam

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The posterior lobe is the] main glabellar lobe of Agnostida.  1, record 19, English, - posterior%20lobe

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le lobe latéral situé immédiatement en avant de l'anneau occipital [chez un trilobite] porte le nom de "loge postérieur", (...)  1, record 19, French, - lobe%20post%C3%A9rieur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[It is a] small, secondary dorsal lobe in [the] center of [the] main(dorsal) lobe of [the] suture of some coiled [nautiloids]  1, record 20, English, - annular%20lobe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Sur une suture de Nautile] le petit lobe secondaire subanguleux individualisé au milieu de l'ample lobe dorsal est dit (...): "lobe annulaire".  1, record 20, French, - lobe%20annulaire

Record 20,  Textual support,  Spanish