TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In ground-lead cable logging, to throw the main line over a stump, out of the direct line of pull, so as to change the direction of travel of the load and so avoid some obstacle in its path.  1, record 1, English, - side%2Dlining

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de transverse : Opération de téléphérage au sol qui consiste, en faisant passer le câble tracteur principal au-delà d'une souche, à le détourner de son trajet ordinaire, par ex. pour éviter que le chargement butte contre un obstacle.  2, record 1, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20man%26oelig%3Buvre%20de%20transverse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In cable logging, to drag logs up to the main line.  1, record 2, English, - lining%2Dout

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de chargement : Opération qui consiste à hisser les grumes vers le câble tracteur principal.  2, record 2, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20man%26oelig%3Buvre%20de%20chargement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of powered cable logging in which the main line is led out to the logs through a lead block fastened close to ground level(the ground lead) for ground skidding, no spar tree rigging being required.  1, record 3, English, - ground%2Dlead%20cable%20logging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generally operated by a double-drum power-unit carrying the main and haul-back lines.  1, record 3, English, - ground%2Dlead%20cable%20logging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Téléphérage mécanisé, mettant notamment en œuvre un câble tracteur qui est maintenu à proximité du sol par une poulie-guide spéciale (poulie-guide au sol); le halage au sol permet de ne pas se servir de cabrettes ou arbres-pylônes.  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est généralement équipé avec un treuil à double tambour où viennent s'enrouler le câble tracteur principal et le câble tracteur de retour.  1, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

téléférage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 3, French, - t%C3%A9l%C3%A9ph%C3%A9rage%20au%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mainline road is a main artery that provides access to a given geographic area for timber extraction purposes... These roads are often used year-round and are intended to carry a large volume of traffic, including heavy loads(e. g., off-highway logging trucks).  1, record 4, English, - mainline%20road

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Catégories de chemins forestiers. Les chemins primaires [...] constituent l'axe principal d'accès au territoire[,] possèdent le plus haut degré de permanence [et] sont utilisés [à longueur d'année].  1, record 4, French, - chemin%20primaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal, after the main logging, of the rest of the timber, with a view to supplying a different class of product.  2, record 5, English, - re%2Dlogging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The equipment is generally different from that used in the main logging, being more suitable for handling smaller timber.  2, record 5, English, - re%2Dlogging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[... ] exploitation forestière intervenant après l'exploitation principale, en vue d'obtenir une quantité ou qualité supplémentaire de produits.  1, record 5, French, - r%C3%A9%2Dexploitation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal, as a preliminary operation, of other categories of timber, either because likely to cause breakage or obstruction at the main logging(e. g. windfalls), or because they... would themselves be at risk.  3, record 6, English, - pre%2Dlogging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Première partie d'une exploitation exécutée en 2 temps pour des raisons diverses, d'ordre technique ou économique. Par exemple dans un taillis sous futaie la coupe du taillis avant celle des arbres abandonnés.  2, record 6, French, - pr%C3%A9exploitation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Saca de la madera en la que se extraen primero los árboles más pequeños para evitar que la saca de los árboles más grandes pueda producirles daños o quebrar los.  1, record 6, Spanish, - saca%20preventiva

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A block fixed to a stump at the outer edge of a setting(in ground-lead and high-lead cable logging) or(in skyline cable logging) more commonly to the tail spar, through which block the haul-back line is reeved for returning the main line and the butt rigging to the loading point.  2, record 7, English, - tail%20block

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poulie fixée, par ex. à une souche, à l'extrémité aval du circuit du câble de retour, et à travers laquelle il passe pour pouvoir ramener le câble tracteur principal et le chariot-palan vers le lieu de chargement.  1, record 7, French, - poulie%20de%20renvoi%20arri%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wire rope used in cable logging to haul the main line with carriage, butt rigging, or chokers back to the point where the logs are to be attached.  2, record 8, English, - haul%2Dback

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit câble servant à retourner le câble de traction.  2, record 8, French, - c%C3%A2ble%20de%20retour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To salvage small timber, culls, and other residuals following the main logging operation.  1, record 9, English, - relog

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réexploitation : Se dit dans certains cas d'une exploitation forestière intervenant après l'exploitation principale, en vue d'obtenir une quantité ou qualité supplémentaire de produits.  2, record 9, French, - r%C3%A9exploiter

Record 9,  Textual support,  Spanish