TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tied column is a concrete column reinforced with transverse reinforcement called ties... in addition to longitudinal reinforcement. The main function of ties, as specified for tied columns, is to hold the reinforcement in place during casting. Ties may also serve to resist shear, confine the concrete, and prevent the bars from buckling if they are proportioned properly for those tasks.  2, record 1, English, - tied%20column

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic surface fixed, movable or adjustable in flight, located aft of the main plane, contributing to longitudinal control and/or stability and which may add to, or subtract from, the total lift.  3, record 2, English, - horizontal%20tail

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The horizontal tail is made up of a fixed and a movable surface. The "horizontal stabilizer" is the fixed surface and the "elevator" is the horizontal moving surface.  4, record 2, English, - horizontal%20tail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

horizontal tail: term standardized by ISO.  5, record 2, English, - horizontal%20tail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’empennage horizontal assure la stabilité et la manœuvre de l’avion autour de l’axe de tangage.  2, record 2, French, - empennage%20horizontal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

empennage horizontal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  3, record 2, French, - empennage%20horizontal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

empennage horizontal : terme normalisé par l'ISO.  4, record 2, French, - empennage%20horizontal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

empenaje horizontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - empenaje%20horizontal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a traditional icebreaker structure, the shell plating is supported by main frames spaced about 40 centimeters apart. The main frames are supported by longitudinal stringers, and the stringers are supported by web frames or bulkheads.  1, record 3, English, - longitudinal%20stringer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans une charpente classique de brise-glace, des maîtres-couples espacés d'environ 40 cm soutiennent le bordé extérieur. Ils s'appuient sur des serres longitudinales que supportent des porques ou des cloisons. Les racinaux de la charpente principale supportent les charges générales, alors que les maîtres-couples soutiennent les charges locales.  1, record 3, French, - serre%20longitudinale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aeroplane with the surfaces providing the requisite longitudinal stability and control in front of the main plane.  3, record 4, English, - canard%20aeroplane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

canard aeroplane : term standardized by ISO.  4, record 4, English, - canard%20aeroplane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avion dont les empennages sont situés à l'avant du fuselage, l'aile étant à l'arrière, c'est-à-dire à l'inverse des positions classiques.  2, record 4, French, - avion%20canard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : avions-canards.  2, record 4, French, - avion%20canard

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

avion canard : terme normalisé par l'ISO.  3, record 4, French, - avion%20canard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The uppermost continuous deck in the ship. The main strength deck forms the upper component of the ship's box girder and is designed primarily to counter longitudinal stresses.  2, record 5, English, - main%20strength%20deck

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est le pont continu le plus élevé. Il forme la composante supérieure de la poutre-caisson et il est surtout destiné à contrer les contraintes longitudinales.  2, record 5, French, - pont%20de%20r%C3%A9sistance%20principal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Having two main longitudinal ribs.  1, record 6, English, - bicostate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui présente deux nervures (p. ex. une feuille).  2, record 6, French, - binervur%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The monospar wing incorporates only one main longitudinal member in its construction. Ribs or bulkheads supply the necessary contour or shape to the airfoil. Although the strict monospar wing is not common, this type of design, modified by the addition of false spars or light shear webs along the trailing edge as support for the control surfaces, is sometimes used.  4, record 7, English, - monospar%20wing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aile qui comporte un seul longeron.  3, record 7, French, - aile%20monolongeron

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] (le RWD-9, avion Polonais à aile haute haubanée et train fixe) : monoplan à aile basse, fuselage préfabriqué en aluminium type semi-monocoque, train rentrant, aile monolongeron, forte charge alaire, becs à fente automatiques de bord d'attaque.  4, record 7, French, - aile%20monolongeron

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  3, record 7, French, - aile%20monolongeron

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The box beam type of wing construction uses two main longitudianl members with connecting bulkheads to furnish additional strength and to give contour to the wing. A corrugated sheet may be placed between the bulkheads and the smooth outer skin so that the wing can better carry tension and compression loads. In some cases, heavy longitudinal stiffeners are substituted for the corrugated sheets. A combination of corrugated sheets on the upper surface of the wing and stiffeners on the lower surface is sometimes used.  2, record 8, English, - box%20wing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Aile en caisson tout métal.  2, record 8, French, - aile%20en%20caisson

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The multi-spar wing incorporates more than one main longitudinal member in its construction. To give the wing contour, ribs or bulkheads are often included.  3, record 9, English, - multi%2Dspar%20wing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  3, record 9, French, - aile%20multi%2Dlongeron

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aile multi-longeron : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - aile%20multi%2Dlongeron

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A crown main facet that is perpendicular to the longitudinal axis of the pear and marquise shapes.  2, record 10, English, - point%20bezel%20facet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Point facet. The facet opposite the head facet on pear- and heart-shaped diamonds.  2, record 10, English, - point%20bezel%20facet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figures F 20 and F 24.  2, record 10, English, - point%20bezel%20facet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour les tailles poire ou marquise, facette principale de couronne perpendiculaire à l'axe longitudinal du diamant.  3, record 10, French, - facette%20de%20pointe%20de%20couronne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Taille en 8/8. Ce travail comprend pour la partie supérieure 4 facettes, c'est-à-dire 2 excédents et 2 bezels de pointe, et pour la partie inférieure seulement 2 excédents.  2, record 10, French, - facette%20de%20pointe%20de%20couronne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme bezel est employé lorsqu'on est à la phase du brillantage, ce qui ne semble pas être le cas ici.  4, record 10, French, - facette%20de%20pointe%20de%20couronne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] localized failure that breaks pavement into pieces.  2, record 11, English, - punchout

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Punchouts are the main distress in continuously reinforced concrete pavements(CRCP). They occur between two closely spaced cracks or at transverse cracks that split into a Y at the longitudinal edge or joints. They develop when high deflections at the pavement edge or longitudinal joint pump subbase material from beneath the slab and cause a loss of support.  3, record 11, English, - punchout

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Analyse du comportement des revêtements minces (adhérence et fissuration) [...] Sur la section en épaisseur de 12 cm à Gaurain, on compte 18 punch-outs (dont 3 probables en formation) pour une longueur totale de 421 m [...]  2, record 11, French, - punch%2Dout

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Étude de l'influence des caractéristiques du béton dans le phénomène de punch-out.  3, record 11, French, - punch%2Dout

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A forward attachment device, which transmits the longitudinal and transverse loads between the solid-booster stage and the cryogenic main stage.  3, record 12, English, - forward%20attachment%20device

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... city sewer department foreman Richard Charlton, who was in charge of the work site, said his crew "definitely" did not hit the main with machinery. However, he's not exactly sure what happened when the crew was excavating for a new water service and sanitary service. "There was a longitudinal crack along the water main right next to the bell, "Charlton said. "So we’re thinking that maybe the pressure that was exerted around the existing fill underneath the main created quite a pressure against the main and then releasing the pressure as we dug around made that failure happen from the bell back...  2, record 13, English, - longitudinal%20crack

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité physique parallèle ou qui forme un angle inférieur à 45° avec l'axe de l'ouvrage, caractérisée ou non par une ouverture nette des deux lèvres, matérialisant une zone de rupture en tension de l'ouvrage.  1, record 13, French, - fissure%20longitudinale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The main longitudinal part of the body subframe.  1, record 14, English, - subframe%20side%20member

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce maîtresse longitudinale d'un faux cadre.  1, record 14, French, - faux%20longeron

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pieza principal longitudinal de un bastidor auxiliar de carrocería.  1, record 14, Spanish, - larguero%20lateral%20auxiliar

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Main type of structure :[for grit removal at sewage treatment plant] Simple grit-removal channels in which the horizontal velocity is proportional to the flow. These structures are used in small sewage works. The sand accumulates in a longitudinal recess in the bottom, from which it is extracted manually every 4 or 5 days.  1, record 15, English, - grit%2Dremoval%20channel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage utilisé dans les petites stations d'épuration composé d'une cunette longitudinale dans laquelle la vitesse de l'effluent est suffisamment ralentie pour permettre la décantation des matières les plus lourdes.  2, record 15, French, - dessableur%20couloir

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tanque que se proyecta para mantener una velocidad tan próxima como fuese posible a 0.3 m/s, ya que tal velocidad arrastra la mayoría de la partículas orgánicas a través del tanque [...], pero permite que la arena, más pesada, se sedimente.  1, record 15, Spanish, - desarenador%20de%20flujo%20horizontal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Basically, the chassis has a ladder configuration but incorporates a special and very successful cross-member to side-beam linkage design on which Unimog has built much of its reputation : instead of being welded directly to the longitudinal beams, some of the yoke-shaped tubular cross-members are also welded to a bracket-shaped plate which is itself welded to the main beam.  1, record 16, English, - ladder%20configuration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le châssis est du type "échelle" mais les longerons sont reliés par des traverses spéciales selon une configuration qui a beaucoup contribué à établir la réputation d'Unimog. Certaines de ces traverses tubulaires en forme de joug ne sont pas simplement soudées en bout aux longerons qui les portent: la jonction est renforcée par une plaque soudée sur deux cotés à la traverse et au longeron.  1, record 16, French, - ch%C3%A2ssis%20du%20type%20%C3%A9chelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basically, the chassis has a ladder configuration but incorporates a special and very successful cross-member to side-beam linkage design on which Unimog has built much of its reputation : instead of being welded directly to the longitudinal beams, some of the yoke-shaped tubular cross-members are also welded to a bracket-shaped plate which is itself welded to the main beam.  1, record 17, English, - yoke%2Dshaped%20tubular%20cross%2Dmember

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le châssis est du type "échelle" mais les longerons sont reliés par des traverses spéciales selon une configuration qui a beaucoup contribué à établir la réputation d'Unimog. Certaines de ces traverses tubulaires en forme de joug ne sont pas simplement soudées en bout aux longerons qui les portent: la jonction est renforcée par une plaque soudée sur deux cotés a la traverse et au longeron.  1, record 17, French, - traverse%20tubulaire%20en%20forme%20de%20joug

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point of intersection of longitudinal aircraft axis and centre line through main undercarriage.  1, record 18, English, - main%20undercarriage%20centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Point d'intersection de l'axe longitudinal de l'avion et de l'axe théorique du train principal.  1, record 18, French, - centre%20du%20train%20principal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The new bridge has two hydraulically operated bascules, which allow a 26 m wide free sailing passage when open(...). Each bascule is built up on four longitudinal main beams, which in turn are supported by two spherical roller bearings, making a total of eight bearings per bascule.  1, record 19, English, - bascule

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau pont comporte deux volées commandées hydrauliquement, qui laissent un passage libre de 26 m de large (...). Chaque volée repose sur quatre poutres longitudinales. Chaque poutre est équipée de deux roulements à rotule sur rouleaux, ce qui donne huit roulements par volée.  1, record 19, French, - vol%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Main type of structure :[for grit removal at sewage treatment plant] Simple grit-removal channels in which the horizontal velocity is proportional to the flow. These structures are used in small sewage works. The sand accumulates in a longitudinal recess in the bottom, from which it is extracted manually every 4 to 5 days.  1, record 20, English, - recess

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] type d'ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs couloirs simples dans lesquels la vitesse d'écoulement varie avec le débit. Ces ouvrages sont utilisés pour les petites stations d'épuration. Le sable est extrait manuellement d'une cunette longitudinale, d'une capacité de stockage d'environ 4 à 5 jours.  1, record 20, French, - cunette

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Main type of structure :[for grit removal at sewage treatment plant] Grit-removal channels in which the horizontal velocity is constant; they are equipped with a linear-equation outlet weir(water depth proportional to flow), and are generally provided with a manually-cleaned longitudinal recess for sand accumulation; they may be designed for hydraulic evacuation to an adjacent hopper equipped with a mechanical extraction device, Retention time 1 to 2 minutes.  1, record 21, English, - linear%2Dequation%20outlet%20weir

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] type d'ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs couloirs à vitesse d'écoulement constante, équipés d'un déversoir de sortie à équation linéaire (hauteur d'eau proportionnelle au débit). Généralement prévus avec cunette de stockage à nettoyage manuel, ils peuvent être étudiés pour permettre un transport hydraulique du sable vers une trémie accolée, comportant un dispositif mécanique d'extraction. Temps de séjour d'environ 1 à 2 mn.  1, record 21, French, - d%C3%A9versoir%20de%20sortie%20%C3%A0%20%C3%A9quation%20lin%C3%A9aire

Record 21,  Textual support,  Spanish