TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That part of a building which projects prominently from the main mass...  2, record 1, English, - avant%2Dcorps

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... on the principal elevation, the avant-corps is distinguished by a different color and separated from the volume beneath by a cornice that runs the length of the entire façade.  3, record 1, English, - avant%2Dcorps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example] a pavilion.  2, record 1, English, - avant%2Dcorps

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute partie de bâtiment ou membre d'architecture qui forme saillie sur une façade.  3, record 1, French, - avant%2Dcorps

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès son apparition à la fin du XIXe siècle, la maison à toit plat, même si elle tendra très tôt à l'uniformisation, se verra animée de diverses façons. Par exemple, l'avant-corps percé de fenêtres jumelées apparaît sur plusieurs d'entre elles.  4, record 1, French, - avant%2Dcorps

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A thermal vacuum test on the first flight vehicle of the H-II Transfer Vehicle(HTV) has been carried out at the Spacecraft Integration and Test Building at the Tsukuba Space Center. The purpose of the test is to evaluate the thermal design of the structure and to verify its endurance in the harsh environment of space by stimulating the vacuum and thermal environment in space. Thermal vacuum test for the Pressurized Carrier and Unpressurized Carrier have already been completed, and the main part of Avionics Module and Propulsion Module combined is now in the 13-meter diameter space chamber for testing.  2, record 2, English, - thermal%20vacuum%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

test de vide thermique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, record 2, French, - test%20de%20vide%20thermique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rafter, bracket, or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.  3, record 3, English, - lookout%20rafter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cornices may be classified into two main divisions. The open cornice consists of exposed rafter tails and the closed type has the rafter tails enclosed.... Figure 1-7 shows a section of an open cornice. The lookout rafters are made of dressed stock, generally the size of the common rafter. They should extend approximately the same distance above the plate that they project beyond the building line so that they may be firmly spiked to the sides of the common rafters. The part of the lookout rafter that is exposed to view is, in many cases, cut to some ornamental curve at the bottom and to a plumb cut at its end so as to provide a surface on which a hanging gutter may be attached. A fascia board is sometimes nailed to the plumb cut of the rafters to form a solid base for the gutter. The lookout rafters sometimes extend beyond the building as much as 3 feet and are supported by being spiked to the sides of the common rafters.  4, record 3, English, - lookout%20rafter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the closely-related term "rafter tail," which designates the part of a rafter which overhangs the wall.  5, record 3, English, - lookout%20rafter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois courte en porte-à-faux sur un mur et servant à appuyer la partie d'un toit en débord.  2, record 3, French, - chevron%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subsidiary part of a building extending out from the main portion.  2, record 4, English, - wing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corps de bâtiment construit à l'extrémité d'un corps de bâtiment principal, soit sur le même alignement, soit en retour.  3, record 4, French, - aile

Record 4,  Textual support,  Spanish