TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A case containing an initiator and spring-propelled metal pin designed to set off the main charge of explosive contained in booby traps, anti-personnel and anti-tank mines, and demolition charges.  1, record 1, English, - firing%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

firing device: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 1, English, - firing%20device

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boitier renfermant une amorce et une goupille à ressort conçues pour faire détoner la charge principale d'explosif contenue dans des pièges, des mines antichars et antipersonnel, et des charges de destruction.  1, record 1, French, - dispositif%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif de mise à feu : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, record 1, French, - dispositif%20de%20mise%20%C3%A0%20feu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To prevent inadvertent [main landing gear] retraction with the aircraft on jacks(shock strut fully extended), a groundlock safety pin is provided at the jury strut pivot.  1, record 2, English, - groundlock%20safety%20pin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par inférence. Sécurité au Sol. De façon à prévenir toute fausse manœuvre au sol, une broche à ergots [...] engagée manuellement dans une douille, vient verrouiller la coiffe mobile [...] interdisant la rétraction de celle-ci.  2, record 2, French, - broche%20de%20verrouillage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of a lamp which holds it in a lampholder and usually provides connection to the electrical supply.  3, record 3, English, - lamp%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of light bulb bases : screw bases and pin bases.  2, record 3, English, - lamp%20base

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une lampe servant à fixer celle-ci dans une douille et à la relier généralement au circuit électrique d'alimentation.  3, record 3, French, - culot%20de%20lampe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Do not fire the main gun if the red indicator pin is not visible.  2, record 4, English, - indicator%20pin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

indicator pin: Applies to the Leopard.  3, record 4, English, - indicator%20pin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tige indicatrice : S'applique au Leopard.  2, record 4, French, - tige%20indicatrice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The French Trotter was developed in Normandy, France. In 1815, after the continental trading blockade was lifted, the Normandy breeders began to breed horses using the all-purpose Norman stock of horses as a foundation... The French Trotter is a strong horse with powerful, sloping quarters. The French Trotter is much like the Thoroughbred in appearance with long, raking action and good shoulders. The average height of the breed is 16. 2 hh and the best-ridden trotters are the bigger horses. The French Trotter is [a hardy] animal with lots of stamina. The national studs are the main breeding centers of Le Pin and Saint Lo. Also known as : Trotteur francais, Anglo-Norman Trotter, Norman Trotter.  3, record 5, English, - French%20trotter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The French Trotter originated in the 20th century from the Norman Coach Horse with Thoroughbred, Hackney and American Trotter bloodlines included. They are found in the Normandy region of France.  4, record 5, English, - French%20trotter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, record 5, English, - French%20trotter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom donné en France aux chevaux qui participent aux courses au trot.  2, record 5, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Trotteur français est un cheval sélectionné depuis le milieu de XIXe siècle, époque des premières courses au trot en France (Cherbourg, 1836). Il est issu de croisements de la jumenterie normande avec des étalons de Pur-Sang et, surtout, de trotteurs Norfolk venant de Grande-Bretagne (avec quelques infusions de sang de trotteurs américains).  3, record 5, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette race [de trotteurs français] résulte d'un croisement entre des chevaux anglo-normands et des pur-sang anglais, des norfolk anglais ou des trotteurs américains.  2, record 5, French, - trotteur%20fran%C3%A7ais

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Este caballo se desarrolló en Normandía, en el Noroeste de Francia, durante el siglo XIX. Sus antepasados fueron el Pura Sangre Inglés y el Trotón de Norfolk, famosos por su velocidad y por su destreza al marchar al trote, respectivamente; estas razas se cruzaron con yeguas Normandas nativas para obtener el Anglonormando (posteriormente conocido como Silla Francés) y el Trotón Francés.  2, record 5, Spanish, - trotador%20franc%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each crank(throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin... the crank, or throws, provide points of attachment for the connecting rods, which are offset from the main journals.  2, record 6, English, - crank%20throw

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés bras de manivelle [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.  4, record 6, French, - coude%20de%20vilebrequin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La plupart des fabricants de moteurs exigent des mesurages à chaque cylindre; Fairbanks- Morse exige seulement un mesurage au dernier coude du vilebrequin dans le cas de moteurs diesels-électriques utilisés dans des conditions normales.  5, record 6, French, - coude%20de%20vilebrequin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An offensive operation carried out in conjunction with a main attack and designed to achieve one or more of the following : deceive the enemy; destroy or pin down enemy forces which could interfere with the main attack; control ground whose occupation by the enemy will hinder the main attack; or force the enemy to commit reserves prematurely or in an indecisive area.  2, record 7, English, - supporting%20attack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

supporting attack: term and definition standardized by NATO.  3, record 7, English, - supporting%20attack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération offensive exécutée en marge d'une attaque principale et ayant un ou plusieurs des buts suivants: tromper l'ennemi; détruire ou immobiliser des forces ennemies qui pourraient engager l'attaque principale; assurer l'avantage d'un terrain dont l'occupation par l'ennemi gênerait l'attaque principale; forcer l'ennemi à engager ses réserves prématurément ou à un endroit non décisif.  2, record 7, French, - attaque%20d%27appui

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

attaque d'appui : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 7, French, - attaque%20d%27appui

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción ofensiva llevada a cabo en coordinación con el ataque principal para conseguir uno o varios de los objetivos siguientes: a. engañar al enemigo; b. destruir o fijar las fuerzas enemigas que pudieran impedir el ataque principal; c. controlar el terreno cuya ocupación por el enemigo podría impedir el ataque principal; o d. forzar al enemigo a emplear sus reservas prematuramente o en una zona no decisiva.  1, record 7, Spanish, - ataque%20de%20apoyo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Main part or body of the bolt, usually tubular shaped, which has the locking lugs on it and contains the firing pin, firing pin spring, extractors and sometimes the ejector.  1, record 8, English, - bolt%20body

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie principale du verrou, habituellement tubulaire, qui comprend les tenons de verrouillage et renferme le percuteur, le ressort du percuteur, l'extracteur et parfois l'éjecteur. Aussi appelé «corps de culasse», «tige de culasse» ou «tige de verrou» sur les armes à feu à verrou manuel.  1, record 8, French, - corps%20du%20verrou

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

corps de verrou : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - corps%20du%20verrou

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i. e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i. e.(a) where the gate opens,(b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed.  1, record 9, English, - twistlock%20karabiner

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Twistlock gate with nylon collar resists freezing up.  3, record 9, English, - twistlock%20karabiner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d'assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d'oublier de verrouiller le mousqueton.  1, record 9, French, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d'une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d'un système à virole automatique.  2, record 9, French, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique

Record 9,  Textual support,  Spanish