TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A specialist inserted as part of a pathfinder team in advance of a main force to reconnoitre, mark and secure an insertion point for follow-on forces, and define the follow-on force's objective.  1, record 1, English, - patrol%20pathfinder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pathfinder: This designation is to be avoided in the Canadian Armed Forces.  3, record 1, English, - patrol%20pathfinder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

patrol pathfinder; PPF: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - patrol%20pathfinder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste, membre d'une équipe de patrouilleurs éclaireurs, inséré avant la force principale pour reconnaître, marquer et sécuriser un point d'insertion pour des forces d'exploitation, et pour définir l'objectif de ces forces.  1, record 1, French, - patrouilleur%20%C3%A9claireur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

patrouilleur éclaireur; patrouilleuse éclaireuse; PE; orienteur-marqueur; orienteuse-marqueuse : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - patrouilleur%20%C3%A9claireur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

orienteur-marqueur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 12 aout 1976.  3, record 1, French, - patrouilleur%20%C3%A9claireur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The accessory parotid gland is the normal salivary tissue separated from the main parotid gland, and is located approximately 6 mm anterior to the main parotid gland, between the skin and the masseter muscle, along an imaginary line that extends from the tragus to a point midway between the ala of the nose and the vermilion border of the lip.  2, record 2, English, - accessory%20parotid%20gland

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Accessory parotid glands are present in approximately 21% of the population.  3, record 2, English, - accessory%20parotid%20gland

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

accessory parotid gland; glandula parotidea accessoria: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 2, English, - accessory%20parotid%20gland

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une glande parotide accessoire est parfois présente à la surface du muscle masséter [...]  1, record 2, French, - glande%20parotide%20accessoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glande parotide accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - glande%20parotide%20accessoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

glandula parotidea accessoria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - glande%20parotide%20accessoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If clustering is done by taking into account many observations, it is called multivariate cluster analysis. The main point in multivariate cluster analysis is that a researcher has to decide which observations are relevant to include for analysis.  3, record 3, English, - multivariate%20cluster%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A distribution frame intermediate between the main distribution frame and the switchboard, or the switching apparatus, or intermediate between two ranks of switches in an automatic exchange.  5, record 4, English, - intermediate%20distribution%20frame

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [intermediate distribution frame(IDF) ] is a rack-mounted cable distribution solution. It routes telecommunications between end-users and the main distribution frame(MDF). The MDF is a centralized distribution frame that manages telecommunications between the business and the outside world. That means the MDF is a termination point from which all telecommunication connections originate.  6, record 4, English, - intermediate%20distribution%20frame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intermediate distribution frame; IDF: designation and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  7, record 4, English, - intermediate%20distribution%20frame

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Répartiteur interposé entre le répartiteur d'entrée et le commutateur manuel ou les organes du central automatique, ou interposé entre deux étages de sélection d'un central automatique.  2, record 4, French, - r%C3%A9partiteur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

répartiteur intermédiaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 4, French, - r%C3%A9partiteur%20interm%C3%A9diaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marco de distribución, en una oficina central local, cuyo propósito primordial es efectuar la conexión cruzada del circuito de línea del abonado.  1, record 4, Spanish, - marco%20de%20distribuci%C3%B3n%20intermedio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The drop box is a tank of effluent fluid where the inflow of wastewater is higher than the outflow. Its main purpose is to account for sloping properties by creating a point where wastewater can drop directly downward, before continuing through the pipe system.  2, record 5, English, - drop%20box

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand le chenal a une pente longitudinale supérieure à 5 %, installer des ouvrages de rupture de pente (p. ex. des ouvrages de chute) aux endroits critiques de la voie d'eau de manière à réduire la pente.  2, record 5, French, - ouvrage%20de%20chute

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached : strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  4, record 6, English, - streamer%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d'appâts [...]  5, record 6, French, - ligne%20de%20banderoles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached : strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  2, record 7, English, - streamer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d'appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d'ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d'appâts afin d'éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.  1, record 7, French, - banderole%20d%27effarouchement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small, highly mobile headquarters element that functions away from the main headquarters for a limited duration to enable command at the point of main effort.  4, record 8, English, - tactical%20headquarters

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A tactical headquarters is comprised of the commander, the immediately required staff and advisors, as well as signals and security elements.  4, record 8, English, - tactical%20headquarters

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  5, record 8, English, - tactical%20headquarters

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP; TCP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 8, English, - tactical%20headquarters

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

tactical headquarters; TCP: designations standardized by NATO.  5, record 8, English, - tactical%20headquarters

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit élément d'un poste de commandement hautement mobile qui exécute ses fonctions loin du poste de commandement principal pendant le temps qu'il faut pour que le commandant puisse exercer le commandement au point d'effort principal.  4, record 8, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20tactique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; PC tac : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  5, record 8, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20tactique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; TCP; PC tac : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 8, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20tactique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

poste de commandement tactique; TCP : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 8, French, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20tactique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A port bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates that the preferred or main channel is on the starboard(right) side of the buoy.  1, record 9, English, - port%20bifurcation%20buoy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de bifurcation de bâbord marque le point d'embranchement d'un chenal, vers l'amont, pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à tribord (à droite).  1, record 9, French, - bou%C3%A9e%20de%20bifurcation%20de%20b%C3%A2bord

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A starboard bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates the preferred or main channel is on the port(left) side of the buoy.  1, record 10, English, - starboard%20bifurcation%20buoy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une bouée de bifurcation de tribord marque le point d'embranchement d'un chenal, [vers l'amont], pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à bâbord (à gauche).  1, record 10, French, - bou%C3%A9e%20de%20bifurcation%20de%20tribord

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The main goal of the organisation] is to develop and deploy research infrastructure, and an associated control framework for experimentation, in Europe and Brazil, that enables experimental research at the convergence point between optical and wireless networks.  2, record 11, English, - Federated%20Union%20of%20Telecommunications%20Research%20Facilities%20for%20an%20EU%2DBrazil%20Open%20Laboratory

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

EU: European Union.  3, record 11, English, - Federated%20Union%20of%20Telecommunications%20Research%20Facilities%20for%20an%20EU%2DBrazil%20Open%20Laboratory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objectif principal de l'organisation est de développer et de déployer, en Europe et au Brésil, une infrastructure de recherche permettant la recherche expérimentale au point de convergence entre les réseaux optiques et sans fil, ainsi qu'un cadre de contrôle connexe pour l'expérimentation.  3, record 11, French, - Federated%20Union%20of%20Telecommunications%20Research%20Facilities%20for%20an%20EU%2DBrazil%20Open%20Laboratory

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, record 12, English, - gender%20focal%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, record 12, English, - gender%20focal%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, record 12, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, record 12, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For a place to be identified as a GP [growth point], it had to offer a comparatively higher potential to attract investment, entrepreneurs, consumers and marketing agents. With the convergence of these factors and players, that place would essentially attract infrastructural developments as well as the implantation of administrative and other supportive services. In the main, such a place should gradually evolve as an industrial nucleus.  3, record 13, English, - growth%20centre

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Growth points are centres that were initiated by the post-colonial government to spearhead development in rural areas through having such centres that could attract investors in the areas. These centres have access to electricity, telephones and sometimes banking.  5, record 13, English, - growth%20centre

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Often, in terms of government policy, the incitement of peripheral development occurs through linkages with the growth pole located in a growth centre.  6, record 13, English, - growth%20centre

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

"Growth centre" is the spatial equivalent of "growth pole".  7, record 13, English, - growth%20centre

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] que la zone couverte par la nouvelle unité administrative soit la même que la zone d'aménagement et que les nouveaux centres administratifs régionaux fonctionnent aussi comme centres de croissance ou pôles de croissance et comme nœuds de trafic importants ou, en d'autres termes, comme points de correspondance.  4, record 13, French, - centre%20de%20croissance

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] la croissance n'apparaît pas partout à la fois ; elle se manifeste en des points ou pôles de croissance, avec des intensités variables; elle se répand par divers canaux et avec des effets terminaux variables pour l'ensemble de l'économie.  5, record 13, French, - centre%20de%20croissance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En général, c'est le terme «centre de croissance» qui est utilisé, mais du point de vue économique, on emploie plutôt le terme «pôle de croissance».  6, record 13, French, - centre%20de%20croissance

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le terme «pôle de croissance» est beaucoup plus répandu que le terme «point de croissance». On parle de la théorie des pôles de croissance.  7, record 13, French, - centre%20de%20croissance

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

centre de croissance urbaine  4, record 13, French, - centre%20de%20croissance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.  1, record 14, English, - shooting%20stage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.  4, record 14, English, - shooting%20stage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.  5, record 14, English, - shooting%20stage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Première phase de développement visible [...] de l'élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.  3, record 14, French, - montaison

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l'élongation, d'abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s'accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.  3, record 14, French, - montaison

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.  2, record 14, French, - montaison

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A short, original phrase or sentence associated with a product, a brand or a company, usually encapsulating the main selling point.  5, record 15, English, - slogan

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The slogan, a group of carefully polished words, is intended to be repeated and remembered by consumers and to create positive associations.  5, record 15, English, - slogan

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The slogan or theme line of an advertising campaign encapsulates the brand message in what should be a very short, memorable, and distinguishing phrase.  6, record 15, English, - slogan

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phrase brève et originale liée à un produit, à une marque ou à une société, résumant souvent l'argument de vente principal.  4, record 15, French, - slogan

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Groupe de mots soigneusement étudiés, le slogan est destiné à être répété, mémorisé par les consommateurs et associé chez eux à une réaction favorable.  4, record 15, French, - slogan

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fórmula breve y original, utilizada para publicidad [...]  2, record 15, Spanish, - eslogan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

eslogan: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "eslogan" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "slogan" y su plural es "eslóganes" (y no "slogans").  3, record 15, Spanish, - eslogan

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane..., the station point(the position of the observer's eye when he or she is viewing the object), the horizon... the vanishing point or points... and the ground line....  2, record 16, English, - station%20point

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... the point of observation, at which the rays from the eye to the objects in the scene meet, is called the station point, and the plane on which the view is formed by the piercing points of the visual rays is known as the picture plane (PP).  3, record 16, English, - station%20point

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La ligne d'horizon doit être la première indication dans la construction d'un dessin. Cette ligne va déterminer la justesse du point de vue du dessinateur. Mais ceci n'est valable que si le dessinateur garde, par rapport à l'objet, une position fixe. Cela veut dire qu'après avoir choisi son point de vue, il ne doit plus modifier son champ visuel.  3, record 16, French, - point%20de%20vue

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The crown main facet opposite the point facet of the heart and pear shapes.  2, record 17, English, - head%20facet

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

List the typical facets of a heart shape (see Figure F 18): a) girdle; b) table; 2 head facets; 2 shoulder facets; 2 belly facets; 2 wing facets; 8 stars; 16 halves ...  2, record 17, English, - head%20facet

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Facette principale de couronne opposée à la facette de pointe de couronne, d'une taille cœur ou poire.  2, record 17, French, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coins de tête de la partie supérieure.  3, record 17, French, - facette%20de%20t%C3%AAte%20de%20couronne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 18, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 18, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The thermal treatment of a powder or compact, at a temperature below the melting point of the main constituent, for the purpose of increasing its strength by the bonding together of its particles.  2, record 19, English, - sintering

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sintering: term and definition standardized by ISO.  3, record 19, English, - sintering

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

sintering: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 19, English, - sintering

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique d'une poudre ou d'un comprimé, effectué à une température inférieure au point de fusion du constituant principal, dans le but d'accroître sa résistance mécanique par liaison entre les particules.  2, record 19, French, - frittage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

frittage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 19, French, - frittage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

frittage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 19, French, - frittage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para convertir pequeñas partículas sólidas en otras de mayor tamaño, bien sea entremezclándolas en una atmósfera húmeda, por aplicación de presión y calor, o por la combinación de ambos métodos.  2, record 19, Spanish, - sinterizaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tiene gran importancia en metalurgia, para la recuperación y manejo de sólidos pulverulentos.  2, record 19, Spanish, - sinterizaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A device] used to extend the reach of caregivers when attaching the main webbing of a portable ceiling lift to the central suspension point of a ceiling track.  2, record 20, English, - reacher%20arm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En mode nomade, le LUNA accompagne le personnel soignant de chambre en chambre. Il est suspendu par la sangle, son bras d’extension fourni avec le module de levage, permet de l’accrocher et de le décrocher sans aucun effort.  1, record 20, French, - bras%20d%26rsquo%3Bextension

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Crane with slewing platform capable of rotating with the load in a plane in relation to its undercarriage or base.  5, record 21, English, - slewing%20crane

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cranes may be divided into two main classes-revolving and nonrevolving. In the first the load can be lifted vertically and then moved round a central pivot so as to be deposited at any convenient point within the crane's range.  2, record 21, English, - slewing%20crane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Slewing crane: term standardized by ISO.  6, record 21, English, - slewing%20crane

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grue dont la partie tournante peut pivoter avec une charge, par rapport au châssis de roulement ou à la partie fixe.  1, record 21, French, - grue%20orientable

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans [...] les grues à pivot, la flèche, inclinée ou horizontale, peut simplement tourner autour d'un pivot solidement ancré. La charge ne peut donc décrire une fois soulevée qu'un cercle de rayon fixe; [...]  5, record 21, French, - grue%20orientable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Grue orientable : terme normalisé par l'ISO.  6, record 21, French, - grue%20orientable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward(right) on the main frame when the width of cut is narrowed and backward(left) when a wider cut is desired.  1, record 22, English, - hitch%20link

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d'attache sur la barre principale d'attache doit être déplacé vers l'avant (vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière (vers la gauche) si on peut l'augmenter.  1, record 22, French, - barre%20d%27attache

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A widening of a carotid artery at its main branch point.  1, record 23, English, - carotid%20sinus

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dilatation de l'artère carotide interne, juste au dessus de la bifurcation de l'artère carotide primitive.  1, record 23, French, - sinus%20carotidien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Regional Security Managers(RSMs) and Officers(RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.  2, record 24, English, - Regional%20Security%20Manager

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Regional Security Manager: position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, record 24, English, - Regional%20Security%20Manager

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale (CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l’Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.  2, record 24, French, - chef%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

chef de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  4, record 24, French, - chef%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Regional Security Managers(RSMs) and Officers(RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.  2, record 25, English, - Regional%20Security%20Officer

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Regional Security Officer: position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, record 25, English, - Regional%20Security%20Officer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale (CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l’Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.  2, record 25, French, - agent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

agent de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  4, record 25, French, - agent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 26, English, - Mamainse%20Point%20deposits

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Although deposits at Mamainse Point, 60 miles north of Sault Ste. Marie, Ontario, are not ranked with the main copper mines of the Canadian Shield they are of unusual interest because they contain chalcocite and native copper...  3, record 26, English, - Mamainse%20Point%20deposits

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 26, French, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 26, French, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

D'autre part, les gîtes de Mamainse Point, à 60 milles au nord de Sault Ste. Marie (Ont.), bien que non rangé dans les principales exploitations cuprifères minières du Bouclier canadien, présentent un certain intérêt du fait qu'ils renferment de la chalcopyrite et du cuivre natif [...]  3, record 26, French, - g%C3%AEtes%20Mamainse%20Point

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

During the offloading or onloading sequence of a nosewheel type cargo aircraft there may be a point when the aft end is much heavier than the forward end. Under these conditions the aircraft could tip back about its main wheels...  1, record 27, English, - anti%2Dtipping%20procedure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'une séquence de déchargement ou de chargement d'un avion cargo équipé d'une roulette de nez, il peut arriver que l'arrière de l'avion soit beaucoup plus chargé que l'avant. Dans ces conditions, l'avion pourrait basculer en arrière [...]  1, record 27, French, - proc%C3%A9dure%20anti%2Dbasculement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A part of the passenger’s itinerary for which a separate fare is charged but which interrupts another part of the passenger’s itinerary for which another through one way or half round trip fare is charged.  1, record 28, English, - side%20trip

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

A journey in which the passenger departs from his main itinerary at an intermediate point en route, goes to one or more points off the main routing, returns to the same intermediate point, and then resumes his main journey.  1, record 28, English, - side%20trip

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'itinéraire du passager pour laquelle un tarif séparé est perçu, mais qui interrompt une autre section de l'itinéraire du passager pour laquelle un autre tarif aller-simple direct ou demi aller-retour est appliqué.  1, record 28, French, - bretelle

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Trajet effectué vers un point situé en dehors de la ligne principale du parcours.  1, record 28, French, - bretelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The highest point of contact between the displaced material [of a landslide] and the main scarp...  2, record 29, English, - top

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Limite supérieure du glissement, point le plus élevé où le matériau déplacé [...] est en contact avec l'escarpement principal [...]  2, record 29, French, - sommet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All GC [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the "Canada" wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  3, record 30, English, - main%20point%20of%20entry

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

main point of entry; main entry point : terms used at the Treasury Board Secretariat.  4, record 30, English, - main%20point%20of%20entry

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du GC [Gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole «Canada», la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir les boutons de contenu.  2, record 30, French, - point%20principal%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

point principal d'entrée : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 30, French, - point%20principal%20d%27entr%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A team of specially trained field investigation and body handling units that is deployed on-site to search for and recover dead bodies and human remains as quickly as possible and in a manner consistent with forensic investigation best practices.  1, record 31, English, - body%20recovery%20team

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The main tasks of a body recovery team consist in handling, tagging and bagging bodies and human remains as well as transporting them to a nearby body holding point, an identification area or a temporary mortuary.  1, record 31, English, - body%20recovery%20team

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

body recovery team; recovery team; search task force: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 31, English, - body%20recovery%20team

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Équipe constituée d'unités spécialement formées à l'investigation sur un lieu d'incident et au traitement des cadavres, qui est déployée pour rechercher les corps et les restes humains et les récupérer aussi rapidement que possible, conformément aux meilleures pratiques d'investigation médico-légale.  1, record 31, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les principales tâches de l'équipe de récupération des corps comportent la manipulation, l'étiquetage, la mise en sacs des corps et des restes humains et leur transport vers un lieu de rassemblement des cadavres, un lieu d'identification ou une morgue temporaire.  1, record 31, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

équipe de récupération des corps; équipe de récupération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 31, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Health Human Resource Strategies Division(HHRSD) is Health Canada's focal point for health human resource(HHR) issues associated with physicians, nurses(in collaboration with the Office of Nursing Policy) and other regulated health professionals. Main activities of the Division include policy development and provision of advice related to identified HHR priorities, and program management for Health Human Resource Strategy initiatives, i. e. Health Human Resource Planning, Recruitment and Retention of health care providers, and Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice. The Division also provides secretariat support to the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources.  1, record 32, English, - %20Health%20Human%20Resource%20Strategies%20Division

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Division de Santé Canada responsable des questions sur les ressources humaines de la santé (RHS) ayant trait aux médecins, au personnel infirmier (en collaboration avec le Bureau de la politique des soins infirmiers) et d'autres professionnels de la santé agréés. La Division a comme activités principales l'élaboration de politiques, la prestation de conseils sur les priorités en matière de RHS, la gestion des programmes pour les initiatives qui ont trait à la Stratégie en matière de ressources humaines en santé, soit la planification des ressources humaines en santé, le recrutement et le maintien en poste des fournisseurs de soins de santé, et la formation interpersonnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient. La Division fournit aussi un soutien administratif au Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines.  1, record 32, French, - Division%20des%20strat%C3%A9gies%20en%20mati%C3%A8re%20des%20ressources%20humaines%20en%20sant%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, record 33, English, - back%20vent

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, record 33, English, - back%20vent

Record number: 33, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, record 33, English, - back%20vent

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, record 33, English, - back%20vent

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.  4, record 33, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.  2, record 33, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 33, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.  8, record 33, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.  9, record 33, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.  4, record 33, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, record 33, French, - ventilation%20secondaire

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, record 33, French, - ventilation%20secondaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, record 33, Spanish, - tubo%20de%20antisifonaje

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

the point at a railroad switch or turnout beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the line from which the switch diverges.  2, record 34, English, - fouling%20point

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine turns out from the main track at any point, the switch must not be restored to its normal-position until the train or engine has cleared the fouling point.  3, record 34, English, - fouling%20point

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fouling point: term found in the CN Uniform Code of Operating Rules.  4, record 34, English, - fouling%20point

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive quitte la voie principale, l'aiguille ne doit pas être remise en position normale tant que le train ou la locomotive n'a pas dégagé complètement le point d'obstruction.  2, record 34, French, - point%20d%27obstruction

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

point d'obstruction : terme tiré du Règlement unifié d'exploitation du CN.  3, record 34, French, - point%20d%27obstruction

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tower built over or which contains a gate leading to a fortress.  3, record 35, English, - gate%20tower

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The formidable twin-towered gatehouse on the north wall was the main entry point into the inner courtyard. Immediately before the gatehouse are the remains of the Middle Gate Tower, the last line of defense before the gatehouse was breached. If attackers advanced to this point, they would have been met by a rain of arrows from this tower.  2, record 35, English, - gate%20tower

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tour de fortification abritant l'entrée d'une forteresse.  3, record 35, French, - tour%2Dporche

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cet édifice, fortifié au cours du XVème siècle, présente une tour porche de plan carré flanquée de deux tours d'angles percées de canonnières.  2, record 35, French, - tour%2Dporche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The feathers or plastic vanes fixed or glued to the shaft of an arrow to stabilize its flight.  3, record 36, English, - fletching

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The main parts of an arrow are : the pile or target point(the pointed tip at one end), the shaft, the fletching(also called the fletch), and the nock(the groove at the other end of the shaft in which the bowstring fits). The term "fletching" is said of the feathers on an arrow as well as of the particular arrangement in which they are fixed.  3, record 36, English, - fletching

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie du talon d'une flèche munie de plumes ou ailerons, destinés à régulariser sa direction.  3, record 36, French, - empenne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les parties d'une flèche sont : la pointe la hampe, l'empenne et le talon avec encoche.  4, record 36, French, - empenne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

L'empenne est la partie du talon d'une flèche munie de plumes et la garniture même de plumes ou de plastique sur le talon d'une flèche. La disposition de ces plumes se dit «empennage» même si le terme est souvent utilisé pour signifier les plumes elles-mêmes.  4, record 36, French, - empenne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To reach them by road you’ll have to pass along the A87 at some point. At Shiel Bridge by Loch Duich turn off the main road and head west for Glenely along an often serpentine mountain road.  2, record 37, English, - mountain%20road

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La végétalisation des talus vise essentiellement à lutter contre l'érosion. Les opérations de végétalisation sont souvent précédées de pose de matériaux biodégradables pour fixer le sol. Un dispositif de mesure a été mis en place sur le talus amont d'une route de montagne (La Bérarde-Isère) pour étudier l'effet toile de jute sur les facteurs influants de la germination (température, humidité).  2, record 37, French, - route%20de%20montagne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

carretera de montaña: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 37, Spanish, - carretera%20de%20monta%C3%B1a

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Management Accountability Division is the departmental focal point for integrated departmental reporting on management accountability. Through a network of departmental contacts, the Division coordinates the Health Canada response to the Treasury Board Portfolio's annual Management Accountability Framework assessment exercise and develops tools and improved processes to increase awareness and facilitate reporting. The Division also provides support to the Chief Financial Officer in his role as Chair of one of the department's main accountability committees-the Senior Management Board Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability.  1, record 38, English, - Management%20Accountability%20Division

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Division de la responsabilisation de gestion est la plaque tournante du ministère pour l'établissement de rapports intégré sur la responsabilisation de gestion. Par le biais d'un réseau d'intermédiaires ministériels, la Division coordonne la réponse de Santé Canada à l'exercice d'évaluation annuel du Cadre de responsabilisation de gestion du Portefeuille du Conseil du Trésor et élabore des outils et des processus améliorés en vue de sensibiliser davantage et faciliter la présentation de rapports. La Division fournit également un soutien au Contrôleur ministériel dans son rôle de président d'un des principaux comités de responsabilisation du ministère - le Sous-comité du Conseil de la haute direction sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation.  1, record 38, French, - Division%20de%20la%20responsabilisation%20de%20gestion

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

All [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the Canada wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  2, record 39, English, - language%20choice%20button

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du [gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole Canada, la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir un bouton de contenu.  2, record 39, French, - bouton%20de%20choix%20de%20langue

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

All [Government of Canada] Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site. Each Welcome Page must incorporate three key elements : the Canada wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.  2, record 40, English, - institutional%20signature

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tous les sites Web du GC [gouvernement du Canada] doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site. Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole Canada, la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir un bouton de contenu.  2, record 40, French, - signature%20institutionnelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.  1, record 41, English, - road

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. "  1, record 41, English, - road

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.  2, record 41, French, - chemin

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 41, Spanish, - camino

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Started in 1996, the Initiative was enhanced in 1999 as an outcome of a comprehensive review by IDA [International Development Association] and the IMF [International Monetary Fund], including public consultations. The Initiative's debt-burden thresholds were adjusted downward, which enabled a broader group of countries to qualify for larger volumes of debt relief. Moreover, a number of creditors, including the main multilaterals, started to provide earlier assistance to qualifying countries in the form of interim relief at decision point. Finally, the “floating completion point” was introduced, providing incentives to speed up reforms and increase country ownership,  2, record 42, English, - Enhanced%20HIPC%20Initiative

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The active address code designated by the customer authority as a point of contact for their financial matters with respect to goods and services ordered(it represents the main accounting office where the invoices are to be sent).  2, record 43, English, - accounting%20office%20code

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Adresse effective désignée par le responsable du client comme point de contact pour les opérations financières relatives aux biens et aux services commandés (il désigne le principal bureau de comptabilité où les factures doivent être envoyées).  2, record 43, French, - code%20du%20bureau%20comptable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

horseshoes. There are two main systems of scoring :"cancellation" and "count-all". In count-all, all ringers and shoes within 15 centimetres of the stake count their point values. Games are played over 25 innings, that is, 50 shoes per player.  1, record 44, English, - count%2Dall

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux systèmes de marquage des points au jeu de fers : par annulation et par compte intégral. Dans le système de marquage intégral, on additionne tous les 3 points et tous les coups ayant atterri à une distance d'au moins 15 centimètres du piquet. Un match comprend 25 manches, et chaque joueur lance 50 fers.  1, record 44, French, - compte%20int%C3%A9gral

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

each MLG [main landing gear] is mounted directly aft of the shock strut it actuates and the piston rod is attached to the shock strut by the downlock lever arm so that the force of the extending piston rod acts on the shock strut at a point below and aft to its fulcrum.  1, record 45, English, - fulcrum

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

re-entry point : The point at which an instruction or a program is re-entered from a subroutine or main program.  1, record 46, English, - re%2Denter

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

At this point, it is necessary to distinguish between the two main types of amylases in wheat. Beta amylase, present in all flours, attacks the alpha-1, 4 glucosidic linkages of accessible starch(e. g. damaged or gelatinized starch). It progressively splits off two glucose units in the form of maltose from the non-reducing end of the starch molecule but it cannot progress beyond the alpha-1, 6 glucosidic linkages present in the amylopectin part of the starch.....  1, record 47, English, - alpha%2D1%2C4%20glucosidic%20linkage

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire, à ce point, de distinguer les deux principaux types d'amylases présents dans le blé. La bêta-amylase, présente dans toutes les farines, attaque les liaisons glucosidiques alpha-1,4 de l'amidon accessible (c'est-à-dire, l'amidon gélifié ou endommagé). Elle retranche progressivement deux unités de glucose sous forme de maltose de l'extrémité non réductrice de la molécule d'amidon, mais elle ne peut aller plus loin que les liaisons glucosidiques alpha-1,6 qui se trouvent dans la partie d'amylopectine de l'amidon. [...].  1, record 47, French, - liaison%20glucosidique%20alpha%2D1%2C4

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A foresight is a reading taken on a position of unknown coordinate(s). Since a survey progresses from a point of known position to points of unknown position, a foresight is a reading looking "forward" along the line of progress. Foresights may be taken on the "main circuit" of the survey or on additional points of interest. Readings on additional points of interest are sometimes called sideshots or intermediate foresights to distinguish them from the readings that form the main circuit of the survey.  2, record 48, English, - foresight

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Foresight is opposed to backsight.  3, record 48, English, - foresight

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

foresight: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 48, English, - foresight

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Direction d'une droite mesurée vers l'avant à partir du point de départ de la ligne, par ex. lorsqu'on effectue un cheminement.  2, record 48, French, - vis%C3%A9e%20avant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

visée avant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 48, French, - vis%C3%A9e%20avant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] main sample collector installed at an inward or outward inspection sampling point in a licensed elevator.  2, record 49, English, - primary%20sampler

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

sampling systems.  2, record 49, English, - primary%20sampler

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 49, English, - primary%20sampler