TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye, which is a triangular arrangement of tracks that can be used for turning rail equipment.  3, record 1, English, - wye%20leg

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 2008, Congress required railroads install positive train control(PTC) on mainlines that transport any poisonous-inhalation-hazardous(PIH) materials and where regularly scheduled intercity passenger or commuter rail services are provided. PTC uses communication-based/processor-based train control technology that provides a system capable of reliably and functionally preventing train-to-train collisions, overspeed derailments, incursions into established work zone limits, and the movement of a train through a main line switch in the improper position.  2, record 2, English, - positive%20train%20control

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La CIT [commande intégrale des trains], un système dont l'installation sur certains tronçons de la voie principale est exigée par le Congrès des États-Unis, est conçue pour prévenir les collisions entre les trains, les déraillements attribuables aux vitesses excessives et les mouvements de train non autorisés sur des tronçons de voie.  2, record 2, French, - commande%20int%C3%A9grale%20des%20trains

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shippers’ council represents the shippers, the users of a service of carriage of goods, whether by sea, air, road or rail. The main objectives of a good shippers’ council are to obtain fair freight rates and adequate shipping services for its members.  2, record 3, English, - shippers%27%20council

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area between the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] carcass inspection station and the held rail return switch to the main line where all carcasses receive CFIA final assessment and are released as approved carcasses.  1, record 4, English, - final%20carcass%20approval%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre, d'une part, le poste d'inspection des carcasses de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] et, d'autre part, le dispositif d'aiguillage du rail de retenue menant à la chaîne principale où toutes les carcasses sont soumises à une évaluation finale avant d'être approuvées.  1, record 4, French, - zone%20d%27approbation%20finale%20des%20carcasses

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chocking devices—These portable devices weigh as little as 20 pounds, and can be applied to the rail, directly against the leading wheels of a train. They provide temporary blocking of that equipment. Chocking devices are more commonly used when securing trains on other than main track.  1, record 5, English, - chocking%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de calage –Ce sont des dispositifs portables qui pèsent aussi peu que 20 livres et peuvent être installés sur le rail, directement contre les roues de tête d’un train. Ils assurent un calage temporaire du matériel roulant. Les dispositifs de calage sont utilisés le plus souvent pour l’immobilisation de trains ailleurs que sur la voie principale.  1, record 5, French, - dispositif%20de%20calage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules(CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed(a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.  2, record 6, English, - cautionary%20limit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cautionary limit: term often used in the plural.  3, record 6, English, - cautionary%20limit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite (vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.  2, record 6, French, - zone%20de%20marche%20prudente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main function of the bulk handling plant is to centralize the control of input, output and transhipment of bulk mail by surface with respect to the planning area. It is mainly a trucking and rail head terminal. One of its main functions is to tranship incoming mail to its satellite L. P. P's and to transmit mail generated by L. P. P. 's out of the planning area.  1, record 7, English, - bulk%20handling%20plant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

établissement postal: Terme englobant tous les types de bureaux qui concourent à l'exécution du service postal.  2, record 7, French, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

en vrac: Au sens postal, sans ordre, pêle-mêle, etc., par opposition à trié, classé, redressé.  2, record 7, French, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The use of different modes on their own or in combination to obtain an optimal and sustainable utilisation of resources.  1, record 8, English, - co%2Dmodality

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the main difference between co-modality and intermodality is said to be that the former focuses on the total efficiency of the transport sector instead of transferring goods from road to rail and/or maritime transport.  1, record 8, English, - co%2Dmodality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recours à différents modes de transport isolément ou en combinaison, débouchant sur une utilisation optimale et durable des ressources.  1, record 8, French, - %20%20co%2Dmodalit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] la co-modalité se distingue avant tout de l'intermodalité par le fait qu'elle s'intéresse à l'efficacité globale du secteur des transports plus qu'au transfert des marchandises de la route vers le rail [ou] la mer.  1, record 8, French, - %20%20co%2Dmodalit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clear the main track : term officially approved by CP Rail.  2, record 9, English, - clear%20the%20main%20track

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

libérer la voie principale : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 9, French, - lib%C3%A9rer%20la%20voie%20principale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A horizontal bar of wood extending between two posts and used as an element of an obstacle to be jumped over by the horse and rider in show jumping; it is set so that, if touched, it can fall from the rests.  3, record 10, English, - pole

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The designer [of a show jumping course] can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories : uprights, spreads, and triples. Uprights are jumps with the elements placed one above the other. An example is the post and rail, which has poles placed one above the other between two posts. This jump can generally be made higher or lower by adjusting the rests or cups on to the posts. A spread in an obstacle set up so that the horse has to jump both height and width. Spreads include the well-known water jump, the double oxer(two sets of uprights with a hedge sandwiched between), and the hog's back(three parallel rails, with the middle rail higher than the other two). The most common triple is the triple bars, which has three poles on separate supports. The poles are set [at] different heights, with the lowest one at the front. The jumps looks a bit like a staircase. Combinations are two or more jumps placed so close together that the horse can take only one or two strides between each one. Three jumps is the maximum in a combination.  4, record 10, English, - pole

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perche de bois de forme cylindrique s'étendant à l'horizontale entre deux montants et entrant dans la composition d'un obstacle que doit franchir le cavalier et sa monture en saut d'obstacles; elle est retenue aux supports de façon à tomber si accrochée au passage.  2, record 10, French, - barre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le concepteur [d'un parcours de saut d'obstacles] peut choisir parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en 3 principales catégories : les obstacles droits, larges, et triples. Les obstacles droits ont des éléments placés les uns au-dessus des autres. C'est le cas, par exemple, de la stationata. Les barres horizontales superposées sont soutenues aux extrémités par 2 poteaux. On peut normalement hausser ou abaisser cet obstacle en ajustant les supports sur les poteaux. L'obstacle large fait sauter le cheval en hauteur et en largeur. Parmi les obstacles larges, on retrouve la fameuse rivière, l'oxer double (2 plans de barres parallèles avec une haie entre les 2) et l'obstacle de volée (3 barres parallèles, l'élément du milieu étant supérieur aux 2 autres). Les triples barres constituent l'obstacle triple le plus répandu. Les barres sont disposées en escalier, c'est-à-dire que la plus basse est devant. Les combinaisons sont formées de 2 ou plusieurs obstacles distancés de façon à ce que le cheval ne puisse prendre qu'une ou 2 foulées entre chacun d'eux. Une combinaison peut comporter un maximum de 3 obstacles.  3, record 10, French, - barre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tipo de obstáculo empleado en concursos de saltos y en pistas de campo consistente en unos palos verticales entre los cuales se colocan otros en posición horizontal.  1, record 10, Spanish, - barra

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The proposed Brackla railway station will be situated on the main South Wales railway line from London to Fishguard. It forms a part of the SWIFT [South Wales Integrated Fast Transit] initiative to promote seamless rail travel between Maesteg and Llanharan in neighbouring Rhondda Cynon Taff County Borough.  1, record 11, English, - seamless%20rail%20travel

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Adjustable rail braces are used for heavy-duty and main line switches. They allow the brace to be installed and later adjusted without disturbing the stock rail or plate.  3, record 12, English, - rail%20brace

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemin de fer.  4, record 12, French, - contre%2Dfiche%20de%20rail

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 12, French, - contre%2Dfiche%20de%20rail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Great Western Railway automatic warning system developed circa 1906 is very similar to the British Rail one, the main difference being that is used a contact ramp rather than non-contact magnets. This ramp was located on the approach to the distant signal, and pushed up slightly higher than the level of the rail on a plunger mounted on the engine. If the ramp was energized, that gave the green signal. If the ramp was de-energized, that gave the yellow signal.  2, record 13, English, - contact%20ramp

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aparato fijado entre los rieles de una vía para indicar al conductor del tren la proximidad de un semáforo.  1, record 13, Spanish, - coccodrilo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El cocodrilo es una pieza metálica aislada de la vía, pero conectada con un manantial de energía eléctrica y con las señales o semáforos. A su vez, la locomotora tiene en la parte inferior un elemento eléctrico en forma de cepillo metálico, y cuando éste frota el cocodrilo, se establece un contacto que, en el caso de estar la vía ocupada, acciona un dispositivo sonoro para llamar la atención del conductor poco antes de que el semáforo se presente a su vista.  1, record 13, Spanish, - coccodrilo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A semi-trailer constructed or adapted so as to be capable of being both used as a semi-trailer on roads and carried on a railway vehicle.  1, record 14, English, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The road-rail semi-trailer has three main components : a high strength lightweight trailer, a rail bogie to carry the trailer on a rail and a transition rail bogie for connecting the trailers with the conventional railroad cars.  2, record 14, English, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The following trademarks are sometimes used instead of "road-rail semi-trailer": RoadRailer, Kombirail, Transtrailer.  2, record 14, English, - road%2Drail%20semi%2Dtrailer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Véhicule de transport bimodal combiné rail-route consistant en un ensemble de semi-remorques routières destinées à être reliées entre elles pour constituer une rame ferroviaire. Chaque remorque a des roues arrière rétractables dont l'avant et l'arrière viennent se poser sur des bogies.  1, record 14, French, - semi%2Drail

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le plus séduisant des combinés est certainement les semi-rail. Une solution technique aussi simple n'est restée dans les limbes que par le jeu des intérêts économiques qu'elle risque de perturber sérieusement. Il faut imaginer une remorque aux roues arrière rétractables dont l'avant et l'arrière viennent se poser sur des bogies. Plus besoin de grues ni de portique pour assurer le passage du fer à la route. Ce transport bimodal par excellence est encore à l'état de prototype.  1, record 14, French, - semi%2Drail

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Alimak raise climber.... Alimak machines are in operation throughout the world, developing ore passes, ventilation shafts, main shafts, and others, at various inclinations and lengths. Climbers may be air driven, electric driven, or most recently, diesel/hydraulic driven. The raise climber consists of a cage for the crew, with a working platform on top for roof scaling and drilling and charging of holes. The machine, equipped with rack-and-pinion drive, travels along a guide rail and monorail with pinion rack, which are bolted to the hangingwall by expansion bolts. The guide rail is built up in sections and includes pipes for supplying air and water to drills and for ventilation of explosive gases following blasting.  2, record 15, English, - Alimak%20raise%20climber

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] plate-forme qui circule dans une cheminée d'exploitation et se met en place en se halant sur une crémaillère, fixée sur le parement [...]  2, record 15, French, - Alimak

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'«Alimak» est une cabine qui grimpe dans le montage sur une crémaillère. Cette cabine est équipée pour permettre la foration et le minage dans le montage. Au moment du tir, la cabine est redescendue et effacée dans la galerie inférieure. Les matériaux abattus tombent spontanément dans cette galerie et la cabine peut remonter pendant que les déblais sont chargés. Cette technique est une amélioration remarquable de la méthode de creusement traditionnelle qui nécessitait des échelles et un plancher de travail qu'il fallait reconstruire après chaque tir.  3, record 15, French, - Alimak

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg(CP Rail) and Edmonton and Winnipeg(Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks.(...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.  1, record 16, English, - distribution%20yard

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d'attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d'une seule jusqu'à un chiffre imposant.  1, record 16, French, - gare%20de%20r%C3%A9partition

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That part of a transportation system (railway), exclusive of switch tracks, branches, yards and terminals.  2, record 17, English, - main%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

main line : term officially approved by CP Rail.  3, record 17, English, - main%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ligne principale : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 17, French, - ligne%20principale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wheel separate from the main bearing wheels of a vehicle, running against [a] vertical rail or beam and providing guidance to the vehicle.  1, record 18, English, - guide%20wheel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Roue latérale de faible diamètre, à axe vertical, équipée d'un pneumatique et disposée à l'angle d'un bogie de matériel sur pneumatiques, qui permet d'assurer le guidage de celui-ci en prenant appui sur une barre latérale dite de guidage.  1, record 18, French, - roue%20de%20guidage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vehicle frame chassis in which the conventional frame is replaced by a closed-section beam-shaped center rail on which the brackets supporting the main components and the body are mounted.  1, record 19, English, - central%20tube%20chassis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Châssis de véhicule dont le cadre rectangulaire est remplacé par un longeron central à profilé fermé, en forme de poutre, sur lequel sont fixées les consoles supportant les composants principaux et la carrosserie.  1, record 19, French, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20longeron%2Dpoutre%20central

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chasis de vehículo con bastidor rectangular en lugar de un larguero central de perfil cerrado, en forma de viga. En él se fijan las ménsulas de soporte para los mecanismos de base y la carrocería.  1, record 19, Spanish, - chasis%20rectangular

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

T-125-1-TT 1976 p. 4;(entretien de la voie) ;The operating range of the main wings is from one foot above the rail to a point three feet below the top of rail. MFID fasc. 11 p. 13.  1, record 20, English, - operating%20range

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

MFIB fasc. 11 p. 13 et T-125-1-TT; Profondeurs de travail 400 et 300 mm suivant le type. 9/76.  1, record 20, French, - profondeur%20de%20travail

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

-new rail-main line rail-branch line rail-siding rail-treatment rail-scrap rail.  1, record 21, English, - rail%20classification

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, record 21, English, - rail%20classification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

- rail neuf - rail de réemploi sur ligne principale - rail de réemploi sur ligne secondaire - rail de réemploi sur voie de service - rail de recoupe - rail de rebut.  1, record 21, French, - classification%20des%20rails

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, record 21, French, - classification%20des%20rails

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... main track switches may be equipped with reflectorized lenses or targets of the prescribed color in lieu of lights.  2, record 22, English, - main%20track%20switch

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

main track switch : term officially approved by CP Rail.  3, record 22, English, - main%20track%20switch

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) on peut munir les aiguilles de voie principale de lentilles ou de disques réfléchissants de la couleur prescrite pour remplacer les feux.  3, record 22, French, - aiguille%20de%20voie%20principale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aiguille de voie principale, aiguillage de voie principale : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 22, French, - aiguille%20de%20voie%20principale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The main extruded aluminum blade member, which is supported at each end by the edge rail and on which the snap-on back blade is attached.  1, record 23, English, - body%20blade

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This sign component was manufactured according to government specifications and is unique to the federal government signage system.  1, record 23, English, - body%20blade

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pièce principale en aluminium soutenue à chaque extrémité par un montant tubulaire et sur laquelle vient se fixer le profilé arrière à pression.  1, record 23, French, - profil%C3%A9%20principal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette pièce a été fabriquée selon les spécifications du gouvernement fédéral et est propre à son système de signalisation.  1, record 23, French, - profil%C3%A9%20principal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any main trunk rail. Also called "Header Rail".  1, record 24, English, - main%20rail

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Header : any main carcass-hanging rail.  1, record 24, English, - main%20rail

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La saignée terminée, les carcasses sont entraînées sur le rail général. La carcasse, placée sur le rail général, est ensuite entraînée par une chaîne sans fin, munie de butées qui poussent les chariots. (...) Il est à noter que, suivant les usines, la carcasse est placée sur le rail général soit avant la fente, soit à la sortie du caisson métallique à douche.  1, record 24, French, - rail%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any main carcass-hanging rail, as opposed to a siding or side rail.  1, record 25, English, - header

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La carcasse, placée sur le rail général, est ensuite entraînée par une chaîne sans fin munie de butées qui poussent les chariots.  1, record 25, French, - rail%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

FIST 01-20-197 A long tie plate designed to support a stock rail and the adjacent turnout rail on a tie between the heel of a switch and the point where the divergence of the turnout from the main track is sufficient to permit the use of separate tie plates for each rail(MOWA 21, 115).  1, record 26, English, - turnout%20plate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voc. Claire Dion, p.53. Pour le rattrapage de la dénivellation entre le contre-aiguille et l'aiguille posée sur des selles de glissement d'épaisseur progressive.  1, record 26, French, - selle%20de%20compensation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

movement from siding to main track : term officially approved by CP Rail.  1, record 27, English, - movement%20from%20siding%20to%20main%20track

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

passage de la voie d'évitement à la voie principale : terme uniformisé par CP Rail.  1, record 27, French, - passage%20de%20la%20voie%20d%27%C3%A9vitement%20%C3%A0%20la%20voie%20principale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

main track crossing : term officially approved by CP Rail.  1, record 28, English, - main%20track%20crossing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

traversée de voie principale : terme uniformisé par CP Rail.  1, record 28, French, - travers%C3%A9e%20de%20voie%20principale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

outer main track switch : term officially approved by CP Rail.  2, record 29, English, - outer%20main%20track%20switch

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

aiguille extrême de voie principale;aiguillage extrême de voie principale : termes uniformisés par CP Rail.  2, record 29, French, - aiguille%20extr%C3%AAme%20de%20voie%20principale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(...) means of providing mail deliveries and collections between any combination of the following facilities :(a) Postal installations(main processing plants, perimeter offices, postal stations, letter carrier and parcel depots, high volume subs etc.)(b) air terminals(including AMF's)(c) rail terminals(d) steamer terminals(e) bus terminals and(f) _ other high volume originating and receiving locations.  1, record 30, English, - shuttle%20service

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For source PCSTA-e, see page 1 of the Postal Standard and Guideline No. 411-1-44 entitled Shuttle Services published on 27 April, 1978, by the Canadian Post Office Department.  2, record 30, English, - shuttle%20service

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(...) un moyen d'assurer un service de distribution et de levée du courrier entre les installations postales suivantes: a) installations postales (établissements principaux de traitement du courrier, bureaux périphériques, succursales postales, dépôts de facteurs et dépôts de colis, bureaux auxiliaires recevant de grandes quantités de courrier, etc.), b) terminus aériens (y compris les bureaux de poste des aérogares), c) terminus ferroviaires, d) terminus maritimes, e) terminus d'autobus, et f) autres établissements où sont reçus et d'où sont expédiées de grandes quantités de courrier.  1, record 30, French, - service%20navette

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la page 1 de la Norme et ligne directrice numérotée 411-1-44, intitulée Services navettes et publiée le 27 avril 1978 par le ministère des postes du Canada.  2, record 30, French, - service%20navette

Record 30,  Textual support,  Spanish