TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. To efficiently meet the needs of the Québec population for quality blood and other biological products of human origin.  2, record 1, English, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In keeping with the main recommendations of the Gélineau and Krever reports, the Minister of Health and Social Services announced the creation of Héma-Québec on March 30, 1998, as part of the reorganization of Québec' s blood management system.  3, record 1, English, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. Répondre avec efficience aux besoins de la population québécoise en sang et autres produits biologiques d'origine humaine de qualité.  2, record 1, French, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S'inscrivant dans la foulée des principales recommandations des rapports Gélineau et Krever, la création d'Héma-Québec a été annoncée le 30 mars 1998 par le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, dans le cadre de la réorganisation du système de gestion du sang au Québec.  3, record 1, French, - H%C3%A9ma%2DQu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An inter-governmental body within the UN system made up of 47 States responsible for strengthening the promotion and protection of human rights around the globe. The Council was created by the UN General Assembly on 15 March 2006 with the main purpose of addressing situations of human rights violations and make recommendations on them.  4, record 2, English, - Human%20Rights%20Council

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe intergouvernemental du système des Nations Unies, composé de 47 états qui ont la responsabilité de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme autour du globe. Le Conseil a été créé par l'Assemblée générale de l'ONU, le 15 mars 2006, avec le but principal d'aborder des situations de violations de droits de l'homme et d'émettre des recommandations à leur encontre.  3, record 2, French, - Conseil%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Órgano intergubernamental que forma parte del sistema de las Naciones Unidas y que está compuesto por 47 Estados Miembros responsables del fortalecimiento de la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo. Fue creado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 2006, con el objetivo principal de considerar las situaciones de violaciones de los derechos humanos y hacer recomendaciones al respecto.  3, record 2, Spanish, - Consejo%20de%20Derechos%20Humanos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main purpose of the meeting is to facilitate greater buy-in by national stakeholders in taking the lessons and recommendations from the report forward and to strengthen the national ownership of development process and the necessary accountability of UNDP [United Nations Development Programme] interventions at country level.  1, record 3, English, - ownership%20of%20development%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exercer une forte et large appropriation des processus de développement afin de bénéficier de tous les types d’assistance.  1, record 3, French, - appropriation%20des%20processus%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Russian Academy of Sciences. Moskow, Russia. Institute securely occupies a leading place among research institutes, having become a "think-tank", a community of renowned specialists pursuing studies on the USA and Canada. ISKRAN is a main center providing recommendations for high-ranking state bodies in the matters of home, foreign and military policy and the problems of restructuring the Russian national economy.  1, record 4, English, - Institute%20for%20the%20U%2ES%2E%20and%20Canadian%20Studies

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Financial Action Task Force(CFATF) is an organisation of thirty states of the Caribbean Basin, which have agreed to implement common countermeasures to address the problem of criminal money laundering. It was established as the result of meetings convened in Aruba in May 1990 and Jamaica in November 1992. The main objective of the Caribbean Financial Action Task Force is to achieve effective implementation of and compliance with its recommendations to prevent and control money laundering and to combat the financing of terrorism.  2, record 5, English, - Caribbean%20Financial%20Action%20Task%20Force

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Acción Financiera del Caribe (GAFIC) es una organización integrada por treinta Estados de la Cuenca del Caribe, que han acordado poner en práctica contramedidas en común para responder a la problemática del delito de lavado de dinero. Fue establecido como resultado de una serie de reuniones convocadas en Aruba en mayo de 1990 y en Jamaica en noviembre de 1992. El principal objetivo del Grupo de Acción Financiera del Caribe es lograr la puesta en práctica efectiva de sus recomendaciones y el cumplimiento de las mismas, para prevenir y controlar el lavado de dinero. La Secretaría fue establecida como un mecanismo responsable de controlar y fomentar el avance en este sentido, para asegurar la plena realización de la Declaración Ministerial de Kingston.  1, record 5, Spanish, - Grupo%20de%20Acci%C3%B3n%20Financiera%20del%20Caribe

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method for gathering a great deal of information/opinions from a group of people in a relatively short time period. It builds off of the concept of focus groups.  1, record 6, English, - knowledge%20cafe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unlike focus groups, where the strong feeling of one individual tend to dominate the session, in a Knowledge cafe information is easily gathered from both the vocal and the shy individuals by requiring that those giving opinions write them down.  1, record 6, English, - knowledge%20cafe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

At "knowledge cafés, "the participants identified eight main issues in five areas and then proposed solutions that were used as a basis for the recommendations.  2, record 6, English, - knowledge%20cafe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des spécialistes de premier ordre dans les domaines du capital intellectuel, de la gestion du savoir et de l'apprentissage organisationnel [...] examineront le concept de la GS [gestion du savoir] et décriront un certain nombre de mesures que vous pouvez prendre pour améliorer l'efficacité du lieu de travail à travers la création, le partage et l'application du savoir. Un «café du savoir» interactif permet aux participants d'explorer entre eux comment ces nouveaux concepts se rattachent à la Fonction publique. L'atelier est destiné aux employés et aux gestionnaires de la Fonction publique de tous les niveaux qui veulent mieux comprendre la GS et sa mise en pratique dans la Fonction publique.  2, record 6, French, - caf%C3%A9%20du%20savoir

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Conviés à des «cafés du savoir», les participants ont dégagé huit grandes questions dans cinq sphères d'intervention, pour ensuite proposer des réponses qui ont servi de prémisses aux recommandations.  3, record 6, French, - caf%C3%A9%20du%20savoir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

IOC: International Olympic Committee.  2, record 7, English, - IOC%202000%20Commission

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Following the decision taken on March 18th 1999 by the 108th Session, the International Olympic Committee created the IOC 2000 Commission. This commission had, as its mandate, to prepare and to propose to the IOC Session all recommendations it considered appropriate in relation to the IOC' s structure, rules, and procedures. The main objectives were to study the following three areas : composition, structure and organization of the IOC; role of the IOC; designation of the host of the Olympic Games.  1, record 7, English, - IOC%202000%20Commission

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CIO : Comité international olympique.  2, record 7, French, - Commission%20CIO%202000

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main difference between the report's proposal and the recommendations contained in the American Institute of Certified Public Accountants’ statement of position(SOP) on this subject is that the study group doesn’t support using discounted amounts,...  1, record 8, English, - statement%20of%20position

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish