TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tied column is a concrete column reinforced with transverse reinforcement called ties... in addition to longitudinal reinforcement. The main function of ties, as specified for tied columns, is to hold the reinforcement in place during casting. Ties may also serve to resist shear, confine the concrete, and prevent the bars from buckling if they are proportioned properly for those tasks.  2, record 1, English, - tied%20column

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Proper anchorage within the concrete shall be maintained. Under no circumstances shall main reinforcement as shown on construction drawings be eliminated to accommodate hardware.  1, record 2, English, - main%20reinforcement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On doit maintenir un ancrage satisfaisant dans le béton. On ne doit jamais omettre de poser l'armature principale désignée sur les plans d'exécution pour faire place aux pièces d'appoint.  1, record 2, French, - armature%20principale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The [use of] binders in the form of rings... round the main reinforcement in columns and piles.  1, record 3, English, - hooping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Armature ou ceinturage d'une pièce avec des bandes de métal ou des fils d'acier, soit pour la consolider, soit, dans le cas d'éléments longiformes (pieux, poteaux) en bois ou en béton fretté, pour empêcher leur gonflement et améliorer leur résistance; le frettage du béton est utilisé en particulier en précontrainte.  1, record 3, French, - frettage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A concrete floor slab whose main reinforcement runs in two directions.  2, record 4, English, - two%2Dway%20slab

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dalles bidirectionnelles travaillent dans deux sens et les poutres sont incorporées dans l'épaisseur de la dalle. Dans ce cas, pour éviter le «poinçonnement» de la dalle, on réalise un chapiteau en épaississant la dalle par un ressaut (...)  1, record 4, French, - dalle%20bidirectionnelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped binder placed around the main reinforcement in a reinforced concrete column.  3, record 5, English, - hoop%20reinforcement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anneau ou spirale généralement en acier destiné à empêcher la pièce qu'il ceint (poteau, tuyau, etc.) de se fendre longitudinalement.  2, record 5, French, - frette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a reinforced-concrete slab, the subsidiary reinforcement placed at right angles to the main steel to hold it in place during concreting and to distribute concentrated loads over a large area of slab.  1, record 6, English, - distribution%20steel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barres de faible section, généralement à angle droit avec les armatures principales, dont le rôle est d'étaler une charge concentrée sur une dalle et de prévenir la fissuration.  1, record 6, French, - acier%20de%20r%C3%A9partition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The reinforcement at the head of a main sail.... The reinforcing material is frequently aluminium; it absorbs much of the stress of the halyard.  2, record 7, English, - head%20board

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Batten pockets and head boards ... comprise the greatest number of the repairs I make during the summer months.  3, record 7, English, - head%20board

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de bois, de tissu ou de métal cousue à l'intérieur du coin supérieur de la voile (=tête), où est fixée la drisse pour la renforcer.  2, record 7, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'angle supérieur (point de drisse) est renforcé par une plaquette de métal : la têtière.  3, record 7, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fabric containment systems... fabrics can reinforce soils by being sandwiched in layers and by supporting the soil at an exposed face. A logical extension to horizontal and vertical reinforcement is the complete encapsulation of the soil by fabric. Case histories.... A series of 4-to 7-foot high dikes constructed on low-strength highly compressible marsh soils have presented continual maintenance problems since their construction.... The dike rehabilitation program utilized fabrics in two different applications. The main application was in using wooden chips as a lightweight fill and containing these by means of fabric as a form. Thus soil intrusion into the wood chips is prevented, as is lateral spreading of the wooden chips.  1, record 8, English, - fabric%20containment%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions : - la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d'une faible cohésion (...) - la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.  2, record 8, French, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Soutènements. Ouvrages à parement vertical ou subvertical. A. Définition : massif de terre à talus vertical ou subvertical rendu autostable par l'incorporation de nappes géotextiles et capable de reprendre des poussées extérieures. Fonctions du géotextile (...) Protection : le confinement des couches de sol d'apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l'érosion.  2, record 8, French, - dispositif%20de%20confinement%20textile

Record 8,  Textual support,  Spanish