TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Static Line. Automatic opening ... The jumps are done in OA. Your parachute is opened by a strap connected to the plane.  3, record 1, English, - automatic%20opening

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Due to extremely difficult conditions of operation of jumping(night, rarefied air, low temperatures, high weight and big size of the equipment, high drop speed due to the requirement of a short time of the aircraft presence in the drop zone), the AD-2000 parachute uses two reliable opening systems, one with a stabiliser and opening the main canopy with a ripcord or automatic device, and the other with automatic opening on the line.  4, record 1, English, - automatic%20opening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du parachute déclenchée dès la sortie de l'avion par un système de sangle reliée à l'avion et au mécanisme d'ouverture.  2, record 1, French, - ouverture%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.  3, record 1, French, - ouverture%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Within aviation[, ] each part installed on an aircraft is defined by a part number and a serial number.... The main reason for identifying individual serial numbers within parts is to allow the tracking of flying hours/cycles accumulation on individual units for maintenance requirement purposes. As such[, ] the important metrics that are being tracked on individual components include [the] cycles since overhaul[, which are the] total amount of cycles accumulated on a serialized component after it was overhauled in a repair shop.  2, record 2, English, - cycle%20since%20overhaul

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cycle since overhaul: designation usually used in the plural.  3, record 2, English, - cycle%20since%20overhaul

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cycle depuis révision; cycle effectué depuis la révision : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 2, French, - cycle%20effectu%C3%A9%20depuis%20la%20r%C3%A9vision

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... The pressure screen knotter... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, record 3, English, - pressure%20screen%20knotter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s'écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, record 3, French, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The local climate is one of the main things that influences how much water will need to be applied to maintain good plant growth. The plant water requirement includes the water lost by transpiration and evaporation.  1, record 4, English, - plant%20water%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Plant Water Requirement. The type of plants selected, their age and size, and how closely together they are planted all affect how much water is required to maintain a healthy landscape. Because rainfall is scarce in arid regions, it is best to select plants with low water requirements and control planting densities to reduce overall water need. Native plants are well-adapted to seasonal, short-lived water supplies, and most desert-adapted plants can tolerate drought, making them good choices for landscape planting.  1, record 4, English, - plant%20water%20requirement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau nécessaire aux plantes pour répondre à la demande imposée par le climat (ou évapotranspiration maximale).  2, record 4, French, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse.  3, record 4, French, - besoin%20en%20eau%20des%20plantes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cuando la lluvia natural es insuficiente para abastecer las necesidades de agua de las plantas, una solución definitiva y permanente para este problema es el riego.  2, record 4, Spanish, - necesidad%20de%20agua%20de%20las%20plantas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pursuant to the main UN human rights treaties Canada has ratified or acceded to, states parties are required to submit periodic reports of their compliance with their treaty obligations to specific monitoring bodies. This is a continuing obligation, which clearly suggests that implementation of international human rights obligations is an ongoing requirement post-adherence.  1, record 5, English, - international%20human%20rights%20obligation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur y trouvera des références à la jurisprudence et aux obligations internationales en matière de droits de la personne, ainsi qu’une section sur les ressources.  1, record 5, French, - obligation%20internationale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits%20de%20la%20personne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sub-occupation (Sub-O) ... is an occupation sub-grouping which may be developed when there is a requirement to employ a group of officers, with additional skills and knowledge, in a series of related jobs which form a significant part of the overall function of the occupation.  4, record 6, English, - sub%2Doccupation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sub-occupations are structures that exist within occupations, to reflect a work requirement that is over and above the main functional streams of the occupation. This work is not considered significant enough to warrant the training of all members of the occupation.  5, record 6, English, - sub%2Doccupation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

sub-occupation; Sub-O: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 6, English, - sub%2Doccupation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous-groupe professionnel (SGP) [...] désigne un sous-groupe professionnel qui peut être formé lorsqu'il est nécessaire d'employer un groupe d'officiers possédant des compétences et des connaissances supplémentaires, dans un ensemble d'emplois connexes qui constitue une partie importante de la fonction globale du groupe professionnel.  3, record 6, French, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sous-groupe professionnel; SGP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 6, French, - sous%2Dgroupe%20professionnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main reason why the courts rule out political purposes for charities is a result of the requirement that a purpose is only charitable if it generates a public benefit.  2, record 7, English, - public%20benefit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bienfait d'intérêt public: terme recommandé par la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence de revenu du Canada.  3, record 7, French, - bienfait%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With its main civil aircraft development effort concentrated on getting the 15 and 19-seat D0228-100 and-200 on to the market during 1981, Dornier regards the 30-seater as a more distant requirement. Nevertheless, design work on the Light Transport Aircraft continues, based on the TNT wing design.  3, record 8, English, - Light%20Transport%20Aircraft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le Cessna T-50 fut adopté par l'Air Force comme avion de transport léger et redésigné C-78 (UC-78 plus tard) et nommé Bobcat.  2, record 8, French, - avion%20de%20transport%20l%C3%A9ger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main problem in designing scaled models(for evaluation of miscible displacement oil recovery) is that precise scaling of transverse dispersion and strict adherence to the requirement of geometrical similarity result in large laboratory models and long experimental times.  1, record 9, English, - scaled%20model

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heterogeneous detectors are best suited to LC systems when the level of radioactivity in the sample is high and the main requirement is purification.  1, record 10, English, - heterogeneous%20detector

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fundamental research in wet pressing has shown that the most important requirement in press design is to provide the shortest path for the water to follow in escaping from the nip. The shortest distance is equal to the felt thickness(usually referred to as the vertical direction). Therefore, the main water flow should be perpendicular to the felt, and lateral flow should be minimized. Presses with dominant vertical flow have become known as transverse-flow presses.  1, record 11, English, - transverse%2Dflow%20press

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de recherche fondamentaux sur le pressage humide ont montré que l'eau doit pouvoir sortir de la pince des presses le plus rapidement possible. Dans la pratique, la plus courte distance qui soit est l'épaisseur du feutre (que l'on appelle en général direction verticale). C'est pourquoi l'écoulement principal de l'eau doit se faire perpendiculairement au feutre et que l'écoulement transversal doit être limité; on appelle les presses où l'écoulement prédominant est vertical presses à écoulement transversal.  1, record 11, French, - presse%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20transversal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The main flow of information in engineering design... : The general requirement is refined into a technical requirement(design, product or target specification) ;This requirement is transformed into a functional description... of a product... and then into a physical description(embodiment layout).  3, record 12, English, - target%20specification

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spécifications du produit. Les spécifications du produit sont les performances que devra avoir le produit tout au long de sa vie. Elles comportent donc inévitablement les trois aspects économiques, d'usage, techniques entre lesquels il doit y avoir cohérence. [...] Il faut bien distinguer la définition des spécifications recherchées [...] des la mesure des performances réalisées [...]  1, record 12, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les performances visées peuvent ne pas correspondre aux performances réalisées.  2, record 12, French, - sp%C3%A9cification%20recherch%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Polish Air Force requirement for grass airfield operation dictated the simple, sturdy, trailing-link main undercarriage and large low-pressure tires.  1, record 13, English, - trailing%2Dlink%20main%20undercarriage

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish