TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains.  4, record 1, English, - cadaver%20dog%20handler

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Committee on National Security Systems (CCNSS) was established by Deputy Ministers of National Security to govern Government of Canada (GC) National Security Systems (NSS) through the development of national standards and enterprise approaches that promote the consistent application of security.  1, record 2, English, - Canadian%20Committee%20on%20National%20Security%20Systems

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The CCNSS's main responsibility is to oversee the protection of NSS, while enabling secure inter-operability within the Canadian Security and Intelligence community, as well as with allied organizations, today and into the future.  1, record 2, English, - Canadian%20Committee%20on%20National%20Security%20Systems

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité canadien chargé des systèmes de sécurité nationale (CCSSN) a été institué par les sous-ministres responsables de la sécurité nationale pour gouverner des systèmes de sécurité nationale (SSN) du gouvernement du Canada (GC) qui soit assurée grâce à l’élaboration de normes nationales et des approches intégrées visant à promouvoir l’application permanente et uniforme de mesures de sécurité adéquates.  1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20charg%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le CCSSN a pour principal objet de veiller à la protection des SSN et de garantir l’interopérabilité des ressources employées par les membres de la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement et par les organismes alliés.  1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20charg%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main responsibility of a baggage agent is to assist passengers with baggage pickup and resolve issues with delayed, lost, or damaged items. Typically, baggage agents work in an office setting, but deal almost entirely with the general public. Agents respond to passenger concerns both in person and over the phone, and must fill out forms according to the nature of the incident. Baggage agents utilize computer software to track and catalogue luggage. This helps to efficiently resolve problems and maintain customer relations when luggage is late, lost, or damaged.  2, record 3, English, - baggage%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The finance administrator will report to the director of finance. The main responsibility of the post is the maintenance of financial records, the processing of income and expenditure, purchase of goods and services and the undertaking of a range of financial reporting and administrative tasks.  2, record 4, English, - financial%20administrator

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Representing the sport of Olympic sprint canoe kayak racing, the main function of [the Ontario Canoe Kayak Sprint Racing Affiliation] is to implement, manage and monitor programs and activities that are provincial in scope. The primary responsibility of the OCSRA is athlete development.  3, record 5, English, - Ontario%20Canoe%20Kayak%20Sprint%20Racing%20Affiliation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An association affiliated with Canoe Kayak Ontario.  4, record 5, English, - Ontario%20Canoe%20Kayak%20Sprint%20Racing%20Affiliation

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Infoyouth Network was initiated in 1991 by UNESCO in order to meet two main challenges : on the one hand, the necessity to counteract the splintering of various and scattered information sources and networks on youth, and on the other, the urgent need to implement appropriate and coherent youth policies from local to global levels. Since 1992, the French Institute of Youth and Community Education(INJEP) is entrusted with the responsibility to implement the different activities. Its main role is to structure and animate the Infoyouth Network as well as to verify the coherence and the reliability of the provided information.  1, record 6, English, - Infoyouth%20Network

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La création d'Infojeunesse fut conditionnée par la nécessité de pallier la dispersion des multiples sources d'information sur la jeunesse et par l'urgence de mettre en place des politiques de jeunesse appropriées et cohérentes, de l'échelon local à l'échelon mondial. La mise en œuvre de ce réseau a été confiée à l'Institut national français de la Jeunesse et de l'Éducation populaire (INJEP). Depuis 1992, l'Institut, désigné comme opérateur du projet, structure, anime et développe le réseau Infojeunesse et assure la cohérence et la fiabilité des informations disponibles.  1, record 6, French, - r%C3%A9seau%20Infojeunesse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The main objective of the Block Watch Society of BC is to partner with communities to build safer neighborhoods by encouraging residents to take a proactive approach to crime prevention and safety. Through education on target hardening, property marking and reporting suspicious activity Block Watch provides a means for the community to take responsibility for its own safety by reducing the opportunity for crime.  4, record 7, English, - Block%20Watch%20Society%20of%20BC

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission: Working together, building safer neighborhoods throughout British Columbia.  5, record 7, English, - Block%20Watch%20Society%20of%20BC

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The task force concluded that departments... must continue to be the main focus of policy work. For departments to carry out this responsibility effectively, more attention is needed to the following areas : strategic planning, data development and management, involvement of operational staff, increased rigour in articulating outcomes, use of evaluation as a feedback mechanism.  2, record 8, English, - operational%20staff

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

operational staff: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, record 8, English, - operational%20staff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a conclu que les ministères devraient demeurer les principaux responsables du travail d'élaboration des politiques [...] Pour que les ministères puissent assurer cette responsabilité avec efficacité, il faut accorder plus d'attention aux éléments suivants: planification économique, élaboration et gestion des données, participation du personnel opérationnel, articulation plus rigoureuse des résultats attendus, recours à l'évaluation à titre de mécanisme de rétroaction.  2, record 8, French, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personnel opérationnel : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, record 8, French, - personnel%20op%C3%A9rationnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regional Security Managers(RSMs) and Officers(RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.  2, record 9, English, - Regional%20Security%20Officer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regional Security Officer: position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, record 9, English, - Regional%20Security%20Officer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale (CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l’Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.  2, record 9, French, - agent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

agent de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  4, record 9, French, - agent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Regional Security Managers(RSMs) and Officers(RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.  2, record 10, English, - Regional%20Security%20Manager

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Regional Security Manager: position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.  3, record 10, English, - Regional%20Security%20Manager

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale (CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l’Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.  2, record 10, French, - chef%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chef de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  4, record 10, French, - chef%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The European Medicines Agency is a decentralised body of the European Union with headquarters in London. Its main responsibility is the protection and promotion of public and animal health, through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use. The EMA is responsible for the scientific evaluation of applications for European marketing authorisation for medicinal products(centralised procedure).  2, record 11, English, - European%20Medicines%20Agency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’Agence européenne des médicaments est un organe décentralisé de l’Union européenne dont le siège est à Londres. Sa principale mission est la protection et la promotion de la santé publique et animale à travers l’évaluation et la supervision des médicaments à usage humain et vétérinaire. L’EMA est chargée de l’évaluation scientifique des demandes d’autorisation européennes de mise sur le marché des médicaments (procédure centralisée).  1, record 11, French, - Agence%20europ%C3%A9enne%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Europea de Medicamentos es un organismo descentralizado de la Unión Europea que tiene su sede en Londres. Su principal responsabilidad es la protección y promoción de la salud pública y animal, mediante la evaluación y supervisión de los medicamentos de uso humano y veterinario. La EMA es responsable de la evaluación científica de las solicitudes europeas de autorización de comercialización de medicamentos (procedimiento centralizado).  1, record 11, Spanish, - Agencia%20Europea%20de%20Medicamentos

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

EMA, por sus siglas en inglés.  2, record 11, Spanish, - Agencia%20Europea%20de%20Medicamentos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Forest Service today has the main responsibility of providing both urban and rural forest management services to the citizens of Maryland. Conserving and enhancing the quality, quantity, productivity and biological diversity of the tree and forest resources of Maryland is the mission of the Forest Service.  1, record 12, English, - rural%20forest

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As a general principle employees have a right to terminate their employment with an employer and employers have the right to terminate the employment of employees. These rights, however, come with responsibilities. The main responsibility in most cases is to provide notice of intention to terminate.  2, record 13, English, - notice

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formalité à laquelle est tenu un employeur qui congédie un salarié […] ou le salarié qui démissionne, l’obligeant à prévenir à l’avance l’autre partie de son intention.  1, record 13, French, - pr%C3%A9avis

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Notificación formal que el trabajador debe proveer al patrono (o viceversa) para informar a la otra parte su intención de cese de trabajo.  2, record 13, Spanish, - preaviso

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aunque no existe previsión legal sobre el preaviso, en la práctica, es de 2 semanas.  2, record 13, Spanish, - preaviso

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

dar preaviso a los trabajadores  2, record 13, Spanish, - preaviso

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The earliest traces of guilds in England are found in the laws of Ina in the seventh century. These guilds were formed for religious and social purposes and were voluntary in character.... they soon developed into frith guilds or peace guilds, associations with a corporate responsibility for the good conduct of their members and their mutual liability.... The main objects of these guilds was the preservation of peace, right, and liberty.  3, record 14, English, - frith%20guild

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Frith or Peace guild was the first brotherhood to make its appearance. As its name suggests, its main purpose was to avenge wrongs and to keep the peace.  4, record 14, English, - frith%20guild

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Frith also has a legal significance: peace was effectively maintained in Anglo-Saxon times by the frith-guild, an early manifestation of summary justice.  2, record 14, English, - frith%20guild

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La gilde était avant tout une association de secours mutuels, de protection, d'assurances contre toutes sortes d'accidents; une étroite solidarité unissant les membres d'une gilde liés entre eux par un serment.  1, record 14, French, - guilde

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les guildes anglo-saxonnes, pour ne citer qu'un seul exemple, disposaient ainsi d'un fonds d'assistance et allouaient des secours à l'occasion de sinistres aussi graves et variés que l'incendie, le vol, l'inondation ou la mortalité du bétail.  3, record 14, French, - guilde

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 14, French, - guilde

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On Thursday 17 April ESA Director of Human Spaceflight, Mr Jörg Feustel-Büechl, will sign a contact with the French space agency(CNES), represented by its President Yannick d’Escatha, for the development and operations of the Automated Transfer Vehicle Control Centre in Toulouse, France. The main functions of the Centre will be to command and control the Automated Transfer Vehicle(ATV). Under the contract CNES will take responsibility for management of the Centre's development and prepare, coordinate and support all ATV operations on behalf of ESA.  1, record 15, English, - Automated%20Transfer%20Vehicle%20Control%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le 17 avril prochain, M. Jörg Feustel-Büechl, Directeur des Vols habités de l'ESA, et M. Yannick d'Escatha, Président du Centre national d'études spatiales (CNES), signeront un contrat portant sur le développement et l'exploitation du Centre de contrôle ATV, situé à Toulouse. Les principales fonctions de ce Centre consisteront à assurer la commande et le contrôle du Véhicule de transfert automatique (ATV). Dans le cadre de ce contrat, le CNES sera chargé de gérer le développement du Centre et de préparer, de coordonner et de soutenir l'exploitation de l'ATV pour le compte de l'ESA.  1, record 15, French, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20V%C3%A9hicule%20de%20transfert%20automatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Education Improvement Commission was an arm's length agency of the Ontario provincial government. Its main responsibility was to oversee the smooth transition to district school boards for elementary and secondary schooling across the province. The EIC consisted of six Commissioners and staff and was established under the Fewer School Boards Act, 1997.  1, record 16, English, - Education%20Improvement%20Commission

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Commission d'amélioration de l'éducation (CAE) était un organisme autonome du gouvernement de l'Ontario, dont la responsabilité principale était de superviser la transition en douceur vers les conseils scolaires de district de l'éducation élémentaire et secondaire dispensée dans la province. La CAE a compris six commissaires et un personnel et a été établi en vertu de la Loi de 1997 sur la réduction des conseils scolaires.  1, record 16, French, - Commission%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20l%27%C3%A9ducation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[In the British government], the Home Office is the main department of the secretary of state for the Home Department(or home secretary)... Its major continuing task is helping to ensure the maintenance of public order... It also deals with such matters as immigration and naturalization, civil defense, aliens, certain safety regulations, the care of children deprived of normal home life, election administration, control of dangerous drugs, inspection of local fire services, liquor licensing, etc. Prison administration [in 1963] became a direct responsibility of the Home Office. The Metropolitan Police is headed by a commissioner who is answerable to the home secretary.  2, record 17, English, - Home%20Office

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Home Office, c'est le ministère de l'Intérieur dirigé par un secrétaire.  2, record 17, French, - Home%20Office

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(an airport firefighting vehicle) the main responsibility of the first-response vehicle is to maintain the escape path with the use of its dry chemical fire extinguisher, until the larger foam vehicles arrive.  1, record 18, English, - first%2Dresponse%20vehicle

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.  2, record 19, English, - dual%20relationship

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....  1, record 19, English, - dual%20relationship

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power... The sports psychologist/athletic coach dual role : advantages, difficulties, and ethical considerations... The areas of conflict between both roles are addressed... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner... [Source : PsycINFO database].  2, record 19, English, - dual%20relationship

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].  1, record 19, French, - relation%20duelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d'aide.  1, record 19, French, - relation%20duelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tablet or sectional strips on the wall of the entry of a building bearing the names of occupants with indication of the floor level and room numbers of each.  3, record 20, English, - directory

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It is the responsibility of Public Works Canada to provide all signage necessary to direct the public from the street or highway to the door of the occupant. Generally, this is achieved by :... a main lobby directory board indicating the location(i. e. floor number) of each occupant; a floor directory board indicating the room number or area of the occupant;...  4, record 20, English, - directory

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tableau posé à l'entrée d'un immeuble et donnant la liste des occupants.  2, record 20, French, - tableau%20r%C3%A9pertoire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un tableau indicateur principal est placé à l'entrée et il peut être nécessaire d'en placer un autre sur chaque étage, aux intersections.  4, record 20, French, - tableau%20r%C3%A9pertoire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A private body whose main responsibility is to ensure that correct interpretation and application are made of the provisions of the Demurrage Tariff and that assessment of such charges as may be due is set up for collection.  2, record 21, English, - Canadian%20Car%20Demurrage%20Bureau

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Canadian Car Demurrage Bureau;CCDB: Terms officially approved by Canadian Pacific.  3, record 21, English, - Canadian%20Car%20Demurrage%20Bureau

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Organisme privé dont la responsabilité principale est d'assurer que les dispositions du Tarif de stationnement sont interprétées et appliquées correctement. Il incombe également au Bureau de s'assurer que les redevances de stationnement, le cas échéant, sont perçues conformément au Tarif.  2, record 21, French, - Bureau%20canadien%20de%20stationnement%20des%20wagons

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 21, French, - Bureau%20canadien%20de%20stationnement%20des%20wagons

Record 21,  Textual support,  Spanish