TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAIN ROAD [30 records]

Record 1 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.

CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention, "... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies.... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
CONT

[...] quelques hôtes des bains d'Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n'a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d'une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-04

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Networks
CONT

A staggered intersection is a special type of intersection in a road network. Generally, a staggered intersection is made up of two T-legged intersections with a distance between them, and can be divided into two types, namely the left–right "(LR) type" and the right–left "(RL) type, " according tothe order in which the driver encounters the branches when driving down the main road...

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Réseaux routiers
CONT

Un carrefour décalé dont deux des branches ne se font pas face.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-11-20

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A truck chassis forms the structural backbone of a commercial vehicle. The main function of the truck chassis is to support the components and payload placed upon it. When the truck travels along the road, the chassis is subjected to vibration induced by road roughness and excitation by vibrating components mounted on it.

OBS

chassis: The rectangular, usually steel frame, supported on springs and attached to the axles, that holds the body and motor of an automotive vehicle.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
OBS

châssis : Armature métallique rigide supportant le moteur, la carrosserie d'un véhicule [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-10-13

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A usually unpaved rural road off the main highway.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Transport of Goods
  • Trade
CONT

The shippers’ council represents the shippers, the users of a service of carriage of goods, whether by sea, air, road or rail. The main objectives of a good shippers’ council are to obtain fair freight rates and adequate shipping services for its members.

French

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Transport de marchandises
  • Commerce

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-06-13

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle's mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system, "which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.

OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Mass Transit
DEF

An exclusive bus-only roadway, either grade separated or with at-grade intersections.

CONT

The busways … are the main component of the BRT [bus rapid transit] systems and it is where the vehicles circulate; they are like the rails of a metro system..... The busways must be exclusive for the system buses. Furthermore, the busways must be located in the center and not at the side of the road.

OBS

busway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

busway: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • bus way
  • exclusive bus way

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Transports en commun
OBS

site propre pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

site propre pour bus : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Transporte público
DEF

Calzada por la que circulan únicamente los autobuses en un sistema de transporte rápido.

CONT

Los autobuses se utilizarán en un sistema de transporte público conocido como BRT (sistema de transporte rápido en autobús) que incluye carriles exclusivos para autobuses.

Save record 7

Record 8 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The speed at which vehicles should enter the main stream of traffic on a major road from a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road.

OBS

entry speed: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Vitesse à laquelle les véhicules désirant entrer sur une route [principale] (par une voie d'insertion ou d'accès) doivent rouler pour s'intégrer au flot principal sans interférer de manière sensible avec les véhicules du courant direct.

OBS

vitesse d'insertion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-12-08

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Forestry Operations
CONT

A mainline road is a main artery that provides access to a given geographic area for timber extraction purposes... These roads are often used year-round and are intended to carry a large volume of traffic, including heavy loads(e. g., off-highway logging trucks).

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Exploitation forestière
CONT

Catégories de chemins forestiers. Les chemins primaires [...] constituent l'axe principal d'accès au territoire[,] possèdent le plus haut degré de permanence [et] sont utilisés [à longueur d'année].

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Studies
DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.

OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Urbanisme
DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Urbanismo
CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.

Save record 10

Record 11 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Library Science (General)
OBS

CISTI's main collection is located in Ottawa in building M-55 on the Montreal Road Campus. Journals, because they contain the most current research material, are the mainstay of the collection. As well, CISTI makes a special effort to locate, purchase and catalogue conference proceedings from around the world.

Key term(s)
  • Building M-55
  • Building (M55)
  • Building M55

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

La collection principale de l'ICIST est située à l'immeuble M-55 du campus du chemin Montréal, à Ottawa. Comme les périodiques scientifiques constituent le meilleur véhicule d'information récente en recherche, ils forment le noyau de la collection. Par ailleurs, l'ICIST met tout en œuvre pour trouver, acheter et cataloguer des comptes rendus de conférences du monde entier.

Key term(s)
  • Édifice M55
  • Édifice (M-55)
  • Édifice (M55)

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Road Transport
DEF

The use of different modes on their own or in combination to obtain an optimal and sustainable utilisation of resources.

OBS

... the main difference between co-modality and intermodality is said to be that the former focuses on the total efficiency of the transport sector instead of transferring goods from road to rail and/or maritime transport.

Key term(s)
  • comodality

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Transport routier
DEF

Recours à différents modes de transport isolément ou en combinaison, débouchant sur une utilisation optimale et durable des ressources.

OBS

[...] la co-modalité se distingue avant tout de l'intermodalité par le fait qu'elle s'intéresse à l'efficacité globale du secteur des transports plus qu'au transfert des marchandises de la route vers le rail [ou] la mer.

Key term(s)
  • comodalité

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The speed at which vehicles should leave the main stream of traffic on a major road to a slip road in order that there shall be no delay to the straight-ahead stream of traffic on the major road.

OBS

exit speed: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Vitesse à laquelle les véhicules désirant changer de route (par une voie de sortie) doivent rouler pour quitter le flot principal sans interférer de manière sensible avec les véhicules du courant direct.

OBS

vitesse de déboîtement; vitesse de sortie : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

The HDD construction method is used to install pipelines beneath obstacles-such as stream crossings, lakes, coastal bluffs and road or railroad crossings where conventional open trench pipe construction techniques would cause unacceptable environmental disturbance or resource impacts. Using the continuous bore hole method, a HDD tunnels beneath surface obstacles and then pulls pipeline back through the underground tunnel, leaving the surface undisturbed. The HDD installation involves four main steps : pre-site planning, drilling the pilot hole, expanding pilot hole by reaming, and pullback of a pre-fabricated steel pipe string.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Le forage directionnel horizontal est une technique de construction pour l'installation de conduites ou de câbles de petites dimensions ne nécessitant pas le creusage de tranchées. Elle s'est développée à partir des technologies de forage vertical principalement utilisées en industrie pétrolière.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
  • Civil Engineering
CONT

To reach them by road you’ll have to pass along the A87 at some point. At Shiel Bridge by Loch Duich turn off the main road and head west for Glenely along an often serpentine mountain road.

Key term(s)
  • road in mountain

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
  • Génie civil
CONT

La végétalisation des talus vise essentiellement à lutter contre l'érosion. Les opérations de végétalisation sont souvent précédées de pose de matériaux biodégradables pour fixer le sol. Un dispositif de mesure a été mis en place sur le talus amont d'une route de montagne (La Bérarde-Isère) pour étudier l'effet toile de jute sur les facteurs influants de la germination (température, humidité).

Key term(s)
  • route en montagne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Diseño de carreteras
  • Ingeniería civil
OBS

carretera de montaña: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 15

Record 16 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.

OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. "

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 16

Record 17 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Solid tires. Introduced in 1881 on the wheels of hansom cabs in London and formerly used for many types of road vehicles, solid tires disappeared from highways, mostly because of legislation that discouraged their use because they were hard on roads. Large sizes were supplanted by large pneumatic tires(truck and bus casings), but small solid tires came to be used extensively on industrial trucks and tractors. Some of these are made with metal base bands to which the rubber(and in some cases, rubbery polyurethane compositions) is firmly attached. These bands are the full width of the base of the tire and are often dovetailed to secure firm anchorage of a hard-rubber constituting the main portion of the tire.

Key term(s)
  • solid-rubber tyre
  • hard rubber tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Bandages pleins. Actuellement, ils ne sont plus utilisés que sur des véhicules industriels et des remorques de moyen tonnage, circulant à l'intérieur des entreprises ou sur un chantier, après avoir été conduits sur place par un véhicule routier porteur.

OBS

bandage plein : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 17

Record 18 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Physical Geography (General)
OBS

To move or extend in different directions from a common point.

OBS

... the internal road layout would splay off to the north and south from the main access road.

OBS

splay off: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

En parlant de plusieurs éléments qui ont été un moment unis ou rapprochés, s'écarter de plus en plus les uns des autres à mesure qu'ils s'éloignent du point de départ.

OBS

diverger; se diviser : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-09-19

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Freeways and Expressways
DEF

A road leading off a main highway, freeway, etc.

OBS

exit ramp; exit slip road: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Autoroutes et voies rapides
CONT

À ces travaux se greffe l'élargissement de la bretelle de sortie menant au chemin Sainte-Foy, à partir de l'autoroute Robert-Bourassa, en direction sud.

OBS

voie de sortie, bretelle de sortie : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Autopistas y vías rápidas
Save record 19

Record 20 2007-11-14

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

Sanitary container used for cool and store milk in farm milkhouse.

CONT

Main requirements of a good bulk tank include ease of cleaning, an effective and trouble-free refrigeration unit and good insulation. The road tanker carries its own pump and the necessary sampling equipment.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Récipient collecteur calorifugé de grande contenance muni le plus souvent d'un système de refroidissement par serpentins intégrés.

OBS

La cuve à lait sert à stocker le lait en attendant le passage du camion de la laiterie.

OBS

Dans le domaine laitier, on ne précise pas toujours «à lait», puisqu'en contexte c'est sous-entendu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 20

Record 21 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Directions : From South Highway 27 make left onto Highway 80, turn right at second stoplight. This is Main Street. Follow road past courthouse, take left at first light make left at the 3 way stop.

Key term(s)
  • three-way stop
  • three way stop

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Si vous vous engagez à peu près en même temps qu'un autre véhicule dans une intersection non réglementée (panneaux d'arrêt trois ou quatre sens), vous devez céder le passage au conducteur à votre droite.

CONT

Installation d'un arrêt à trois sens devant l'école, après l'envoi de lettres à la ville de Gloucester.

Key term(s)
  • arrêt 3 sens
  • arrêt à 3 sens

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Urban Development
CONT

The actual pattern of road traffic movement in London is complex although it is possible to identify four main types of journeys : through traffic; orbital traffic; radial traffic; local movements.

CONT

Streetcars are going through a renaisance in Western Europe and also in the U.S.A [They] are often used for radial traffic from the city centrum and out towards suburbs and industrial areas. These routes operate under the same conditions as underground trains; they require rather big passenger flows in order to be economically viable.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Développement urbain
CONT

Rocades autour de Paris [...] Une multitude de projets [...] ont été présentés depuis 30 ans pour le bouclage de l'autoroute A86 [...] Initialement, les projets de rocades (A86, Francilienne) respectent deux principes de bon sens : - tracés concentriques distincts espacés d'une dizaine de kilomètres autour du périphérique. - séparation du trafic radial et du trafic périphérique : les rocades s'interconnectent avec les radiales, mais ne se confondent jamais avec elles. Ce principe a pour but de délester des radiales surchargées et de renforcer les liaisons très insuffisantes entre les pôles d'activité périphériques.

CONT

Les grandes lignes de trafic étant radiales, il est nécessaire de prévoir une circulation intérieure distribuant le trafic radial autour du centre.

OBS

trafic : Ce mot ajoute à circulation l'idée de densité, de volume. Il se dit pour désigner la fréquence et l'importance de la circulation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
  • Underground Mining
DEF

A subsidiary gate road to a conveyor face as opposed to a main gate.

OBS

The tailgate commonly acts as the return airway and supplies road to the face.

Key term(s)
  • top road

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Voie en veine reliant un bouveau ou un puits intérieur à la tête d'une taille et servant à l'évacuation de l'air ayant ventilé celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
  • Explotación minera subterránea
Save record 23

Record 24 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

The result of applying a code to any member of a coded set.

OBS

Ex : 0226-main road; Ù-mountain.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Résultat de l'attribution d'un code ou d'un symbole à chacun des éléments d'un ensemble.

OBS

Ex: 1 à 99 (numéro d'autoroute au Québec).

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

The representation of an item or of a feature class by an alphanumeric or graphic code.

OBS

Ex : 0226-main road; Ù-mountain.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Représentation d'une donnée ou d'une classe d'entités selon un code alphanumérique ou un symbole graphique.

OBS

Ex: 1 à 99 (numéro d'autoroute au Québec).

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Financing of local government roads is intrinsically linked to fiscal decentralization. The financial situation of local governments with regards to their roads is not much different from that which plagues many main roads agencies in most developing countries, just worse. There is total dependence on central government transfers for maintenance funds and on donors for capital works. Current transfer mechanisms do not encourage local resource mobilization and cost-sharing. While the lack of local resource mobilization to stretch recurrent allocations is a cross-sectoral issue of fiscal decentralization, it is fair to say that the new generation road fund has opened up a window of opportunity for financing of both local government roads and community roads which was previously not there.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le Groupe de la Banque attache beaucoup d'intérêt à l'autonomie des collectivités locales et à l'efficacité de leur gestion. Chaque fois qu'il est nécessaire, le Groupe de la Banque encouragera les pays membres engagés dans le processus de décentralisation à rendre effectif le transfert des compétences aux municipalités. Il aidera ces dernières à créer les conditions d'une mobilisation optimale des ressources locales par la mise en place des compétences requises grâce à la formation et l'assistance technique, mais aussi par l'identification et la diversification des sources possibles de revenus municipaux, par le renforcement du système de recouvrement des taxes et impôts locaux.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A roadway positioned at right angles to a conveyor face and driven either along one extremity(in a single unit panel) or at the centre(in a double unit panel) when it may be termed a main gate. Headroom is secured along the gate road by ripping the roof or lifting the floor, the stone produced being used for gate side packs.

Key term(s)
  • gate-road

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

De desserte, se dit de tout ce qui contribue à assurer le déblocage et l'approvisionnement en matériel d'un chantier de mine (exemple : galerie de desserte, convoyeur de desserte, etc.).

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-01-13

English

Subject field(s)
  • Canals
DEF

an intersecting way(as a road, path or canal) branching out from the main one.(Webster)

French

Domaine(s)
  • Canaux

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-12-13

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Construction
DEF

a secluded, round-about, or little traveled road : side road(along the stretch of sandy creek-road and thence by the rough ill-tended county byway to the main road).

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Construction des voies de circulation
DEF

division d'une chose principale (...) voie de communication (...) en une ou plusieurs autres secondaires.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-09-04

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

Brit. A branch from or a widening of a road to permit vehicles to stop without obstructing traffic.

DEF

(on a road or railroad) a place beside the main road or track where vehicles may wait.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

aire : Surface de terrain partie d'un local réservées à une activité précise.

OBS

Petite aire de stationnement (sur bas-côté).

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: