TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The line hauler is an essential equipment in a long liner which hauls up the main line with the branch lines and catch … The line hauler works with the help of the main line drum … It is a pulley or a roller arrangement [that] helps the hauling of the lines to the forward deck of the vessel.  3, record 1, English, - line%20hauler

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système mécanisé à une ou plusieurs poulies à gorge étroite, utilisé pour le relevage des lignes, en particulier des palangres.  1, record 1, French, - vire%2Dligne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In double apron drafting arrangement, two sets of apron(bottom apron and top apron) are used to control the fibre movement in the main drafting zone, i. e. between middle roller and front roller.  2, record 2, English, - top%20apron

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods.  3, record 3, English, - textile%20printing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The four main methods of textile printing are block, roller, screen, and heat transfer printing. In each of these methods, the application of the colour, usually as a thickened paste, is followed by fixation, usually by steaming or heating, and then removal of excess colour by washing.  1, record 3, English, - textile%20printing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à déposer, enlever ou réserver sur des nappes de fibres, fils, filés ou sur des tissus ou tricots, des couleurs en vue d'un effet total ou partiel.  3, record 3, French, - impression%20textile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'impression a pour but d'obtenir des dessins blancs ou colorés à la surface des tissus [...] Pour l'impression : la teinture sous forme de pâte est appliquée sur le tissu en suivant certains contours pour obtenir un dessin.  4, record 3, French, - impression%20textile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

impression : désignation et définition normalisées par l'AFNOR et reproduites avec son autorisation.  5, record 3, French, - impression%20textile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To eliminate the noise developed in the old spur-tooth type of gears used in the sliding gear transmission, the automotive manufacturers developed the constant-mesh transmission that contains helical gears. In this type of transmission, certain countershaft gears are constantly in mesh with the main shaft gears. The main shaft meshing gears are arranged so that they cannot move endwise. They are supported by roller bearings that allow them to rotate independently of the main shaft.  2, record 4, English, - constant%20mesh

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

constant mesh: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - constant%20mesh

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'engrenages où un pignon est engrené de façon permanente au pignon correspondant.  2, record 4, French, - prise%20constante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prise constante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - prise%20constante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Planetary-gear extruders consist of a single screw that changes after a certain length into a helical gear. The toothed planetary screws are driven by the main screw, which intermeshes with them. They also intermesh with a fixed internally toothed barrel and are retained in the planetary roller system by a stop ring on the outlet side. They are used mainly to compound PVC formulations.  2, record 5, English, - planetary%2Dgear%20extruder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les extrudeuses [à engrenages] sont plutôt conçues pour servir de mélangeur que pour fabriquer des profilés. Elles sont formées de plusieurs trains d'engrenages hélicoïdaux placés verticalement dans un corps étanche chauffé par circulation d'huile. La machine est alimentée à la partie supérieure; la matière est entraînée par le premier train d'engrenages et prise en charge successivement par les autres jusqu'au filtre situé à la partie inférieure de corps.  3, record 5, French, - extrudeuse%20%C3%A0%20engrenages

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Draw element with roller controlled by two main hooks, giving three distinct positions of the heald according to the positions of the hooks : both hooks lowered : heald lowered; one hook raised : heald centered; both hooks raised : heald raised.  1, record 6, English, - three%2Dposition%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tirant à rouleau actionné par deux crochets produisant, selon la position des crochets, trois positions distinctes de la lisse : deux crochets abaissés : lisse abaissée; un crochet levé : lisse centrée; deux crochets levés : lisse levée.  1, record 6, French, - dispositif%20%C3%A0%20trois%20positions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The side rods are also designed around spherical roller bearings, the main jackshaft crankpin bearings being 23124 CK(...), with bearing 22315 CK on each wheel crank.  1, record 7, English, - crankpin%20bearing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les bielles d'accouplement sont aussi montées sur roulements à rotule sur rouleaux, des 23124 CK sur les flasques à manetons du faux-essieu (...) et des 22315 CK sur ceux des roues.  1, record 7, French, - flasque%20%C3%A0%20manetons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The new bridge has two hydraulically operated bascules, which allow a 26 m wide free sailing passage when open(...). Each bascule is built up on four longitudinal main beams, which in turn are supported by two spherical roller bearings, making a total of eight bearings per bascule.  1, record 8, English, - bascule

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau pont comporte deux volées commandées hydrauliquement, qui laissent un passage libre de 26 m de large (...). Chaque volée repose sur quatre poutres longitudinales. Chaque poutre est équipée de deux roulements à rotule sur rouleaux, ce qui donne huit roulements par volée.  1, record 8, French, - vol%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

as the [main landing gear] enters the wheel well, a roller lug attached near the bottom of the shock strut, enters a cam track hook in the door-closing mechanism, unlocks the door-closing mechanism(...)  1, record 9, English, - cam%20track%20hook

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--the main cylinder on a calender or roller printing machine.(...) Its function is to absorb excess color matter that may seep through to the back of the material being printed.  1, record 10, English, - pressure%20bowl

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

la machine comprend un tambour à axe horizontal (...) Le tissu à imprimer (...) vient à passer entre le -- et les divers rouleaux gravés  1, record 10, French, - grand%20tambour

Record 10,  Textual support,  Spanish