TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The control for changing the pitch of all the rotor blades in the main rotor system equally and simultaneously and, consequently, the amount of lift or thrust being generated.  3, record 1, English, - collective%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collective pitch control; collective control: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 1, English, - collective%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commande de collectif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, record 1, French, - commande%20de%20collectif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The forward and backward tilting or pitch of the main rotor blades of a helicopter is cyclic pitch. Controlled by the forward/backward movement of the right stick of an RC [radio control] helicopter transmitter, changes to the cyclic pitch controls diving or climbing.  2, record 2, English, - cyclic%20pitch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cyclic pitch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 2, English, - cyclic%20pitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'incidence des pales varies pendant la rotation, c'est-à-dire que sur un tour du rotor, l'incidence d'une pale va augmenter alors que l'incidence de la pale opposé diminue. Sur le quart de tour suivant les deux pales reprennent leur incidence équivalente, un quart de tour de plus et de nouveau les incidences se différencient et ainsi de suite : c'est le pas cyclique. Le pas cyclique est piloté par la radiocommande, cela correspond à deux voies : une pour le tangage (avant - arrière), une pour le roulis (droite - gauche).  2, record 2, French, - pas%20cyclique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 2, French, - pas%20cyclique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Réglage fin du pas cyclique.  4, record 2, French, - pas%20cyclique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paso mecánico aplicado a una pala en función de su posición angular (fase) en el disco rotor.  1, record 2, Spanish, - paso%20c%C3%ADclico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Primary Flight Controls enable the control of an aircraft on its yaw, roll and pitch axes. This control is made possible with [the] following control surfaces for a typical commercial aircraft: rudder (yaw control); aileron, roll spoiler (roll control); elevator, horizontal stabilizer (pitch control and pitch trim control).  2, record 3, English, - primary%20flight%20controls

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Helicopters use the Main Rotor and the Tail Rotor Control to perform their manoeuvring.  2, record 3, English, - primary%20flight%20controls

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. [...] On distingue les commandes de vol primaires (profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires (becs et volets) utilisées pendant les phases d'atterrissage et de décollage.  2, record 3, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les commandes de vol servent à actionner les gouvernes de l'avion afin de contrôler sa trajectoire et sa configuration aérodynamique.  4, record 3, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

commandes de vol principales; commandes principales : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 3, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pilot's feet control two anti-torque pedals, which are used to turn the helicopter to the left or right. The pedals control the pitch of the tail rotor blades, increasing or decreasing the thrust produced by that rotor. The tail rotor provides the sideway thrust needed to counteract the torque produced by the main rotor.  2, record 4, English, - anti%2Dtorque%20pedal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le palonnier agit soit sur le pas de l'hélice anticouple (hélicoptères mécaniques monorotors) de façon à modifier la valeur de sa poussée, donc celle du couple arrière; soit sur les pas des rotors (hélicoptères birotors de n'importe quel type), en les faisant varier différentiellement, ce qui modifie la sustentation des deux rotors.  2, record 4, French, - palonnier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This is the reason to being able to pitch(lift control), the blades of a main rotor have to be articulated to provide flapping and lead-lag motion.  1, record 5, English, - lead%2Dlag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est la raison pour laquelle les pales des hélicoptères, déjà articulées en pas pour pouvoir commander la portance, doivent en plus être articulées en battement (verticalement) et en traînée (dans le plan du disque).  1, record 5, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20%28articulation%20en%29

Record 5,  Textual support,  Spanish