TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The second sail above the deck on a mast or a boat, carried above the main or foresail on a schooner...  2, record 1, English, - gaff%20topsail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un gréement de cotre aurique, voile triangulaire enverguée au-dessus de la grand-voile pour en augmenter la surface.  3, record 1, French, - voile%20de%20fl%C3%A8che

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pequeña vela triangular situada sobre la cangreja.  1, record 1, Spanish, - escandalosa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A naval order given aboard a ship to issue the crew a celebratory drink.  1, record 2, English, - splice%20the%20mainbrace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its origins lie in the age of sail. The mainbrace was the largest rigging on a sailing vessel and was used to control the angle of the yard that held the main sail.... Splicing a mainbrace was already one of the most difficult repairs on a ship, even without the added pressure of doing it speedily. During battle it was incredibly dangerous. Successfully splicing a mainbrace was rewarded with an extra ration of rum. This led to the order “Splice the Mainbrace” becoming authorization to imbibe a celebratory drink and has been expanded to include other significant events, including a successful battle, a royal birth, a royal wedding and special occasions.  1, record 2, English, - splice%20the%20mainbrace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné à bord d’un navire pour donner à l’équipage la permission de trinquer afin de souligner un événement important.  1, record 2, French, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’origine de l’expression date de l’époque des bateaux à voile. Le cordage principal était le plus gros des cordages à bord des navires. Il permettait de contrôler l'angle de la vergue de la grand-voile. [...] Même lorsque les marins n’étaient pas pressés par le temps, l’épissage du cordage principal était l’une des réparations les plus difficiles à effectuer à bord d’un navire. Pendant une bataille, ce type de réparation était incroyablement dangereux. Les marins qui parvenaient à épisser le cordage principal recevaient une ration supplémentaire de rhum. L’ordre «épissez le cordage principal» est ainsi devenu une façon de donner la permission de boire après l’accomplissement d’une tâche difficile, puis l’expression s’est élargie pour inclure d’autres événements importants, comme une victoire ou encore une naissance ou un mariage au sein de la famille royale.  1, record 2, French, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the sail should be bagged out ... let out the foot zipper or flattening reef.  2, record 3, English, - foot%20zipper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Another draft-control device on the main, a zipper from tack to clew along the foot. You simply zip up the excess draft down low in the sail.  3, record 3, English, - foot%20zipper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode pour régler le creux [...] consiste à déplacer le rond de la bordure de la voile mécaniquement en pliant une partie de la toile. C'est le ris de fond. On peut avoir un ris de fond avec une longue fermeture Éclair sur la bordure de la voile.  3, record 3, French, - ris%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Afin d'absorber ou du moins de réduire le creux [...] dans la partie centrale s'étendant au-dessus de la bordure, on utilisera un étarque-fond, souvent appelé ris de fond.  2, record 3, French, - ris%20de%20fond

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The reinforcement at the head of a main sail.... The reinforcing material is frequently aluminium; it absorbs much of the stress of the halyard.  2, record 4, English, - head%20board

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Batten pockets and head boards ... comprise the greatest number of the repairs I make during the summer months.  3, record 4, English, - head%20board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de bois, de tissu ou de métal cousue à l'intérieur du coin supérieur de la voile (=tête), où est fixée la drisse pour la renforcer.  2, record 4, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'angle supérieur (point de drisse) est renforcé par une plaquette de métal : la têtière.  3, record 4, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish