TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Forest Service(BCFS) is the main government agency responsible for stewardship of about 50 of the province's 59 million hectares of forest. The province relies on private sector investment to develop B. C. 's forests, creating jobs and revenue, while retaining public ownership to enable conservation measures consistent with public expectations.  1, record 1, English, - British%20Columbia%20Forest%20Service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au début de la saison des feux de forêt, le Service des forêts de la Colombie-Britannique offre un cours de formation de quatre heures aux pilotes et aux observateurs pour les habituer aux procédures établies pour détecter et signaler les feux de forêt.  1, record 1, French, - Service%20des%20for%C3%AAts%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Servicio de Bosques de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 1, Spanish, - Servicio%20de%20Bosques%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.  4, record 2, English, - post%20horn

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention, "... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies.... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.  3, record 2, English, - post%20horn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques hôtes des bains d'Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n'a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d'une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.  1, record 2, French, - cor%20de%20poste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The value chain ... is a concept from business management that was first described and popularized by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. The value chain in its original sense was defined as a sequence of value-enhancing activities. In its simplest form, raw materials are formed into components, which are assembled into final products, distributed, sold, and serviced. In other words, the chain consists of a series of activities that create and build value.  2, record 3, English, - value%20chain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Primary activities are directly concerned with the creation or delivery of a product or service. They can be grouped into five main areas : inbound logistics, operations(production), outbound logistics, marketing and sales, and services. Each of these primary activities is linked to support activities which help to improve their effectiveness or efficiency. There are four main areas of support activities : procurement, technology development, human resource management, and infrastructure.  2, record 3, English, - value%20chain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil de gestion qui décompose l'entreprise en activités pertinentes au plan stratégique, depuis l'approvisionnement en marchandises, en matières ou en fournitures auprès des fournisseurs jusqu'à la livraison de la marchandise ou du produit ou la prestation du service au client, le but étant de comprendre le comportement des coûts et de déterminer où se trouvent les sources existantes de différenciation du produit.  2, record 3, French, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les activités principales ont directement trait à la création ou à la livraison d'un produit ou d'un service. Elles peuvent être regroupées en cinq grandes catégories : logistique amont, production, logistique aval, commercialisation et vente, services. Chacune de ces activités principales est associée à des activités de soutien qui aident à en améliorer l'efficacité ou l'efficience. Les activités de soutien sont réparties en quatre grandes catégories : approvisionnements, développement technologique, gestion des ressources humaines, et infrastructure.  3, record 3, French, - cha%C3%AEne%20de%20valeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de actividades realizadas por una empresa que le añaden valor y le permiten competir.  1, record 3, Spanish, - cadena%20de%20valor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puede dividirse en "actividades primarias", como logística, fabricación, marketing y ventas, y servicio post-venta, y "actividades secundarias", como infraestructura de la empresa, recursos humanos, tecnología, y compras.  1, record 3, Spanish, - cadena%20de%20valor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Courts of admiralty usually consider the following circumstances as the main ingredients in determining the amount of the award to be decreed for a salvage service :(1) the labor expended by the salvors in rendering the salvage service...  2, record 4, English, - salvage%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 5, English, - tapered%20netting%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The World Radiation Data Centre(WRDC) is located in St. Petersburg at the Main Geophysical Observatory of the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring. The WRDC was established in 1964, and... it centrally collects, archives and publishes radiometric data for the world, to ensure the availability of these data for research purposes by the international scientific community.... The WRDC is the central depository of the measured components such as : global, diffuse and direct solar radiation, downward atmospheric radiation, net total and terrestrial surface radiation(upward), spectral radiation components(instantaneous fluxes), and sunshine duration, on hourly, daily or monthly basis.  3, record 6, English, - World%20Radiation%20Data%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SHD [Shenandoah Valley Airport] is served by a supplementary aviation weather reporting station(SAWRS) and an automatic weather observing system(AWOS). Surface weather observations are made by [airline] employees who hold certificates issued by the National Weather Service(NWS). The weather reporting station is located in the main terminal building.  2, record 7, English, - supplementary%20aviation%20weather%20reporting%20station

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Chemical Warfare Service has equipped every combat soldier in the United States Army with the latest type [of] gas mask, assuring adequate protection from all known war gases and military smokes. Four main types of masks are issued—the service mask, the training mask, the diaphragm mask, and the optical mask.  2, record 8, English, - service%20mask

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In municipal fire pump applications, a water booster pump is often used to take water from a public service main or private use water system. The booster pump serves the purpose of increasing the existing water pressure to one suitable for the fire protection system.  3, record 9, English, - water%20booster%20pump

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

booster pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 9, English, - water%20booster%20pump

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pompe de gavage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 9, French, - pompe%20de%20gavage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.  2, record 10, English, - service%20entrance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.  1, record 10, English, - service%20entrance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The service entrance is typically where the public utility provider’s safety and maintenance responsibilities end and the user’s or building owner’s safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.  2, record 10, English, - service%20entrance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l'utilisation par les occupants du bâtiment. L'emplacement d'un branchement d'utilité publique sur ou dans un bâtiment à l'usage des occupants.  2, record 10, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l'électricité, l'aqueduc, l'égout et le gaz naturel.  1, record 10, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'entrée de service est généralement l'endroit où les responsabilités de sécurité et d'entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l'utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l'équipement de mesurage de l'utilisation.  2, record 10, French, - entr%C3%A9e%20de%20service

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Department managers are responsible for all the functions of a sales department. They oversee the staff and implement strategies to increase productivity. These managers also conduct training and seminars to motivate and build the skills of their team members. Managers continually assess their employee productivity levels and help them to achieve their sales goals. It is their jobs to produce methods that will benefit the department and by extension the business. They support business efforts and implement company changes. These managers must maintain quality customer service in their departments by training staff on sales pitches, how to cold call, and stress management techniques, such as how to cope with disgruntled callers. Their main goal is to have higher sales each month and generate new business opportunities.  2, record 11, English, - department%20manager

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le chef de rayon organise sa surface de vente. Il en assure l'approvisionnement, la maintenance et l'animation promotionnelle. Il contrôle l'application de la législation commerciale. Il assure une veille professionnelle sur son secteur d'activité afin d'être réactif sur ce qui peut influencer les résultats de son univers marchand. Le chef de rayon recueille les informations commerciales et de gestion et les analyse, il met en œuvre des plans d'actions et élabore des objectifs en déterminant les moyens nécessaires pour les atteindre. Il planifie et vérifie le travail de son équipe, dont il assure aussi la formation et l'évolution.  2, record 11, French, - chef%20de%20rayon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While setting off the cars at Maxville, the conductor closed the angle cocks on the adjoining ends of the cars to be separated and did not vent the air, leaving the air brake line charged on the 74 cars left unattended on the main line. This practice is known in the industry as "bottling the air. "During a train service brake application, the head-end air brake pipe pressure is reduced below the tail-end air brake pipe pressure, creating a pressure differential. When the angle cock on a car is closed before the air pressure equalizes in the brake pipe, a pressure wave is created. This wave can initiate a brake release on the car, which will then cause the brakes to release on subsequent cars.  1, record 12, English, - bottling%20the%20air

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique peut déclencher le desserrage du frein à air.  4, record 12, French, - emprisonnement%20de%20l%27air

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.  4, record 13, English, - curb%20cock

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Robinet d'arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d'une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.  3, record 13, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20de%20distribution

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The shippers’ council represents the shippers, the users of a service of carriage of goods, whether by sea, air, road or rail. The main objectives of a good shippers’ council are to obtain fair freight rates and adequate shipping services for its members.  2, record 14, English, - shippers%27%20council

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Consultant physiotherapists go beyond the boundaries of the profession, providing leadership and strategic vision through four main domains : expert and clinical practice, education and clinical development, professional leadership and consultancy, and research evaluation of practice and service development.  3, record 15, English, - consultant%20physiotherapist

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CREB® is a not-for-profit, voluntary membership organization that provides a full range of services to its members.  4, record 16, English, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CREB® is one of the largest real estate boards in Canada. It is a professional body of over 5, 200 licensed brokers and registered associates, representing 240+ member offices. One of the main functions of CREB® is the operation of the Multiple Listing Service®(MLS®) System.  4, record 16, English, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The abbreviation CREB is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  5, record 16, English, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation CREB est suivie du symbole «R» encerclé en exposant.  4, record 16, French, - Calgary%20Real%20Estate%20Board

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The main entity for customer contact and service, for car control and for all automated freight and accounting.  3, record 17, English, - Customer%20Service%20Centre

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le C.S.C. est le cœur du service Transport pour les contacts avec les clients et la desserte de leurs embranchements, pour le contrôle du mouvement des wagons ainsi que pour l'enregistrement des données marchandises et la comptabilité.  2, record 17, French, - Centre%20service%2Dclient

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  4, record 17, French, - Centre%20service%2Dclient

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Published twice yearly by the Canadian International Development Agency(CIDA). The main purpose of "Service Contracts and Lines of Credit" is to help individuals small-and medium-sized businesses, and other organizations to identify potential opportunities... The publication also informs the Canadian public about current major CIDA projets, recipient countries, and Canadian organizations involved in international development.  1, record 18, English, - Service%20Contracts%20and%20Lines%20of%20Credit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Publié deux fois par année par l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Le but premier de «Marché des services et lignes de crédit» est d'aider les particuliers, les petites et moyennes entreprises et organisations à repérer des occasions d'affaires [...] La publication fournit aussi au public canadien des renseignements sur les projets importants de l'ACDI en voie de réalisation, les pays bénéficiaires et les organisations canadiennes qui œuvrent dans le développement international.  1, record 18, French, - March%C3%A9%20des%20services%20et%20lignes%20de%20cr%C3%A9dit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Departmental Advisory Committee on Official Languages(DACOL), chaired by the Director of Programs and Liaison of the Treasury Board Secretariat's [TBS] Official Languages Branch, is to provide a mechanism for consultation and communication concerning official languages among the main players in official languages : the TBS, the Privy Council Office, Justice Canada, the Public Service Commission, the Translation Bureau, Canadian Heritage, the Office of the Commissioner of Official Languages(with observer status) and the departments and agencies(about 30). The DACOL studies issues related to the direction and implementation of the Official Languages Program in federal organizations. Ad hoc committees are formed to support the DACOL.  1, record 19, English, - Departmental%20Advisory%20Committee%20on%20Official%20Languages

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles (CCMLO), présidé par la Directrice, Programme et liaison de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) vise à fournir un mécanisme de consultation et de communication en matière de langues officielles entre les principaux intervenants en matière de langues officielles : le SCT, le Bureau du Conseil privé, Justice Canada, la Commission de la fonction publique, le Bureau de la traduction, Patrimoine canadien, le Commissariat aux langues officielles (avec statut d'observateur) et les ministères et organismes (environ 30). Le CCMLO se penche sur les enjeux relatifs à l'orientation et à la mise en œuvre du programme des langues officielles dans les organismes fédéraux. Des sous-comités ad hoc viennent appuyer le CCMLO.  3, record 19, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20minist%C3%A8res%20sur%20les%20langues%20officielles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cuando se haga referencia a las lenguas oficiales de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "lenguas" en vez de "idiomas".  1, record 19, Spanish, - Comit%C3%A9%20Asesor%20de%20los%20Ministerios%20sobre%20las%20Lenguas%20Oficiales

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Planned for completion by March 31, 2001, the Parliamentary Precinct Information Technology Program has four main phases : ensuring campus-wide connectivity to support the Justice Building; providing Senators and Members of the House of Commons in all buildings with quality of service equal to the Justice Building; ensuring appropriate quality of service to Whips, party Caucuses and Research Offices; and providing equal quality of service to remaining precinct-wide administrative offices.  2, record 20, English, - Parliamentary%20Precinct%20Information%20Technology%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Amorcée en avril 1999, la mise en œuvre du Programme de la technologie de l'information pour la Cité parlementaire (PTICP) doit se terminer d'ici le 31 mars 2001. Le PTICP focalise sur quatre éléments principaux : assurer la connectivité entre l'immeuble de la Justice et toutes les autres installations du complexe parlementaire; dans tous les immeubles, dispenser aux sénateurs et aux députés des services de qualité équivalent à ceux fournis dans l'immeuble de la Justice; dispenser des services de qualité appropriée aux Whips, aux caucus de partis et aux bureaux de recherche; et donner des services de qualité équivalent aux autres bureaux administratifs dans la Cité parlementaire.  3, record 20, French, - Programme%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information%20pour%20la%20Cit%C3%A9%20parlementaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The main objective of the Administrative Trainee Program is to recruit and develop competent administrators for the Public Service;(...)  1, record 21, English, - Administrative%20Trainee%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des stagiaires en administration a pour principal objectif le recrutement et le perfectionnement d'administrateurs compétents pour la Fonction publique.  1, record 21, French, - Programme%20des%20stagiaires%20en%20administration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The main purpose of this appointment information system is to report Public Service appointments to Parliament and Deputy Heads.  1, record 22, English, - appointment%20information%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A person holding a permanent position within a public administration and, in some cases, within some semi-public organizations.  5, record 23, English, - public%20servant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The main aim of ethics trainings for public officials is to prevent corruption and to provide good public service. Ethics training is provided to public officials in all countries examined by this study, both in countries with high and low levels of corruption.  3, record 23, English, - public%20servant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This concept applies not only to employees of the State, but also to employees of other public sector organizations.  5, record 23, English, - public%20servant

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui occupe un emploi permanent à l'intérieur d'une administration publique et parfois de certaines organisations à caractère semi-public.  2, record 23, French, - fonctionnaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cette notion n'est pas uniquement réservée aux employés de l'État, mais aussi aux employés d'autres organismes du secteur public.  3, record 23, French, - fonctionnaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A machine for cutting and tapping a small hole in a pipe, such as a street main, that is either empty or carrying pressure. Two classes of tapping machines are made, designated as pressure-tapping and dry-tapping machines. They are sometimes called drilling machines.  1, record 24, English, - pipe%2Dtapping%20machine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

wet connection : a connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.  1, record 24, English, - pipe%2Dtapping%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comme il ne peut être question d'arrêter l'eau d'un réseau ou d'une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d'une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement (modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.  1, record 24, French, - machine%20%C3%A0%20percer%20les%20conduites

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as "North Track" and "South Track" where time table directions are Eastward and Westward, respectively...  2, record 25, English, - north%20track

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction, sont appelées «Voie Sud» et «Voie Nord» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers l'Est» et «Vers l'Ouest» respectivement [...]  2, record 25, French, - voie%20nord

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.  1, record 26, English, - west%20track

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et «Voie Ouest» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.  1, record 26, French, - voie%20ouest

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.  2, record 27, English, - east%20track

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et "Voie Ouest" quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.  2, record 27, French, - voie%20est

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as "North Track" and "South Track" where time table directions are Eastward and Westward, respectively...  1, record 28, English, - south%20track

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction, sont appelées «Voies Sud» et «Voies Nord» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers l'Est» et «Vers» l'Ouest» respectivement [...]  1, record 28, French, - voie%20sud

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are four main phases of offshore oil and gas operations, each having a different impact on equipment and service requirements. These four phases are : 1. Geological and Geophysical Surveys 2. Exploratory and Appraisal Drilling 3. Development Drilling 4. Production and Transportation of Hydrocarbons.  1, record 29, English, - appraisal%20drilling

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre des ressources pétrolières fait intervenir plusieurs étapes [...] La deuxième phase correspond aux campagnes de forages d'exploration nécessaires pour confirmer les potentialités détectées par la géophysique. En cas de succès, cette phase se prolonge par l'exécution de forages d'appréciation qui permettent au moyen de mesures électriques à l'intérieur des puits, d'études géophysiques fines, d'essais de production, d'évaluer la capacité de production du champ et de définir les conditions d'exploitation les plus économiques.  2, record 29, French, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] si ces engins [barges semi-submersibles] étaient, jusqu'à présent, utilisés à peu près uniquement pour des forages d'exploration et d'appréciation, dans le futur, ils serviront au forage des puits de développement.  3, record 29, French, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The main switch which connects all the lamps or motors in a building to the service wires.  1, record 30, English, - service%20switch

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, les disjoncteurs de branchement sont en général des disjoncteurs différentiels fonctionnant pour un courant de défaut de 650 milliampères, [ils] assurent protection et sécurité [...]  1, record 30, French, - disjoncteur%20de%20branchement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Interruptor que conecta o desconecta todos los servicios de un edificio a partir de la toma de corriente al mismo.  1, record 30, Spanish, - interruptor%20general%20de%20edificio

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Public Law Sector's main legal service areas are Privacy, Information Law, Administrative Law, and Human Rights, while those of the Legislative Services Branch are Remission Orders and Orders in Council.  1, record 31, English, - Public%20Law%20Sector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les principaux domaines que couvrent les services juridiques offerts par le Secteur du droit public sont la protection des renseignements personnels, le droit à l’information, le droit administratif et les droits de la personne, alors que ceux de la Direction des services législatifs sont les décrets de remise et les décrets en conseil.  1, record 31, French, - Secteur%20du%20droit%20public

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Forest Service today has the main responsibility of providing both urban and rural forest management services to the citizens of Maryland. Conserving and enhancing the quality, quantity, productivity and biological diversity of the tree and forest resources of Maryland is the mission of the Forest Service.  1, record 32, English, - rural%20forest

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Security Intelligence Service conducts five main screening programs : government screening, sensitive-site screening, foreign screening, immigration and citizenship screening and refugee screening.  2, record 33, English, - screening%20program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien de renseignement de sécurité exécute cinq principaux programmes de filtrage : le filtrage pour le gouvernement, le filtrage lié aux sites sensibles, le filtrage pour des instances étrangères, le filtrage lié aux demandes d’immigration et de citoyenneté, et le filtrage lié aux demandes du statut de réfugié.  2, record 33, French, - programme%20de%20filtrage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Public Law Sector's main legal service areas are Privacy, Information Law, Administrative Law, and Human Rights, while those of the Legislative Services Branch are Remission Orders and Orders in Council.  2, record 34, English, - Legislative%20Services%20Branch

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les principaux domaines que couvrent les services juridiques offerts par le Secteur du droit public sont la protection des renseignements personnels, le droit à l’information, le droit administratif et les droits de la personne, alors que ceux de la Direction des services législatifs sont les décrets de remise et les décrets en conseil.  2, record 34, French, - Direction%20des%20services%20l%C3%A9gislatifs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The mandate, organization and main programs and services of X institution to respond to Internet inquiries, and the strategic plan for the Internet and intranet presence and the annual electronic publishing plan in order to understand the communications and provide service to clients.  1, record 35, English, - annual%20electronic%20publishing%20plan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Connaissance du mandat, de l'organisation et des principaux programmes et services de l'institution X pour répondre aux demandes sur Internet. Connaissance du plan stratégique pour la présence sur Internet et sur l'intranet ainsi que du plan annuel de l'édition électronique pour comprendre les communications et fournir un service à la clientèle.  1, record 35, French, - plan%20annuel%20de%20l%27%C3%A9dition%20%C3%A9lectronique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Hot and cold water supply pipes, wastes and drains pipes, all prefabricated and ready for installation on site as a unit with minimum work.  2, record 36, English, - sanitary%20core

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There are many physical components to be considered within schemes. First, a utility wall may be provided which includes main service connections such as water supply, electricity and sewerage. Other projects may have a sanitary core while another solution is communal utilities with the option to provide individual connections.  1, record 36, English, - sanitary%20core

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This term is given as synonym of "mechanical core" by SCOBU, but the latter has a broader meaning.  3, record 36, English, - sanitary%20core

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Gaine préfabriquée de canalisations groupant l'alimentation en eau ainsi que la vidange de plusieurs appareils sanitaires.  3, record 36, French, - bloc%2Deau

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Gaine qui regroupe les canalisations montantes et descendantes d'alimentation et d'évacuation des eaux. Souvent, cette gaine est encastrée dans les murs.  2, record 36, French, - bloc%2Deau

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pluriel blocs-eaux.  3, record 36, French, - bloc%2Deau

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le «bloc sanitaire» qui, en préfabrication, désigne une unité homogène rassemblant plusieurs appareils, leur coffrage ou leur habillage, leurs canalisations de raccordement, et leur robinetterie.  4, record 36, French, - bloc%2Deau

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Canine Association was formed in 1978 by several dog handlers who were interested in seeing how their counterparts were performing in the same job as themselves. The CPCA has grown considerably since those early years, however, our main objectives have remained the same : to promote friendship and brotherhood between all those interested in the training and utilization of the Police Service Dog; to unite and assist Police Departments in the training and continued improvement of Police Service Dogs; to establish and conduct regular “Police Service Dog Trials” for the purpose of establishing levels of proficiency; to provide educational material through publications and a website; to coordinate the exchange of any advanced techniques of training in the utilization of Police Service Dogs; to improve the image of the Police Service Dog to the general public.  2, record 37, English, - Canadian%20Police%20Canine%20Association

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ces deux appellations sont officielles et confirmées par l'organisme.  4, record 37, French, - Association%20canadienne%20de%20chiens%20policiers

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L’Association canadienne de chiens policiers est une affiliation sans but lucratif et non politique comprise d’officiers de police employés dans la manipulation et formation des chiens policiers au Canada.  2, record 37, French, - Association%20canadienne%20de%20chiens%20policiers

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The role of the International Health Policy and Communications Division is : to facilitate excellence, creativity and effectiveness in the international exchange of information on health policies and practices by : helping external clients to connect quickly to information about Canada's health care system and Canada's international health initiatives; helping Canadian health decision makers to learn about innovative health policies and practices in other countries; contributing international perspectives to Health Canada and other Canadian health agencies as they analyze, evaluate, develop and apply new health policies and practices; and sharing Canada's best policies and practices with other countries. The division manages the department's extensive international visits program as a key element of the information strategy. The division also : facilitates the international affairs communications and business planning processes; and manages international business and development projects with the Canadian International Development Agency(CIDA) where the department is the main contractor or service provider.  1, record 38, English, - International%20Health%20Policy%20and%20Communications%20Division

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le rôle de la Division des politiques de santé internationale et des communications consiste à : faciliter l'excellence, la créativité et l'efficacité au niveau de l'échange international d'information sur les politiques et les pratiques de santé en : aidant les clients externes à obtenir rapidement de l'information sur le système de santé et les initiatives de santé internationale du Canada; aidant les décideurs canadiens en santé à s'informer au sujet des politiques et des pratiques de santé innovatrices de d'autres pays; faisant connaître les perspectives d'autres pays à Santé Canada et à d'autres organismes de santé canadiens tandis qu'ils analysent, évaluent, élaborent et appliquent de nouvelles politiques et pratiques de santé; et partageant les meilleures politiques et pratiques du Canada avec d'autres pays. Un des éléments clés de la stratégie d'information du Ministère est le programme élargi de visites internationales qui relève de cette division, qui se charge aussi de : faciliter les communications des affaires internationales et les processus de planification des activités; et gérer des projets internationaux de commerce et de développement avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), pour lesquels le Ministère est le principal entrepreneur ou fournisseur de services.  1, record 38, French, - Division%20des%20politiques%20de%20sant%C3%A9%20internationale%20et%20des%20communications

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The basic elements of future air navigation systems (FANS).  3, record 39, English, - communications%2C%20navigation%20and%20surveillance

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

CNS includes communication facilities, navigation services and surveillance systems. Communication facilities may be broadly classified under two main categories : aeronautical fixed service and aeronautical mobile service.  1, record 39, English, - communications%2C%20navigation%20and%20surveillance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Satellite-based system.  4, record 39, English, - communications%2C%20navigation%20and%20surveillance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

communications, navigation and surveillance; CNS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 39, English, - communications%2C%20navigation%20and%20surveillance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Composantes de base des futurs systèmes de navigation aérienne (FANS).  4, record 39, French, - communications%2C%20navigation%20et%20surveillance

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le [système] CNS englobe les installations et services de communications, les services de navigation et les systèmes de surveillance. Les installations et services de communications peuvent se ranger, en gros, dans deux grandes catégories : le service fixe aéronautique et le service mobile aéronautique.  1, record 39, French, - communications%2C%20navigation%20et%20surveillance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

communications, navigation et surveillance; CNS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 39, French, - communications%2C%20navigation%20et%20surveillance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

CNS abarca instalaciones y servicios de comunicaciones, servicios de navegación y sistemas de vigilancia. Las instalaciones y los servicios de comunicaciones pueden clasificarse de manera general en dos categorías principales: servicio fijo aeronáutico y servicio móvil aeronáutico.  1, record 39, Spanish, - comunicaciones%2C%20navegaci%C3%B3n%20y%20vigilancia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

comunicaciones, navegacion y vigilancia; CNS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 39, Spanish, - comunicaciones%2C%20navegaci%C3%B3n%20y%20vigilancia

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A valve for joining a service pipe to a street water main.  4, record 40, English, - corporation%20cock

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is usually owned and operated by the water utility or department. It cannot be operated from the surface.  4, record 40, English, - corporation%20cock

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

corporation cock; corporation stop: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 40, English, - corporation%20cock

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Robinet reliant la source d'alimentation à la canalisation et permettant d'en régler le débit.  3, record 40, French, - robinet%20de%20branchement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le branchement est l'ouvrage qu'exécute sur la voie publique la Compagnie concessionnaire pour amener l'eau de la conduite du réseau public dans la propriété de l'abonné. Le branchement sur voie publique comporte toujours un robinet de branchement (placé sous bouche à clé), accessible seulement aux fontainiers et aux pompiers.  1, record 40, French, - robinet%20de%20branchement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

robinet de prise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 40, French, - robinet%20de%20branchement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A bus that picks up and delivers passengers to a station, stop or terminal of a main line public transport service.  2, record 41, English, - feeder%20bus

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

feeder bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 41, English, - feeder%20bus

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Autobus en service sur une ligne permettant aux usagers du transport en commun de se rendre rapidement à une station de métro, un terminus d'autobus ou une gare de train.  3, record 41, French, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'Agence métropolitaine de transport (AMT) emploie le terme «trainbus» pour désigner les autobus de rabattement transportant des voyageurs vers une gare de train de banlieue. La Société de transport de Montréal (STM), quant à elle, utilise le terme «métrobus» pour désigner ses autobus de rabattement qui se dirigent vers les stations de métro (source : une agente d'information de l'AMT, décembre 2008).  3, record 41, French, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

autobus de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 41, French, - autobus%20de%20rabattement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Within the brigade group service battalion is a maintenance company which provides the brigade group with its second line EME [electrical and mechanical engineering] support. This maintenance company is much larger than the maintenance company of the DISGP [division services group] service battalion as there are a larger number of units to support.  1, record 42, English, - brigade%20group%20service%20battalion%20maintenance%20company

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The maintenance company of a brigade group service battalion is divided into two working organizations, a forward repair group(FRG) and a main repair group(MRG).  1, record 42, English, - brigade%20group%20service%20battalion%20maintenance%20company

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le bataillon des services du groupe-brigade, la compagnie de maintenance a été mise sur pied pour fournir au groupe-brigade les services de soutien de deuxième échelon. Cette compagnie est beaucoup plus importante que la compagnie de maintenance du bataillon des services du GSD [groupe des services divisionnaires], étant donné que la première dessert plus d'unités que la deuxième.  1, record 42, French, - compagnie%20de%20maintenance%20du%20bataillon%20des%20services%20du%20groupe%2Dbrigade

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

La compagnie de maintenance d'un bataillon des services du groupe-brigade est divisée en deux organismes fonctionnels, soit un groupe de réparation avancé (GRA) et un groupe de maintenance principal (GMP).  1, record 42, French, - compagnie%20de%20maintenance%20du%20bataillon%20des%20services%20du%20groupe%2Dbrigade

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the US Army began in 1989 a programme to develop a direct ascent kinetic energy ASAT [antisatellite weapon](KE-ASAT). The main component is a kinetic kill vehicle(KKV) that would be launched by rocket booster to strike and put a hostile satellite out of service.  3, record 43, English, - kinetic%20kill%20vehicle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

KE-ASAT: kinetic energy antisatellite.  4, record 43, English, - kinetic%20kill%20vehicle

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'armée américaine a entamé en 1989 un programme de développement d'une ASAT [arme anti-satellite] à énergie cinétique (KE-ASAT) à ascension directe. Son composant principal est un véhicule de destruction cinétique (KKV) lancé par un propulseur-fusée pour frapper et mettre hors d'usage un satellite hostile.  2, record 43, French, - v%C3%A9hicule%20de%20destruction%20cin%C3%A9tique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

New transAuto service launched... TransAuto will continue to transport the single automobile for an occasional shipper... However, the main thrust of the new service is aimed at the wholesale market and the operation is being handled differently.  1, record 44, English, - transAuto%20service

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

NOUV, 01.06.78, vol. IX, no 5; On lance le service transAuto [...] TransAuto continuera de transporter une seule voiture pour l'expéditeur qui utilisera le service de temps à autre [...] Toutefois, le nouveau service s'adresse en particulier aux expéditeurs de voitures en nombre et son fonctionnement est différent du service antérieur.  1, record 44, French, - service%20transAuto

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The HandyLine system was installed at Pacific Transit to provide an alternative, but complementary, information service to clients with touch-tone telephones. The main features of the system are : automatic telephone line handling and management including line allocation and sequencing, call forwarding and dial out....  1, record 45, English, - dial%20out

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Those persons and corporations in the public and private sector who provide a service to visitors as their main source of business or income.  4, record 46, English, - service%20provider

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Technology, in the form of sophisticated, easily accessible databases, allows service providers and retailers of all kinds to track not only basic information about their customers, but their preferences and requirements...  5, record 46, English, - service%20provider

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La technologie, sous forme de bases de données sophistiquées, aisément accessibles, permet aux fournisseurs de services et aux détaillants de toute sorte d'accéder non seulement à des informations élémentaires sur leurs clients mais encore de connaître leurs préférences et leurs exigences [...]  3, record 46, French, - fournisseur%20de%20services

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.  1, record 47, English, - diesel%20generator%20building

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.  1, record 47, French, - b%C3%A2timent%20de%20groupes%20%C3%A9lectrog%C3%A8nes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.  1, record 48, English, - crane%20hall

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.  1, record 48, French, - salle%20de%20pont%20roulant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.  1, record 49, English, - power%20block

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.  1, record 49, French, - bloc%20de%20puissance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The office situated in the lobby of which the main functions are :(1) control and sale of guest rooms,(2) key, mail and information service for guests,(3) keep guest accounts, render bills and receive payments, and(4) provide information to other departments.  4, record 50, English, - front%20office

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Service chargé de coordonner le mouvement des arrivées et des départs, de veiller à ce que les formalités d'inscription et de départ (paiement de la note) soient exécutées, de renseigner et d'aider les clients durant leur séjour.  2, record 50, French, - r%C3%A9ception

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This guide is designed to assist departments and agencies of the federal Public Service in : reviewing their employment policies and practices to identify systemic barriers to the designated groups, and determining what measures are needed to remove those barriers. It is intended to be a reference document that will help users focus on the issues and carry out the main stages of a review. It also complements other TBS documents on employment equity, such as "Our Vision : Employment Equity in the federal Public Service" and "Employment Equity Accountability Framework". The Guide contains general information, guidelines and suggestions on how to proceed, what to consider and what to focus on when reviewing employment policies and practices.  2, record 51, English, - Employment%20Systems%20Review%3A%20A%20Guide%20for%20the%20Federal%20Public%20Service

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Guide est conçu pour aider les ministères et les organismes de la fonction publique fédérale à : examiner leurs règles et usages en matière d'emploi pour déterminer les obstacles systémiques pour les membres des groupes désignés; et déterminer les mesures nécessaires pour éliminer ces obstacles. Il est conçu pour être un document de référence qui permettra aux utilisateurs d'examiner ces questions de près et de réaliser les principales étapes d'une étude. Il complète d'autres documents du SCT en équité en emploi, tel «Notre Vision : L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale» et le «Cadre de responsabilisation de l'équité en emploi». Le Guide contient des renseignements généraux, des lignes directrices et des suggestions sur la façon de procéder, les points à prendre en considération et sur lesquels s'attarder lorsqu'on examine les règles et les usages d'emploi.  2, record 51, French, - Revue%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27emploi%20%3A%20Un%20guide%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The(Hydraulic) Service Center is an unpressurized compartment in the lower fuselage between the main landing gear wheel wells. System A and B components are on the LH [left-hand] sidewall and system C and D components are on the RH [right-hand] side. All reservoir and accumulator servicing can be performed within the center. Access to the center is through either of two doors at the forward or aft end.  2, record 52, English, - hydraulic%20service%20center

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

compartiment hydraulique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, record 52, French, - compartiment%20hydraulique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Servicing Main Gear Shock Strut. Remove cover from air service valve. Utilize correct tools and hex nut sizes for both the swivel nut and air service valve.  2, record 53, English, - swivel%20nut

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

nut: A metal collar, screwed internally for the reception of a bolt.  3, record 53, English, - swivel%20nut

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

écrou : Collet métallique fileté intérieurement pour recevoir une vis de boulon.  2, record 53, French, - %C3%A9crou%20tournant

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

écrou tournant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 53, French, - %C3%A9crou%20tournant

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister Stephen Harper today [21 November 2006] established an Advisory Committee of nine eminent Canadians to advise him and the Clerk of the Privy Council on the renewal and future development of the Public Service of Canada. The main objective of the Advisory Committee on the Public Service will be to help shape a national institution, geared to excellence, which is distinguished by highly-engaged and highly-skilled people performing critical tasks with a professionalism and efficiency that rivals any organization anywhere. The Advisory Committee will advise the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on matters related to the future development of the Public Service of Canada.  1, record 54, English, - Advisory%20Committee%20on%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Report published in 2007.  2, record 54, English, - Advisory%20Committee%20on%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Premier ministre Stephen Harper a établi aujourd'hui [21 novembre 2006] un Comité consultatif de neuf Canadiens éminents chargé de le conseiller et de conseiller le greffier du Conseil privé sur le renouvellement et le développement futur de la fonction publique du Canada. Le principal objectif du Comité consultatif sur la fonction publique sera d'aider à façonner une institution nationale axée sur l'excellence et composée d'employés très engagés et hautement qualifiés qui s'acquittent de tâches essentielles avec professionnalisme et efficacité, et qui lui permettent de rivaliser avec d'autres institutions semblables ailleurs dans le monde. Le Comité conseillera le Premier ministre et le greffier du Conseil privé sur des questions liées au développement futur de la fonction publique du Canada.  1, record 54, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Rapport publié en 2007.  2, record 54, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Bristol Bloodhound, a British surface-to-air missile, was developed during the 1950s as the United Kingdom's main air defence weapon and was in large-scale service with the Royal Air Force(RAF) and the forces of four other countries from 1958.  1, record 55, English, - Bristol%20Bloodhound

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

The Bloodhound served the Royal Air Force throughout almost the entire Cold War.  1, record 55, English, - Bristol%20Bloodhound

Record 55,  Textual support,  French