TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are four main phases of offshore oil and gas operations, each having a different impact on equipment and service requirements. These four phases are : 1. Geological and Geophysical Surveys 2. Exploratory and Appraisal Drilling 3. Development Drilling 4. Production and Transportation of Hydrocarbons.  1, record 1, English, - appraisal%20drilling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la mise en œuvre des ressources pétrolières fait intervenir plusieurs étapes [...] La deuxième phase correspond aux campagnes de forages d'exploration nécessaires pour confirmer les potentialités détectées par la géophysique. En cas de succès, cette phase se prolonge par l'exécution de forages d'appréciation qui permettent au moyen de mesures électriques à l'intérieur des puits, d'études géophysiques fines, d'essais de production, d'évaluer la capacité de production du champ et de définir les conditions d'exploitation les plus économiques.  2, record 1, French, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] si ces engins [barges semi-submersibles] étaient, jusqu'à présent, utilisés à peu près uniquement pour des forages d'exploration et d'appréciation, dans le futur, ils serviront au forage des puits de développement.  3, record 1, French, - forage%20d%27appr%C3%A9ciation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Service Module contains three pressurized compartments : a small, spherical Transfer Compartment at the forward end; the long, cylindrical main Work Compartment; and the small, cylindrical Transfer Chamber at the aft end. An unpressurized Assembly Compartment is wrapped around the exterior of the Transfer Chamber at the aft of the module. The Assembly Compartment holds external equipment such as propellant tanks, thrusters and communications antennas.  3, record 2, English, - transfer%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There is a port on the Transfer Chamber where Russian rockets can dock.  4, record 2, English, - transfer%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transfer chamber: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 2, English, - transfer%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chambre de transfert : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 2, French, - chambre%20de%20transfert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Day and night sighting and observation systems can also depend on low light television. Among the most sophisticated equipment in this field must be the French Sagem Savan(stabilized aiming, vertical sensing and navigation) gunner's multi-channel stabilized sight which is in service in the Giat Industries Leclerc main battle tanks.  1, record 3, English, - multi%2Dchannel%20stabilized%20sight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La caméra de Tv à bas niveau de lumière est une autre technologie qui s'utilise aussi, de jour comme de nuit. Dans ce domaine, l'un des systèmes les plus sophistiqués est certainement le viseur stabilisé multicanaux Savan (stabilized aiming, vertical sensing and navigation) de la firme française Sagem.  1, record 3, French, - viseur%20stabilis%C3%A9%20multicanaux

Record 3,  Textual support,  Spanish