TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadian development expenses(CDEs) are the costs incurred for sinking or excavating a mine shaft, main haulage way or similar underground work after a mine comes into production[;] developing a mine before production[;] buying a Canadian mineral property. CDEs can be deducted at a 30% declining balance.  3, record 1, English, - Canadian%20development%20expenses

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'aménagement au Canada (FAC) sont les frais engagés pour le fonçage ou l'excavation d'un puits de mine, d'une voie de transport principale ou d'un ouvrage souterrain similaire après l'entrée en production d'une mine; le développement d'une mine avant sa mise en production; l'achat d'un gisement minier au Canada. Les FAC peuvent être déduits à 30 % de la valeur résiduelle.  3, record 1, French, - frais%20d%27am%C3%A9nagement%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The base of the rain shaft that bends away from the main column of precipitation.  2, record 2, English, - rain%20foot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la microrafale est typiquement associée à un rotor d'axe horizontal, plus marqué dans le sens de déplacement de l'orage, qui provoque visuellement la constitution d'un «pied de pluie», c'est-à-dire d'une intrusion des précipitations (mêlées parfois de poussières) dans l'air sec situé à l'avant du rideau de pluie.  2, record 2, French, - pied%20de%20pluie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the main exhaust ventilation fans would be located near the ventilation shaft on the repository level, the surface fans would assist in directing the exhaust through the plenum and not up through the ventilation headframe. The building would be equipped with acoustic baffled silencers to reduce noise.  1, record 3, English, - acoustic%20baffled%20silencer

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rotating member on which the blades of an axial-flow turbine are carried.  3, record 4, English, - turbine%20disc

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. … The turbine disk is referred to as such without blades. When the turbine blades are installed, the disk then becomes the turbine wheel. The disk acts as an anchoring component for the turbine blades.  2, record 4, English, - turbine%20disc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

turbine disc: designation standardized by the British Standards Institution.  4, record 4, English, - turbine%20disc

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

disque de turbine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 4, French, - disque%20de%20turbine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conducción de calor desde los álabes hasta el disco de la turbina requiere que el disco sea refrigerado y así prevenir la fatiga térmica y las tasas de expansión y contracción no controladas.  1, record 4, Spanish, - disco%20de%20turbina

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The assembly comprising a turbine disc and blades.  2, record 5, English, - turbine%20wheel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. The exhaust gases leaving the turbine inlet nozzle vanes act on the blades of the turbine wheel, causing the assembly to rotate at a very high rate of speed.  3, record 5, English, - turbine%20wheel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turbine wheel: designation and definition standardized by the British Standards Institution.  4, record 5, English, - turbine%20wheel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un étage de turbine axiale est un ensemble composé d'un distributeur de turbine (grille d'aubes fixe) suivi d'une roue de turbine (grille d'aubes mobile).  2, record 5, French, - roue%20de%20turbine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Notons que les roues de turbine comportent un grand nombre d'aubages. […] La géométrie de ces aubes mobiles de turbine est très spécifique, elles sont composées de trois parties principales, à savoir la pale (partie centrale), le pied d'aube et le talon se situant en tête d'aube. Une des fonctions mécaniques de ces aubes de la turbine basse pression est de prélever une partie de l'énergie des gaz de la veine et la transformer en énergie mécanique afin de la transmettre au disque du rotor.  3, record 5, French, - roue%20de%20turbine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roue de turbine : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 5, French, - roue%20de%20turbine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Al entrar a la etapa de la turbina, se le permite al aire expandirse y acelerarse a gran velocidad, forzándolo a pasar a través de las paletas de la turbina, lo que provoca que esta gire. La rueda de la turbina está fija a una flecha que a su vez sujeta al compresor, haciendo que este gire.  1, record 5, Spanish, - rueda%20de%20turbina

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A main reduction gear(MRG) is a critical element of a ship's propulsion system, the function of which is to connect a ship's engine to its propeller shaft.  4, record 6, English, - main%20reduction%20gear

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The oil pump can be either an external or internal gear style mounted on or driven by the main shaft and submerged in the oil sump.  2, record 7, English, - oil%20pump

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A pump of the gear, vane or plunger type ...  3, record 7, English, - oil%20pump

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

oil pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 7, English, - oil%20pump

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d'huile lors du démarrage.  2, record 7, French, - pompe%20%C3%A0%20huile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le CN.  3, record 7, French, - pompe%20%C3%A0%20huile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 7, French, - pompe%20%C3%A0%20huile

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - pompe%20%C3%A0%20huile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

overdrive output shaft; overdrive main shaft : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 8, English, - overdrive%20output%20shaft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arbre situé à la sortie du surmultiplicateur et relié à l'arbre de transmission qui porte le tambour de la roue libre.  2, record 8, French, - arbre%20de%20surmultiplication

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arbre de surmultiplication : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 8, French, - arbre%20de%20surmultiplication

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main entrance door is equipped with exterior and interior operating handles on the same shaft.  1, record 9, English, - operating%20handle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par inférence. La manœuvre de la porte peut se faire de l'intérieur ou de l'extérieur au moyen de deux poignées articulées sur le même arbre.  2, record 9, French, - poign%C3%A9e%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pilot bearing sits in a hole at the end of the engine’s crankshaft.  2, record 10, English, - pilot%20bearing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The main purpose of the pilot bearing is to provide a low-friction support for the end of the transmission's input shaft.  2, record 10, English, - pilot%20bearing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pilot bearing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 10, English, - pilot%20bearing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

roulement-guide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 10, French, - palier%20guide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

To eliminate the noise developed in the old spur-tooth type of gears used in the sliding gear transmission, the automotive manufacturers developed the constant-mesh transmission that contains helical gears. In this type of transmission, certain countershaft gears are constantly in mesh with the main shaft gears. The main shaft meshing gears are arranged so that they cannot move endwise. They are supported by roller bearings that allow them to rotate independently of the main shaft.  2, record 11, English, - constant%20mesh

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

constant mesh: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - constant%20mesh

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'engrenages où un pignon est engrené de façon permanente au pignon correspondant.  2, record 11, French, - prise%20constante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prise constante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 11, French, - prise%20constante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A shaft in the transmission of an automotive vehicle that carries the sliding gears and makes the driving connection between the clutch and the propeller shaft.  5, record 12, English, - output%20shaft

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

output shaft; transmission main shaft; transmission shaft : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, record 12, English, - output%20shaft

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arbre de sortie de la boîte de vitesses, transmettant le mouvement de rotation à l'arbre de transmission.  5, record 12, French, - arbre%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arbre secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 12, French, - arbre%20secondaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The main rotating member or shaft of the engine, with cranks to which the connecting rods are attached; converts up-and-down or reciprocating motion into circular or rotary motion.  2, record 13, English, - crankshaft

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crankshaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 13, English, - crankshaft

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Arbre coudé constitué d'une suite de manivelles qui reçoit l'effort des pistons par l'intermédiaire des bielles et transforme le mouvement alternatif rectiligne de l'ensemble piston-bielle en mouvement circulaire continu.  3, record 13, French, - vilebrequin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vilebrequin; arbre moteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 13, French, - vilebrequin

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vilebrequin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 13, French, - vilebrequin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of extracting coal or ore by driving a narrow heading to the boundary, then opening out a face and working the deposit backwards towards the shaft, drift, or main entry.  1, record 14, English, - retreating%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] exploitation partant des limites de la concession, qui progresse en se rapprochant du puits d'extraction.  2, record 14, French, - exploitation%20rabattante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main access-ways would consist of the access tunnel from the main shaft, south access tunnel, and two panel access tunnels.  1, record 15, English, - access%20tunnel

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mechanical component inside a wind turbine nacelle that consists of numerous geared wheels multiplying the rotations transmitted by the main shaft.  9, record 16, English, - multiplier

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élément de transmission mécanique situé à l'intérieur d'une nacelle d'éolienne, composé de plusieurs roues dentées qui s'engrènent et multiplient les rotations transmises par l'arbre principal.  4, record 16, French, - multiplicateur%20de%20vitesse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The bridge [of a tennis racquet] completes the head between the split shaft. It has to be strong to cope with the tension of at least 6 main strings.  1, record 17, English, - bridge

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Double bridge design.  2, record 17, English, - bridge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le pont [d'une raquette de tennis] termine la tête à l'ouverture du manche. Il devra pouvoir supporter la tension d'au moins six cordes principales.  2, record 17, French, - pont

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Pont inversé.  3, record 17, French, - pont

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El puente [de una raqueta de tenis] completa la cabeza entre los hombros. Ha de ser capaz de soportar la tensión de al menos 6 cuerdas principales.  1, record 17, Spanish, - puente

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, record 18, English, - sublevel%20stoping

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, record 18, English, - sublevel%20stoping

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, record 18, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, record 18, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The feathers or plastic vanes fixed or glued to the shaft of an arrow to stabilize its flight.  3, record 19, English, - fletching

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The main parts of an arrow are : the pile or target point(the pointed tip at one end), the shaft, the fletching(also called the fletch), and the nock(the groove at the other end of the shaft in which the bowstring fits). The term "fletching" is said of the feathers on an arrow as well as of the particular arrangement in which they are fixed.  3, record 19, English, - fletching

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie du talon d'une flèche munie de plumes ou ailerons, destinés à régulariser sa direction.  3, record 19, French, - empenne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les parties d'une flèche sont : la pointe la hampe, l'empenne et le talon avec encoche.  4, record 19, French, - empenne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'empenne est la partie du talon d'une flèche munie de plumes et la garniture même de plumes ou de plastique sur le talon d'une flèche. La disposition de ces plumes se dit «empennage» même si le terme est souvent utilisé pour signifier les plumes elles-mêmes.  4, record 19, French, - empenne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

the main body(...) incorporates a long hub which supports the valve actuating arm shaft.  1, record 20, English, - actuating%20arm

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of revolutions per minute between the main shaft and the output shaft of a wind turbine drive train.  1, record 21, English, - gear%20ratio

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre de tours/minute enregistré entre l'arbre principal et l'arbre de sortie de la chaîne dynamique d'une éolienne.  3, record 21, French, - rapport%20de%20transmission

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any toothed gearing together with its housing which is called a "gear case."  2, record 22, English, - gearbox

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The landing gear of the BE-10 aircraft is a fully retractable tricycle configuration, driven by a 28-volt motor located on the forward side of the main spar. The main gear actuators are driven from the motor gearbox through torque shafts. The nose-gear actuator is driven by a duplex chain from a sprocket on the motor gearbox. The input shaft to the nose-gear actuator drives a series of rotating gears inside the actuator. These gears rotate a screw into and out of a lubricated aluminum-bronze alloy nut. The movement of the screw through the lubricated nut extends and retracts the nose landing gear.  3, record 22, English, - gearbox

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transmission par engrenages avec son boîtier appelé «carter».  2, record 22, French, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le BE-10 est équipé d'un train tricycle escamotable entraîné par un moteur de 28 volts situé en avant du longeron principal. Les vérins de commande du train principal sont entraînés à partir de la boîte d'engrenages du moteur par l'entremise d'arbres de torsion. Le vérin de commande du train avant est entraîné par une chaîne double à partir d'un pignon sur la boîte d'engrenages du moteur.  3, record 22, French, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

boîte d'engrenages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 22, French, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

1 engine to main gearbox coupling shaft.  2, record 23, English, - coupling%20shaft

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les enquêtes ont révélé que l'usure d'un joint torique d'arbre d'accouplement de l'APU [auxiliary power unit] avait permis à l'huile de s'écouler le long de l'arbre cannelé au-delà des filets de l'arbre d'accouplement, de se mélanger avec l'air de la zone tampon, et de pénétrer dans l'entrée d'air de l'APU, au moment des opérations de démarrage et d'arrêt seulement.  2, record 23, French, - arbre%20d%27accouplement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

arbre d'accouplement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 23, French, - arbre%20d%27accouplement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

main rotor shaft : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 24, English, - main%20rotor%20shaft

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

arbre de rotor principal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 24, French, - arbre%20de%20rotor%20principal

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

From its formal launch in 1996, Rolls-Royce has been involved in all main propulsion system elements of this project. During JSF’S Concept Demonstration phase, Rolls-Royce provided a range of components that enabled Lockheed Martin's X-35B prototype to prove its STOVL capabilities. Rolls-Royce supplied a LiftFan, driven by a shaft from the engine via a geared clutch, and a swivelling nozzle providing horizontal thrust for forward flight that can turn through 90 degrees to redirect the engine's exhaust flow down for vertical lift.  2, record 25, English, - swivelling%20nozzle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Harrier possède une caractéristique technique très particulière : l'effet VIIFing («Vectoring In Forward Flight»), qui permet à l'avion de se ralentir en vol : le pilote braque à fond les tuyères orientables vers l'avant, ce qui provoque une brusque décélération. Cette technique est un très gros avantage pour le Harrier, en effet, des études ont montré qu'il est extrêmement difficile de rester dans la queue d'un Harrier avec aux commandes un pilote maîtrisant à fond l'effet VIIFing.  3, record 25, French, - tuy%C3%A8re%20orientable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

main bearings : In a horizontal-axis wind turbine, the bearings supporting the main shaft, hub, and rotor [and in] a vertical-axis wind turbine, the bearings at the top and bottom of the rotor.  1, record 26, English, - main%20bearing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in the plural.  2, record 26, English, - main%20bearing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne à axe horizontal, roulement qui soutient l'arbre principal, le moyeu et le rotor, et pour une éolienne à axe vertical, roulement logé en haut et en bas du rotor.  2, record 26, French, - palier%20principal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Each crank(throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin... the crank, or throws, provide points of attachment for the connecting rods, which are offset from the main journals.  2, record 27, English, - crank%20throw

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés bras de manivelle [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.  4, record 27, French, - coude%20de%20vilebrequin

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La plupart des fabricants de moteurs exigent des mesurages à chaque cylindre; Fairbanks- Morse exige seulement un mesurage au dernier coude du vilebrequin dans le cas de moteurs diesels-électriques utilisés dans des conditions normales.  5, record 27, French, - coude%20de%20vilebrequin

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The spindle is the main rotating shaft on which the chuck is mounted. It is supported by precision thrust bearings mounted in the headstock casting and is driven by a toothed pulley and belt which runs down to a smaller toothed pulley on the motor.  2, record 28, English, - toothed%20pulley

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... component of a double-head bruting machine with disc assembly.  3, record 28, English, - toothed%20pulley

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une poulie crantée est une roue présentant des crans pour faire passer une courroie d'entraînement.  2, record 28, French, - poulie%20crant%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  3, record 28, French, - poulie%20crant%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of shaft furnace in which natural draught is usually employed. The temperatures obtainable are not high, so that such furnaces are usually employed where the product of the operation is not required in the molten condition.  2, record 29, English, - shaft%20kiln

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Shaft kilns find their main applications in the calcining of ores and in the production of lime.  2, record 29, English, - shaft%20kiln

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Horno con su parrilla abajo y salida de gases arriba, en estructura vertical.  1, record 29, Spanish, - horno%20vertical

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small tunnel or shaft excavated in advance of the main drivage in mining and tunnel building to gain information about the ground, create a free face, and thus simplify the blasting operations.  3, record 30, English, - pilot%20tunnel

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Galerie située à l'intérieur ou à l'extérieur du profil définitif du tunnel et qui est creusée en avant de l'excavation principale avec une certaine avance ou en même temps.  3, record 30, French, - galerie%20pilote

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, galeries pilotes ou galeries-pilotes.  4, record 30, French, - galerie%20pilote

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To coincide with a change in ecological attitude, the oil industry has been able to develop new techniques when it comes to tapping hidden oil reserves. It is no longer necessary for an oil well to be designed around a vertical shaft. By means of multidirectional drilling many fields can be accessed from outside locations and pumped back to a main station. While new procedures cost more money, they can greatly reduce environmental impact.  2, record 31, English, - multidirectional%20drilling

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

forage multidirectionnel : Proposition par inférence à partir de «forage directionnel» (voir aussi cette fiche, de même que la fiche «forage multibranche»).  1, record 31, French, - forage%20multidirectionnel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cam : Element that can be rotated in steps of 180° by the main shaft in conformity with the pattern.  2, record 32, English, - auxiliary%20cam

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A press with individual slides, built into the main slide or connected to individual eccentrics on the main shaft, that can be adjusted to vary the length of stroke and the timing.  1, record 33, English, - multiple%2Dslide%20press

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A press whose main crank or eccentric shaft is connected by gears to the driving source.  1, record 34, English, - geared%20press

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A Y-shaped component located between the low/reverse, first/second, and third/fourth gears on the main shaft of a transmission that causes the gears to engage or disengage via the sliding clutches.  1, record 35, English, - shift%20fork

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de Y s'engagent dans la gorge du crabot et servant à déplacer axialement le synchroniseur sans empêcher sa rotation.  2, record 35, French, - fourchette%20de%20d%C3%A9brayage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Straight-sided presses are referred to as single-point, two-point, or four-point suspension presses, depending on the number of connections between the slide and main shaft. In general, the drive mechanism is located above the bed, but underdrive presses have been developed with the drive mechanism located below the bed, and the slide or slides are pulled down to meet the fixed bed.  2, record 36, English, - underdrive%20press

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Presse dont les organes de commande sont logés dans la table de la presse, sous le plancher.  1, record 36, French, - presse%20invers%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In an underground mine at Flin Flon, Manitoba, this mucking machine scoops up ore and loads it automatically in 10-ton cars hitched on behind.  1, record 37, English, - mucking%20machine

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Two main methods of mechanical mucking are in use in shaft sinkings :(1) Cactus grab, and(2) crawler-mounted rocker shovel loaders.... In tunnels, a fairly wide range of machines are available for mechanical mucking, the most common type being the shovel loader.  2, record 37, English, - mucking%20machine

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A large pulley used in transmitting belt-driven power to the main crank shaft, which drives the walking beam, calf wheel, etc.  2, record 38, English, - band%20wheel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans le forage au câble, grande poulie recevant la courroie principale et actionnant l'arbre de manivelle.  1, record 38, French, - poulie%20%C3%A0%20courroie

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tubular steel drive shaft with universal cross-joints equipped with precision bearings.  1, record 39, English, - tubular%20propeller%20shaft

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This type of shaft is normally used as the main drive shaft and interaxle drive shaft.  1, record 39, English, - tubular%20propeller%20shaft

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arbre de transmission dont la partie centrale est constituée d'un tube d'acier.  1, record 39, French, - arbre%20de%20transmission%20tubulaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'arbre de transmission est généralement utilisé comme arbre de transmission principal et arbre de transmission interponts.  1, record 39, French, - arbre%20de%20transmission%20tubulaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Árbol de transmisión cuya parte central está formada por un tubo de acero.  1, record 39, Spanish, - %C3%A1rbol%20de%20transmisi%C3%B3n

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de eje de transmisión se usa generalmente como eje principal y eje de transmisión entre los trenes de ruedas.  1, record 39, Spanish, - %C3%A1rbol%20de%20transmisi%C3%B3n

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Small gear-box, with sliding gear arrangement, bolted to the side of the main transmission and which transmits the engine RPM to, for example, the power shaft of a hoist.  1, record 40, English, - main%20transmission%20power%20take%2Doff

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prise de mouvement consistant en un train d'engrenages sous carter, boulonné à la boîte de vitesses principale et qui est entraîné par cette dernière.  1, record 40, French, - prise%20de%20mouvement%20sur%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20principale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce type de prise de mouvement permet, par exemple, d'actionner la pompe hydraulique d'un leveur de benne basculante.  1, record 40, French, - prise%20de%20mouvement%20sur%20bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20principale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Toma de fuerza formada por un tren de engranajes montado en el cárter y fijado con pernos a la transmisión que lo acciona.  1, record 40, Spanish, - toma%20de%20fuerza%20de%20la%20transmisi%C3%B3n%20principal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de toma de fuerza permite, por ejemplo, accionar la bomba hidráulica del elevador de un camión de volteo.  1, record 40, Spanish, - toma%20de%20fuerza%20de%20la%20transmisi%C3%B3n%20principal

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to slowly rotate the main shaft without having to use the ship's engine(s).  1, record 41, English, - turning%20gear

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 41, English, - turning%20gear

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de faire tourner lentement l'arbre de propulsion sans engager le ou les moteurs.  1, record 41, French, - vireur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 41, French, - vireur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Element to either couple the cam to the main shaft for rotation or to connect the cam to the casing for standstill in one of its end positions.  1, record 42, English, - coupling%20element

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Élément soit pour coupler la came avec l'arbre principal pour la rotation ou pour raccorder la came au boîtier pour le repos dans une des positions finales.  1, record 42, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27accouplement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Element that can be rotated in steps of 180° by the main shaft in conformity with the pattern.  1, record 43, English, - cam

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élément qui peut être entraîné en rotation par pas de 180° par l'arbre principal en concordance avec le dessin.  1, record 43, French, - came

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Forward clutch application locks the turbine shaft and the transmission main shaft together so that they rotate as a unit.  1, record 44, English, - clutch%20application

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With large turbines, a jacking pump is needed to bring high-pressure oil to the bearings underneath the shaft.... The jacking pump is a positive displacement hydraulic pump using lube oil from the main reservoir.  1, record 45, English, - jacking%20pump

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le graissage des paliers. (...) Deux bagues d'étanchéité, fixées sur l'arbre, font obstacle à l'entrée des poussières. Une troisième bague de remontée d'huile, tournant sur l'arbre, fait office de pompe élévatrice.  1, record 45, French, - pompe%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The turbine shaft runs at high surface speed; consequently its bearings must be continuously supplied with oil. At least two oil pumps, a main pump and a standby driven by a separate power source, are usually provided on all but the smallest machines.  1, record 46, English, - main%20pump

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d'huile lors du démarrage et entre automatiquement en action lorsque la pompe principale fait défaut.  1, record 46, French, - pompe%20principale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary Cup Oil Burners. This type of burner atomizes the oil by spinning it in a thin film from a horizontal rotating cup and injecting high velocity primary air into the oil film through an annular nozzle which surrounds the rim of the atomizing cup. This atomizing cup and frequently the primary air fan are mounted on a horizontal main shaft which is motor driven and rotates at constant speed, 58 to 100 r/s depending on the size and make of burner. The oil is fed to the atomizing cup at controlled rates from an oil pump which is usually driven from the main shaft through a worm and gear.  2, record 47, English, - horizontal%20rotating%20cup

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de brûleur représenté par la figure 170 est du type à coupelle rotative à axe vertical (...) cette conception du pulvérisateur conduit à l'obtention d'une forme de flamme totalement différente de celle que l'on réalise avec une coupelle à axe horizontal (...).  1, record 47, French, - coupelle%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The rotary oil burner is a horizontal atomizing unit consisting of only one moving part, a hollow steel shaft, on which are mounted the atomizing cup, the fan, and the motor rotor. These parts comprise the shaft assembly, which rotates on two ball bearings. The fuel oil is introduced by means of a stationary fuel tube extending through the centre of the hollow main shaft of the burner into the atomizing cup.... In the Ray rotary oil burner, the oil is introduced into the tail end of the fuel tube, passes through the tube, and flows out of the fuel tip into the back portion of the atomizing cup. The fuel tube and tip are stationary and the oil passages are such size that high pressure is not required to obtain the rated oil capacity.  1, record 48, English, - Ray%20horizontal%20rotary%20burner

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Aileron control is supplemented by the flight spoilers which are controlled by the spoiler mixer. The spoiler mixer senses aileron movement and automatically provides the correct amount of spoiler deflection.  3, record 49, English, - spoiler%20mixer

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

There are two lateral control mixers, one located in each main gear wheel well. The mixers allow the spoiler system to be operated by the speedbrake control lever, by the aileron control wheels, or by both simultaneously.... Each mixer consists of a bracket; a shaft supporting the aileron input drum, aileron output drum, and a spoiler cam; two cam follower arms; two spoiler sectors; and connecting links, cranks, and pushrods.  4, record 49, English, - spoiler%20mixer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

différentiel déporteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 49, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%C3%A9porteurs

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The] elements of the drivetrain are mechanically connected to the main output shaft by one of two clutches or are completely stopped by one of two brakes.  1, record 50, English, - main%20output%20shaft

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The 3 phase output of the AC exciter is rectified by a full wave rotating rectifier located within the main shaft.  1, record 51, English, - rotating%20rectifier

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[machines sans balais] On associe à la machine une excitatrice tournante montée sur le même arbre. Cette excitatrice est un alternateur dont l'induit est tournant et débite sur six redresseurs tournants. La sortie des redresseurs alimente directement l'inducteur de l'alternateur principal.  1, record 51, French, - redresseur%20tournant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism interposed between the transmission and propeller shaft to permit the propeller shaft to turn faster [than]... the transmission main shaft.  1, record 52, English, - overdrive

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(...) combinaison d'engrenages de certains changements de vitesse permettant à la transmission de tourner plus vite que le moteur; c'est l'inverse d'une démultiplication.  1, record 52, French, - surmultiplication

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 53, English, - flat%20blade

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R» se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 53, French, - pale%20plane

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 54, English, - R%20Actirotor

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor "R» se compose de: un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 54, French, - Actirotor%20R

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 55, English, - securing%20plate

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R» se compose de: un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 55, French, - platine%20de%20fixation

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, record 56, English, - matting

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R"»se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, record 56, French, - accrochage

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Main shaft in upper machinery.  1, record 57, English, - headshaft

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Axe principal de l'équipement supérieur.  1, record 57, French, - axe%20de%20t%C3%AAte

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

the gear are shifted on the main shaft by collars and forks attached to two shafts positioned side by side.  1, record 58, English, - fork

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

le déplacement du train baladeur s'obtient au moyen d'une fourchette actionnée par le levier de changement de vitesse.  1, record 58, French, - fourchette

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS