TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.  2, record 1, English, - sarod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d'une membrane portant le chevalet.  1, record 1, French, - sarod

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 2, English, - tapered%20netting%20section

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

the--of a card are those parts which precede the main cylinder. [Their] purposes are to supply the lap(...) to open the fibers(...) and to deliver a uniformly thin sheet of fibers to the main cylinder.  1, record 3, English, - feed%20works

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

on peut étudier cette machine [carde] en 5 parties (...) un --(...) cylindre cannelé (...) cylindre de guidage (...) cylindre briseur (...) aussi ensemble d'alimentation p.20  1, record 3, French, - dispositif%20d%27alimentation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... double sheet bend is that two turns are taken around the bight of the main rope for the latter...  2, record 4, English, - double%20sheet%20bend

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is a very good knot to use when bending together lines of two different sizes.  3, record 4, English, - double%20sheet%20bend

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le cordage le plus fin passe deux fois autour de l'autre, on obtient un nœud d'écoute double de bien meilleure tenue.  2, record 4, French, - n%26oelig%3Bud%20d%27%C3%A9coute%20double

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On l'utilise pour relier deux filins de diamètre très différent.  3, record 4, French, - n%26oelig%3Bud%20d%27%C3%A9coute%20double

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large, tongue-shaped mass of ice that projects from the edge of the main mass of an ice sheet or ice cap.  3, record 5, English, - glacial%20lobe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie vaste, arrondie, convexe du front d'un glacier.  2, record 5, French, - lobe%20glaciaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An affluent glacial sheet set into the surface of the main glacier, and not extending to the bed.  2, record 6, English, - inset%20ice%20stream

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nappe glaciaire affluente venant se loger dans la partie supérieure du tronc principal d'un glacier.  1, record 6, French, - courant%20glaciaire%20embo%C3%AEt%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sheet of high velocity air or other gas, ejected near the rear of a wing at an angle to the main air stream, so as to increase lift, thus performing the function of a flap.  2, record 7, English, - jet%20flap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jet flap: term standardized by ISO.  3, record 7, English, - jet%20flap

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

jet flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 7, English, - jet%20flap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système hypersustentateur dans lequel une nappe d'air soufflé éjectée vers le bas du bord de fuite de l'aile remplace les volets classiques.  4, record 7, French, - volet%20fluide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «volet à jet» est un anglicisme.  5, record 7, French, - volet%20fluide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

volet fluide : terme normalisé par l'ISO.  6, record 7, French, - volet%20fluide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

volet fluide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 7, French, - volet%20fluide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flap de chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - flap%20de%20chorro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The box beam type of wing construction uses two main longitudianl members with connecting bulkheads to furnish additional strength and to give contour to the wing. A corrugated sheet may be placed between the bulkheads and the smooth outer skin so that the wing can better carry tension and compression loads. In some cases, heavy longitudinal stiffeners are substituted for the corrugated sheets. A combination of corrugated sheets on the upper surface of the wing and stiffeners on the lower surface is sometimes used.  2, record 8, English, - box%20wing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Aile en caisson tout métal.  2, record 8, French, - aile%20en%20caisson

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reconstituted wood panels such as particleboard and fibreboard are products made from wood particles bonded together to produce a flat sheet. Particles range from large flakes and coarse sawdust material(in particleboard) to fibres(in fibreboard) while the main other distinction between different products concerns the primary bonding. Bonding can be either through the addition of synthetic resin(particleboard, medium density fibreboard) or through the refusion of naturally occurring lignin(wet process fibreboard).  3, record 9, English, - reconstituted%20wood%20panel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de bois reconstitué sont produits par pression ou à l'aide d'adhésifs et de liants.  2, record 9, French, - panneau%20de%20bois%20reconstitu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The overhead panel is the nerve center of the aircraft systems and replaces many of the controls previously located on the flight engineers panel.  3, record 10, English, - overhead%20panel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

With a few exceptions, instruments are mounted on a panel in the cockpit so that the dials are plainly visible to the pilot or copilot. Instrument panels are usually made of sheet aluminum alloy strong enough to resist flexing. The panels are non-magnetic and are painted with a nonglare paint to eliminate glare or reflection. In aircraft equipped with only a few instruments, only one panel is necessary; in some aircraft, additional panels are required. In such cases the forward instrument panel is usually referred to as the "main" instrument panel to distinguish it from additional panels on the cockpit overhead or along the side of the flight compartment. On some aircraft the main instrument panel is also referred to as the pilot's or copilot's panel, since many of the pilot's instruments on the left side of the panel are duplicated on the right side.  4, record 10, English, - overhead%20panel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sur le tableau, ensemble de boutons poussoirs lumineux qui permet au pilote de commander, de surveiller et d'être informé sur l'état des systèmes et des moteurs.  4, record 10, French, - tableau%20plafond

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tableau plafond : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  4, record 10, French, - tableau%20plafond

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When the varnish coating system is not being used, the entire coating cylinder and anilox cylinder can be easily slid upward at the touch of a button to prevent marking on the sheet. Then, a safety guard between the main press unit and coating cylinder allows maintenance work(such as cleaning the coating cylinder or mounting brackets) even while the press is in operation.  2, record 11, English, - safety%20guard

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grille ou plaque montée devant les parties mobiles d'une presse pour protéger l'opérateur lorsque la machine est en marche.  1, record 11, French, - volet%20de%20protection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le panneau est en général verrouillé ou vissé tandis qu'un volet est à bascule.  1, record 11, French, - volet%20de%20protection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

volet de protection : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 11, French, - volet%20de%20protection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zinc minerals. Main source of zinc is sphalerite, but some smithsonite(calamine), hemimorphite, zincite, willemite and franklinite are mined. Main uses of the metal are in galvanizing, sheet zinc, die casting, pigments, dry batteries and alloys-brass, manganese bronze, German silver, etc.  1, record 12, English, - zinc%20minerals

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

zinc minerals: term rarely used in the singular as a collective noun.  2, record 12, English, - zinc%20minerals

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Famille de minéraux qui comprend le zinc et ses composés.  2, record 12, French, - zincides

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Nom générique des minéraux renfermant du zinc.  3, record 12, French, - zincides

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

zincides : terme collectif rarement utilisé au singulier (zincide).  4, record 12, French, - zincides

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

main sheet : sailing term.  2, record 13, English, - main%20sheet

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grande écoute : terme de voile.  2, record 13, French, - grande%20%C3%A9coute

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry.... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate.... the factors affecting displacement efficiency are... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface....  1, record 14, English, - specific%20loading

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d'un cylindre, recouvert d'une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide. (...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire. (...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d'eau (...) sont (...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d'air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d'ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre (ta./m[carré]). Une charge type est comprise entre 0,6 et 0,8 (...)  1, record 14, French, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Polyvinyl acetal. One of the family of vinyl resins resulting from the condensation of polyvinyl alcohol with an aldehyde... The three main groups are polyvinyl acetal itself, polyvinyl formal, and polyvinyl butyral. These are all thermoplastic... They are used chiefly in adhesives, paints and lacquers, and films. Polyvinyl butyral is used in sheet form as an interlayer in safety glass and shatter-resistant protection in aircraft.  1, record 15, English, - polyvinyl%20butyral

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Acétal polyvinylique servant à faire les verres de sécurité en sandwich.  1, record 15, French, - polyvinylbutyral

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A joint of the bell-and-spigot type formed in a large water main by forcing sheet lead into the bell under hydraulic pressure.  2, record 16, English, - hydrostatic%20joint

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Joint à emboîtement utilisé dans une conduite de grand diamètre. Il est formé sous pression hydraulique, par pénétration de plomb en feuille dans l'emboîtement.  1, record 16, French, - joint%20hydrostatique

Record 16,  Textual support,  Spanish