TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAIN SHOCK [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-18

English

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Buffer Blasting. Buffer blasting is possibly the most simple method of control blasting and involves a modification to the last row of the main blast pattern. Modifications are limited to reduced burden, spacing, and explosive loads. The aim is to limit ground shock from the blast. The method is usually employed in conjunction with some other control blasting technique, such as pre-splitting, and its results are quite economical. Buffer blasting can only be used by itself when the ground is fairly competent. It may produce minor crest fracturing or backbreak but the amount of damage is less than would be produced by the main production blast if no control blasting was used at all.

OBS

control blasting: Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.

French

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dynamitage contrôlé. Le dynamitage contrôlé est une méthode spécialisée qui vise à minimiser les effets indésirables du dynamitage, tels que les vibrations du sol, la surpression de l'air et les projections de pierres. Les techniques incluses dans le dynamitage contrôlé sont le forage en ligne, le dynamitage en douceur (contour ou périmètre), le pré-fendage, le dynamitage tampon et le post dynamitage. Le dynamitage contrôlé est particulièrement utile dans les zones peuplées ou sensibles où les dommages aux structures environnantes et à la sécurité des personnes doivent être soigneusement gérés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The 747 landing gear doors consist of a wheel well and shock strut doors for each of the main gear and the nose gear.... The body, wing and nose gear wheel well doors are hydraulically actuated... Shock strut doors for each of the gear are operated by mechanical linkage.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les trappes sont des panneaux assurant l'obturation des logements de l'atterrisseur; elles sont manœuvrées soit mécaniquement soit hydrauliquement. La rentrée et la sortie du train sont précédées d'une ouverture des trappes de train et suivies de leur fermeture.

CONT

Il y a plusieurs façons d'escamoter le train d'atterrissage. La façon classique est de le faire entrer intégralement dans le puits de roue pour y être enfermé ensuite au moyen des portes de train.

OBS

trappe de train d'atterrissage; trappe de train : termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

To prevent inadvertent [main landing gear] retraction with the aircraft on jacks(shock strut fully extended), a groundlock safety pin is provided at the jury strut pivot.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Par inférence. Sécurité au Sol. De façon à prévenir toute fausse manœuvre au sol, une broche à ergots [...] engagée manuellement dans une douille, vient verrouiller la coiffe mobile [...] interdisant la rétraction de celle-ci.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing(or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true(or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.

OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d'une explosion nucléaire d'une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d'une surface thermo-absorbante (par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d'une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.

OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.

Save record 4

Record 5 2012-02-09

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A series of minor earthquakes, none of which may be identified as the main shock, occurring in a limited area and time.

OBS

earthquake swarm; earthquake sequence: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Série de séismes ayant lieu dans une zone restreinte, aucun d'entre eux ne pouvant être nommé le séisme principal.

OBS

essaim de secousses; séquence de secousses; séquence sismique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Vulcanología y sismología
DEF

Sismos de pequeñas magnitudes.

Save record 5

Record 6 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

To explode the main charge in a mine by the shock of a nearby explosion of another mine or independent explosive charge.

OBS

The explosion of the main charge may be caused either by sympathetic detonation or through the explosive train and/or firing mechanism of the mine.

OBS

countermine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Faire exploser la charge principale d'une mine sous l'effet du choc causé par l'explosion d'une autre mine ou d'une charge explosive, située à proximité.

OBS

Cette explosion peut entraîner celle de la charge principale soit par sympathie, soit en provoquant le fonctionnement de la chaîne ou du mécanisme de mise à feu de la mine.

OBS

contreminer : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Destrucción (Militar)
DEF

Proceso de hacer explotar la carga principal de una mina mediante un golpe o la explosión cercana de otra mina o carga explosiva independiente. La explosión puede realizarse por simplatía o mediante una cadena de explosivos que da fuego al mecanismo de la mina.

Save record 6

Record 7 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H30O5
formula, see observation
50-23-7
CAS number
OBS

The main glucocorticoid secreted by the adrenal cortex. Its synthetic counterpart is used, either as an injection or topically, in the treatment of inflammation, allergy, collagen diseases, asthma, adrenocortical deficiency, shock, and some neoplastic conditions.

OBS

Chemical formula: C21H30O5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H30O5
formula, see observation
50-23-7
CAS number
OBS

Formule chimique : C21H30O5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C21H30O5
formula, see observation
50-23-7
CAS number
OBS

Fórmula química: C21H30O5

Save record 7

Record 8 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The largest ... shock in an earthquake sequence.

OBS

An aftershock is an earthquake that occurs after a previous earthquake, the mainshock. An aftershock is in the same region of the main shock but always of a smaller magnitude. If an aftershock is larger than the main shock, the aftershock is redesignated as the main shock and the original main shock is redesignated as a foreshock.

OBS

main shock; principal shock : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Le plus gros séisme d'un «groupe» de séismes.

CONT

Les secousses principales (séismes principaux) sont parfois précédées de «secousses prémonitoires» et généralement suivies de «répliques»

CONT

La dispersion des répliques qui suivirent la secousse principale résulte de petits glissements le long de ces failles.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

each MLG [main landing gear] is mounted directly aft of the shock strut it actuates and the piston rod is attached to the shock strut by the downlock lever arm so that the force of the extending piston rod acts on the shock strut at a point below and aft to its fulcrum.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

When the landing gear was DOWN, the shock strut air fitting was not visible through the inspection hole in the top of the main gear well. The nose gear wire indicator was not protruding above the nose cap.

PHR

Strut air fitting.

PHR

Universal air fitting.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Lorsque le train d'atterrissage était en position DOWN, le raccord pneumatique de la jambe à amortisseur n'était pas visible par l'orifice se trouvant au sommet du logement du train principal et le câble indicateur du train avant ne dépassait pas de la coiffe du nez.

OBS

raccord pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-01-08

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Servicing Main Gear Shock Strut. Remove cover from air service valve. Utilize correct tools and hex nut sizes for both the swivel nut and air service valve.

OBS

nut: A metal collar, screwed internally for the reception of a bolt.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

écrou : Collet métallique fileté intérieurement pour recevoir une vis de boulon.

OBS

écrou tournant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A small tremor that commonly precedes a larger earthquake or main shock by an interval ranging from seconds to weeks and that originates at or near the focus of the larger earthquake.

OBS

foreshock; premonitory swarm : terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

foreshock; premonitory swarm: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblement de terre qui précède d'un laps de temps assez court (de quelques jours à quelques semaines tout au plus) une secousse plus forte (secousse principale) et dont les origines se situent dans le foyer de cette dernière ou à proximité.

OBS

Microchocs étudiés dans la prévision des séismes.

OBS

secousse prémonitoire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

secousse prémonitoire; secousse sismique prémonitoire; séisme précurseur; choc prémonitoire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Seísmo previo a otro más importante.

Save record 12

Record 13 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An earthquake that follows a larger earthquake or main shock and originates at or near the focus of the larger earthquake.

OBS

Generally, major earthquakes are followed by many aftershocks, which decrease in frequency and magnitude with time. Such a series of aftershocks may last many days for small earthquakes or many months for large ones.

OBS

Aftershocks occur in the same general region as the mainshock and result from readjustments of stress at places along the fault zone.

OBS

aftershock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Séisme, ou ensemble de séismes (parfois plusieurs centaines), succédant à un grand tremblement de terre.

CONT

Lorsque après un grand séisme la région a déjà été disloquée et faillée, de faibles tensions peuvent plus facilement provoquer un nouveau mouvement et ce fait explique en partie le grand nombre de petites répliques après un séisme important [...]

CONT

Un grand séisme est rarement un phénomène isolé; il est parfois précédé de secousses moins importantes (prémonitoires) et généralement suivi de répliques. L'état d'agitation du sol peut durer des mois.

OBS

Les répliques sont de plus faibles magnitudes que le choc principal et leurs épicentres s'organisent près du réseau de failles mis en jeu lors de la première secousse; la fréquence de ces répliques [...] diminue avec le temps.

OBS

réplique; réplique sismique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Save record 13

Record 14 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

These [main parachute] attachment fittings were positioned in this manner to guarantee that the CM(command module) would impact upon the water in the crushable rib area of the CM on the +Z side. These crushable ribs are the primary shock attenuators at impact.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The MLG [main landing gear] consists of a simple oleo-pneumatic shock strut, drag strut, jury strut...

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The nose landing gear is a single stage telescopic strut with integral rack and pinion steering. The main landing gear includes a two stage shock absorber to improve comfort at the time of landing.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Train d'atterrissage.

OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A conductor required by some measures for protection against electric shock for electrically connecting any of the following parts : exposed conductive parts, extraneous conductive parts, main earthing terminal.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Appareillage électrique
DEF

Conducteur prescrit dans certaines mesures de protection contre les contacts indirectes et destiné à relier électriquement certaines des parties suivantes : masses, éléments conducteurs, borne principale de terre, prise de terre, point de mise à la terre de la source d'alimentation au point neutre artificiel.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

Single axle shock absorber, seated on the rear main spring, which comes into play only in loaded conditions.

OBS

The helper spring makes contact with the rear plates attached to the side rails only when the deflection of the suspension exceeds a given point, i.e. when a given load weight is exceeded.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de suspension d'essieu simple reposant sur le ressort principal arrière, qui ne travaille que lorsque le véhicule est en charge.

OBS

Le ressort auxiliaire ne prend contact avec des patins fixés aux longerons qu'au-delà d'une certaine déflection, donc d'une certaine charge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Resorte de suspensión de eje simple apoyado en el resorte trasero principal que sólo actúa cuando el vehículo está cargado.

OBS

El resorte auxiliar colocado sobre el resorte principal sólo toca las zapatas fijadas a los largueros cuando el peso de la carga lo hace descender lo suficiente.

Save record 18

Record 19 1991-09-19

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

in which the shock absorber, usually housed inside the main leg element, absorbs the vertical motion of the wheel.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

(les jambes) sont constituées par des barres rigides ou articulées (trains fixes ou repliables); elles doivent transmettre les efforts à l'atterrissage verticaux.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-10-08

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The single strut type is used on several modern, low wing, fixed gear airplanes such as the Piper Cherokee, the Beech Musketeer. This gear consists of a single leg or strut extending downward from its attachment point on the main spar. The strut usually incorporates a hydraulic cylinder or rubber biscuits for the purpose of absorbing the shock.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Hydroplanes and Hydrofoils
OBS

Drag owing to the variation of entropy and velocity through a shock wave, with consequent variation of momentum in the main flow of air.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Hydroglisseurs et hydroptères

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-06-17

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

as the [main landing gear] enters the wheel well, a roller lug attached near the bottom of the shock strut, enters a cam track hook in the door-closing mechanism, unlocks the door-closing mechanism(...)

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 22

Record 23 1979-01-23

English

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
CONT

If the obstruction height is greater than available tyre travel, excessive shock loads may be applied to the leg and aircraft, except in the case of the Harrier outriggers where the equivalent sprung mass is much smaller than for the nose and main gears(...)

OBS

sprung weight: The weight of a vehicle which is carried by the springs, including the frame, radiator, engine, clutch, transmission, body, load and so forth.

French

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
DEF

(...) fraction du tonnage d'un véhicule, dont le poids est transmis aux roues par l'intermédiaire des ressorts de suspension.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: