TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Green and blue corridors are areas ... which connect habitat and wildlife populations and can provide opportunities for walking and cycling, and also facilitate the movement of wildlife.  3, record 1, English, - green%20and%20blue%20corridor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Improving the environment and creating a green and blue corridor is one of the main objectives in restoring the [Wilts and Berks Canal]. Creating wetland habitat for endangered species such as the water vole is very important but just as crucial is making a corridor where species can move from one habitat to another along the margins and hedgerows.  4, record 1, English, - green%20and%20blue%20corridor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La trame verte et bleue vise à enrayer la perte de biodiversité en préservant, ou en restaurant les réseaux de milieux naturels permettant aux espèces de circuler et d'intéragir. [...] La trame verte et bleue inclut : une composante verte qui est constitué de milieux naturels et semi-naturels terrestres, [et] une composante bleue qui est constituée de milieux aquatiques et humides : fleuves, rivières, canaux, étangs, zones humides. Les deux composantes de la trame verte et bleue forment un tout indissociable qui trouve son expression dans les zones d'interface, en particulier au niveau des zones humides et de la végétation des bords de cours d'eau.  4, record 1, French, - trame%20verte%20et%20bleue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trame verte et bleue; TVB : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  5, record 1, French, - trame%20verte%20et%20bleue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Part of an organism’s DNA base sequence that serves to identify which species the organism belongs to.  4, record 2, English, - deoxyribonucleic%20acid%20barcode

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DNA barcodes are widely used for large-scale species discovery, species identification, and integrative taxonomy... as Sanger sequencing was still the main method for sequencing, the cost of barcodes remained so high that the full potential of the technique could not be realized. This is because effective biodiversity discovery and monitoring require barcoding thousands of specimens...  5, record 2, English, - deoxyribonucleic%20acid%20barcode

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Segment d'ADN suffisamment distinctif pour être spécifique d'un individu ou d'un taxon.  4, record 2, French, - code%20%C3%A0%20barres%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le code-barres génétique est un outil pratique et rapide pour identifier une espèce à partir de courts segments de son ADN. Le défi consiste à trouver une section du génome qui soit commune aux spécimens d'une même espèce tout en étant suffisamment diversifiée pour que l'on puisse y recourir pour distinguer des espèces [...]  2, record 2, French, - code%20%C3%A0%20barres%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les signatures ADN sont répertoriées dans des bases de données.  4, record 2, French, - code%20%C3%A0%20barres%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.  5, record 2, French, - code%20%C3%A0%20barres%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

signature ADN : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024  5, record 2, French, - code%20%C3%A0%20barres%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ecosystem composed of cultivated land and surrounding or intermixed uncultivated areas, the plants contained or grown thereon, and their associated animal.  5, record 3, English, - agro%2Dsystem

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agricultural systems(agro-ecosystem) are man-made and of short duration, usually consisting of one main plant species of uniform age, whereas natural systems contain many species of diverse ages and are self-perpetuating.  7, record 3, English, - agro%2Dsystem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agroecosystem; agricultural ecosystem: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 3, English, - agro%2Dsystem

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des relations entre les cultures, les techniques de production agricole et le milieu environnant.  6, record 3, French, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les écologistes ont souvent tendance à exclure l'homme des écosystèmes, ce qui est une erreur. L'homme fait partie intégrante des écosystèmes et il est actuellement pratiquement impossible au niveau de la terre de trouver un écosystème totalement étranger à l'influence proche ou lointaine de l'homme. Il ne faut pas oublier, même si l'action de l'homme n'est pas toujours bénéfique, que la transformation en agrosystème a permis hier et permet aujourd'hui à une partie de l'humanité de manger à sa faim. Une meilleure gestion permettrait de faire mieux.  7, record 3, French, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agroécosystème; agro-écosystème; écosystème agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  8, record 3, French, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ecosistema que es sometido por el hombre a frecuentes modificaciones de sus componentes bióticos y abióticos.  1, record 3, Spanish, - agroecosistema

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todo agrosistema implica una multiplicidad, que es la que confiere al mismo la capacidad de perdurar en el tiempo manteniéndose en equilibrio con el medio [...] de los agrosistemas tradicionales obtenemos la información necesaria para desarrollar un tipo de estrategias agrícolas que son más apropiadas y sensibles con los problemas agroecológicos y socioeconómicos con que nos enfrentamos hoy.  3, record 3, Spanish, - agroecosistema

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] con los principios ecológicos [extraídos del estudio de un agrosistema se puede] construir agrosistemas actuales sustentables, en un momento en que para la agricultura de los países industrializados esta característica se ha convertido en primordial, ya que las condiciones medioambientales, sociales y económicas han obligado a variar los objetivos desde la productividad hacia la sustentabilidad.  3, record 3, Spanish, - agroecosistema

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trawling surveys(pelagic, demersal) are carried out concurrently with the main acoustic survey aiming to supply the material needed for the verification of the counts attained at the main acoustic survey, species identification of the survey biomass and the collection of biological information concerning the survey stocks.  2, record 4, English, - trawling%20survey

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Genome sequencing raises malaria hope. There is hope for millions of Africans afflicted by malaria following the sequencing of the genomes of both the malaria parasite and of the main mosquito species that transmits the disease to humans.  3, record 5, English, - genome%20sequencing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This technique can detect all virus variants, even new variants.  4, record 5, English, - genome%20sequencing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement de la séquence des nucléotides de chacun des gènes d'un organisme.  3, record 5, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20du%20g%C3%A9nome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut détecter tous les variants viraux, y compris de nouveaux variants.  1, record 5, French, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20du%20g%C3%A9nome

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La secuenciación del genoma es uno o varios procesos de laboratorio que determina la secuencia completa de ADN [ácido desoxirribonucleico] en el genoma de un organismo en un proceso único. Esto supone la secuenciación de todos los cromosomas de un organismo con ADN, así como el contenido en el de mitocondrias y, para las plantas, en cloroplastos.  1, record 5, Spanish, - secuenciaci%C3%B3n%20del%20genoma

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main aim of a pelagic acoustic survey is to evaluate biomass and spatial distribution of the small pelagic fish species in given GSAs [geographical subareas] through the combined use of acoustic methods and pelagic trawl. Consequently, data acquired during this survey should provide information on the pelagic fish community and on the pelagic environment.  2, record 6, English, - pelagic%20acoustic%20survey

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hay made from permanent and usually natural grasslands.  2, record 7, English, - meadow%20hay

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two types of hay are generally available to the horse owner : Seeds hay – cut from specially sown grass leys.... Meadow hay – cut from permanent pasture. This [hay] will contain whatever was growing at the time, often a wide variety of grasses and broad-leaved plants, some of which may be toxic. Opinion varies as to which is better for horses, but meadow hay has more variety and if hay forms the main bulk of an animal' s diet throughout the winter it is more likely to fulfil nutritional requirements than hay made from a single grass species.  3, record 7, English, - meadow%20hay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prairie naturelle; prairie permanente : Prairie n'ayant été ni labourée ni ensemencée, dont la flore variée se reproduit d'elle-même.  4, record 7, French, - foin%20de%20prairies%20permanentes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A bottom trawl survey has been conducted by the sentinel fishery every year... in the [gulf]. Although the main objective of this survey is to collect information on the composition and distribution of groundfish stocks, information is recorded on all demersal species caught. All species of fish and invertebrates caught in each trawl tow are sorted, weighed and counted. Length measurements are taken for commercially important species...  2, record 8, English, - sentinel%20fishery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une pêche sentinelle au chalut du fond est effectuée annuellement [...] dans le [golfe]. Le principal objectif de ce relevé est de recueillir de l'information sur la composition et la distribution des stocks de poissons de fond, mais de l'information sur l'ensemble des espèces démersales est aussi comptabilisée. Suite à chaque trait de chalut, toutes les espèces de poissons et d'invertébrés sont triées, pesées et dénombrées. Des mesures de longueur sont prises pour les espèces d'importance commerciale [...]  1, record 8, French, - p%C3%AAche%20sentinelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pituitary gland is the main source of the major hormones responsible for reproduction in catfish and other farmed species. The hormonal induction involves the injection of pituitary gland extract from the donor fish of equivalent weight... or from other species to the female spawned. Pituitary gland secretes the gonadotropins such as follicle stimulating hormone(FSH) and luteinising hormone(LH). FSH causes growth and maturation of ovarian follicles in females and spermatogenesis in the testes of males. LH cause luteinisation in females and promote the production of testosterone in males...  2, record 9, English, - hormonal%20induction

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

hormonal induction of ovulation, hormonal induction of spermiation  3, record 9, English, - hormonal%20induction

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

induction hormonale de l'ovulation, induction hormonale de la spermiation  2, record 9, French, - induction%20hormonale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

inducción hormonal de la ovulación, inducción hormonal de la espermiación, inducción hormonal del desove  1, record 9, Spanish, - inducci%C3%B3n%20hormonal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV, Rhabdoviridae) is the causative agent of infectious hematopoietic necrosis (IHN). [The] causative agent … is bullet shaped … and contains a single stranded, non-segmented, negative sense RNA [ribonucleic acid] genome ...  1, record 10, English, - infectious%20hematopoietic%20necrosis%20virus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IHNV is an economically important pathogen causing clinical disease and mortalities in a wide variety of salmonid species, including the main salmonid species produced in aquaculture...  1, record 10, English, - infectious%20hematopoietic%20necrosis%20virus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (IHNV) est un pathogène viral majeur. [C'est] un virus enveloppé à ARN [acide ribonucléique] négatif simple brin appartenant à la famille des Rhabdoviridés.  4, record 10, French, - virus%20de%20la%20n%C3%A9crose%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20infectieuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse est] responsable de pertes économiques importantes pour les élevages piscicoles (truite et saumon).  3, record 10, French, - virus%20de%20la%20n%C3%A9crose%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique%20infectieuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La necrosis hematopoyética infecciosa (IHN) es una enfermedad viral [que] afecta a la mayoría de las especies salmónidas tanto en agua dulce como marina y está causada por el rabdovirus denominado virus de la necrosis hematopoyética infecciosa (IHNV).  1, record 10, Spanish, - virus%20de%20la%20necrosis%20hematopoy%C3%A9tica%20infecciosa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, record 11, English, - fishing%20gear

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are... classified in two main categories : passive and active... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear(e. g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species(e. g. trawls, dredges).  4, record 11, English, - fishing%20gear

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l'eau durant l'opération de pêche.  3, record 11, French, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d'où son nom d'engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d'un piège.  4, record 11, French, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, record 11, Spanish, - arte%20de%20pesca

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, record 11, Spanish, - arte%20de%20pesca

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chart that relates habitat type found on agricultural land to habitat use by a wildlife species.  1, record 12, English, - habitat%20availability%20matrix

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An indicator of Availability of Wildlife Habitat on Farmland was developed for the seven main ecozones in which agriculture is practised in Canada.... To construct the indicator, habitat availability matrices were developed for each of the seven ecozones. These matrices specify how various wildlife species use agricultural land to meet their habitat needs(e. g., breeding, feeding, cover, staging, winter use).  1, record 12, English, - habitat%20availability%20matrix

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

matrice de disponibilité de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 12, French, - matrice%20de%20disponibilit%C3%A9%20de%20l%27habitat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The horizontal axis of each matrix lists five main categories of habitat use : breeding, nesting, reproduction[;] feeding, foraging[;] cover, resting, roosting, basking, and loafing[;] wintering[;] staging(for birds only). Each separate use of a habitat type by a species was recorded as one habitat use unit(i. e., the habitat use unit is not the number of species using a habitat, but the number of individual ways in which the habitat is used. For example Mallard feeding, Mallard nesting, and Mallard loafing in one habitat type would equal three habitat use units).  1, record 13, English, - habitat%20use%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

unité d'utilisation de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 13, French, - unit%C3%A9%20d%27utilisation%20de%20l%27habitat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The main subarea of the vast boreal zone, which is characterized by relatively dense stands containing primarily boreal coniferous species and shade-intolerant deciduous trees.  1, record 14, English, - continuous%20boreal%20forest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Principale sous-zone de la vaste zone boréale caractérisée par des peuplements, relativement denses, renfermant principalement des espèces résineuses boréales et des feuillus de lumière.  1, record 14, French, - for%C3%AAt%20bor%C3%A9ale%20continue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A polymer whose molecules have one or more species of block connected to the main chain as side chains, these side chains having constitutional or configurational features different from the constitutional units comprising the main chain, exclusive of junction points.  2, record 15, English, - graft%20polymer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

graft polymer: term and definition standardized by ISO.  3, record 15, English, - graft%20polymer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polymère constitué de molécules dans lesquelles une ou plusieurs espèces de séquences sont fixées à la chaîne principale en formant des chaînes latérales, ces dernières ayant des caractères constitutionnels ou configurationnels différents de ceux des motifs constitutionnels formant la chaîne principale, à l'exclusion des points de jonction.  2, record 15, French, - polym%C3%A8re%20greff%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

polymère greffé : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 15, French, - polym%C3%A8re%20greff%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Polímero cuyas moléculas tienen una o más especies de secuencias conectadas a la cadena principal con cadenas laterales, las cuales tienen características constitutivas o configuracionales diferentes de las unidades constitutivas que conforman la cadena principal, excepto los puntos de unión.  1, record 15, Spanish, - pol%C3%ADmero%20injerto

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A regular polymer, the molecules of which can be described in terms only one species of configurational base unit(having chiral or prochiral atoms in the main chain) in a single sequential arrangement.  2, record 16, English, - isotactic%20polymer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In an isotactic polymer molecule the configurational repeating unit is identical with the configurational base unit.  2, record 16, English, - isotactic%20polymer

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

isotactic polymer: term and definition standardized by ISO.  3, record 16, English, - isotactic%20polymer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Polymère régulier dont les molécules peuvent être définies par une seule espèce de motif de base configurationnel (ayant les atomes chiraux ou prochiraux dans la chaîne principale) dans un seul arrangement séquentiel.  2, record 16, French, - polym%C3%A8re%20isotactique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans une molécule de polymère isotactique, le motif configurationnel répété est identique au motif de base configurationnel.  2, record 16, French, - polym%C3%A8re%20isotactique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

polymère isotactique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 16, French, - polym%C3%A8re%20isotactique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Polímero regular cuyas moléculas se pueden describir en términos de una sola especie de unidad básica configuracional (con átomos quirales o proquirales en la cadena principal) en una sola disposición secuencial.  1, record 16, Spanish, - pol%C3%ADmero%20isot%C3%A1ctico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En una molécula de polímero isotáctico la unidad configuracional repetida es idéntica a la unidad básica configuracional.  1, record 16, Spanish, - pol%C3%ADmero%20isot%C3%A1ctico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Following the installation of the Gabcikovo-Nagymaros Barrage System, the number of the young rheophile fish coming from the main riverbranch decreased, while certain limnophile species became abundant. In some isolated waters we have detected a substantial decrease in the number of species.  1, record 17, English, - rheophile

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui possède des caractères adaptifs pour résister aux courants, en milieu torrentiel.  2, record 17, French, - rh%C3%A9ophile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Que resiste a] las aguas corrientes.  1, record 17, Spanish, - re%C3%B3filo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Species with their main distribution in the coniferous forest zone.  1, record 18, English, - boreal%2Dmontane

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

They may occur in the Boreal zonobiome, and/or in the coniferous forest zone of mountains to the south. This zone also includes subalpine or subarctic forests of birch (Betula pubescens).  1, record 18, English, - boreal%2Dmontane

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

biome. A biological subdivision that reflects the ecological and physiognomic character of the vegetation. Biomes are the largest geographical biotic communities that it is convenient to recognise. They broadly correspond with climatic regions, although other environmental controls are sometimes important. They are the equivalent to the concept of major plant formations in plant ecology, but are defined in terms of all living organisms and of their interaction with the environment (and not only with the dominant vegetation type). Typically, distinctive biomes are recognised for all the major climatic regions of the world, emphasising the adaptation of living organisms to their environment.  1, record 18, English, - boreal%2Dmontane

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The main difference between the Bucatunna sporomorph assemblage and that of the other units is the absence of the two taxodiaceous conifer pollen species resembling Sequoia.  3, record 19, English, - taxodiaceous%20conifer%20pollen

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

taxodiaceous conifer pollen: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 19, English, - taxodiaceous%20conifer%20pollen

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les premiers travaux qui concernaient l'interaction entre pollution et pollinose furent effectués par des japonais sur des pollens de Taxodiacées.  1, record 19, French, - pollen%20de%20Taxodiac%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pollen de taxodiacées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 19, French, - pollen%20de%20Taxodiac%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While the main concerns in impact assessments are usually over the status of species populations, investigators seldom recognize that this level of the ecological hierarchy may present the greatest difficulty with respect to quantitative study and impact prediction.  1, record 20, English, - ecological%20hierarchy

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Jerarquía es un término muy en boga de la biología, en disciplinas tales como evolución, taxonomía, ecología y otras más. Es una palabra asociada a clasificaciones donde hay rangos o grados, que denota grupos ordenados en una secuencia de conjuntos y subconjuntos incluidos sucesivamente [...] las jerarquías ecológicas se integran con los niveles de enzimas, células, organismos, poblaciones, ecosistemas locales y regiones bióticas, y tienen en su vértice a la biósfera entera [...]  1, record 20, Spanish, - jerarqu%C3%ADa%20ecol%C3%B3gica

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Not just simple responses to an external stimulus play a role in instinctive behavior; instinctive activity involves sequences of behavior that run a predictable course. These behaviors may last seconds, minutes, hours or even days. Exemplifying this, we can refer to a particular species of digger wasp, which finds and captures only honeybees. With no previous experience, a female wasp will unearth an intricate burrow, find a bee, paralyze it with a careful and precise sting to the neck, pilot back to her discreet home, and, when the larder has been supplied with the correct number of bees, lay an egg on one of them and seal the chamber.... Overall, one of the main distinctive features of instinctive activity is the ability to react to an external stimulus the correct way the first chance(and every time thereafter) the animal receives. This feature distinguishes this particular behavior from what ethnologists call learned behavior, which scientists have discovered are actions that take place from conditioning an animal to learn the right way.  1, record 21, English, - instinctive%20behaviour

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le toilettage chez les animaux est une activité instinctive et pour partie parfois apprise et transmises aux générations suivantes (utilisation d'eau chaude, de terre, de feuilles ou de poussière par exemple).  2, record 21, French, - activit%C3%A9%20instinctive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The structure of a stand whose trees exceed half the rotation age of the main species.  2, record 22, English, - irregular%20structure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In addition, certain age classes are missing.  2, record 22, English, - irregular%20structure

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Structure d'un peuplement dont l'éventail des âges des arbres le composant n'excède par la moitié de l'âge d'exploitabilité de l'essence principale [...]  2, record 22, French, - structure%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The main threat to Canada's biodiversity is unsustainable development. Within Canada, urban development, habitat degradation and the unsustainable management of renewable resources threaten habitat and species.  2, record 23, English, - unsustainable%20development

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Situation où les perspectives de développement sont bloquées par suite de déséquilibres fondamentaux provoqués par l'endettement excessif des agents économiques concernés, État, entreprises ou collectivités locales.  2, record 23, French, - d%C3%A9veloppement%20non%20durable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A computerized database of aerial survey results, this information holding is summarized by sector within each country using dBASE III Plus. Sector surveys were numbered consecutively(1 to 763) in a clockwise fashion by country around the continent, and their lengths calculated from aeronautical charts(scale 1 : 1, 000, 000). Records for each survey sector contain species counts, sector lengths, and "eco-unit" designation which defines a geographical entity of broadly similar habitat. Principle habitats in each survey sector are described and classified in intertidal, near-shore and inland zones(where appropriate). For regional analyses, eco-units are grouped into three main regions : North Coast, Atlantic Coast and Pacific Coast. Each survey sector segment has been identified on the Western Hemispheric coverage derived from the 1 : 1, 000, 000 Digital Chart of the World(DCW).  1, record 24, English, - South%20American%20Shorebird%20Survey%20Database

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données informatisée des résultats des relevés aériens est organisée par pays et par secteur à l'intérieur de chaque pays; elle utilise le logiciel dBASE III Plus. Les secteurs étudiés ont été numérotés consécutivement (de 1 à 763) dans le sens horaire des pays du continent, et leur longueur a été calculée à l'aide de cartes aéronautiques (échelle de 1/1 000 000). Les données recueillies pour chaque secteur comprennent les dénombrements par espèce, la longueur du secteur et la désignation de l'unité écologique qui définit une entité géographique représentant un habitat à peu près similaire. Les habitats principaux de chaque secteur de relevé sont décrits et classés en zones intertidale, littorale et terrestre (le cas échéant). Aux fins des analyses régionales, les unités écologiques sont regroupées en trois régions principales : côte nord, côte de l'Atlantique et côte du Pacifique. Chaque segment de secteur de relevé a été identifié sur la portion de la carte mondiale numérique (échelle de 1/1 000 000) portant sur l'hémisphère occidental.  1, record 24, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20relev%C3%A9s%20d%27oiseaux%20de%20rivage%20en%20Am%C3%A9rique%20du%20Sud

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This option involves removing more than 50% of the tree basal area and is used if the stand is heavily damaged and/or recovering timber value is the main goal. High light reaches the forest floor, often leading to extremely dense regeneration... Heavy cutting may also lead to more abundant slash, damage or mortality of residual trees, and removal of hardwood species, leading to hardwood sprouts from the cut stumps.  3, record 25, English, - heavy%20cutting

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Coupe forte, consistant en un abattage d'un grand nombre d'arbres et permettant une large arrivée de lumière.  2, record 25, French, - coupe%20claire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Carolinian life zone is the northernmost edge of the deciduous forest region in eastern North America, and is named after the Carolina states.... The climate of this region is the main reason it forms a unique ecosystem. Affectionately termed the "banana belt" of Canada, this zone boasts the warmest average annual temperatures, the longest frost-free seasons, and the mildest winters in Ontario.... Botanists have mapped the idstribution of plants in Ontario, and have established the boundary of the Carolinian life zone based on the northern limits of the many species which are found only within this region in Canada.  2, record 26, English, - Carolinian%20zone

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Walnut wilt is a noninfectious disease which causes the sudden wilt and death of many plant species. The problem occurs in the beds of sensitive plants growing near walnut trees... The cause is an active compound known as juglone produced by these trees. Juglone has been isolated from the roots, leaves, bark, and husks. The compound can also be found in a narrow zone in the soil surrounding the living roots. Because of this limited distribution of the toxin, the position of juglone producing roots underground is reflected in the pattern of wilting plants above ground... Affected plants wilt suddenly and often show a browning of the vascular tissues just under the outer layers of the main stem... Some plants with mild tolerance may show stunting, lack of flower development, and/or lack of vigor.  2, record 27, English, - walnut%20wilt

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plants particularly sensitive to juglone include: tomato, potato, pea, cabbage, pear, apple, sour cherry, red pine and rhododendron.  2, record 27, English, - walnut%20wilt

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si [un plant se trouve] dans un rayon de 10 à 15 m de noyers ou dans un endroit d'où on a enlevé des noyers au cours des dernières années, les plants peuvent se faner et mourir. C'est la juglone, une toxine sécrétée dans le sol par les racines des arbres, qui cause la flétrissure du noyer. Plusieurs années après l'enlèvement des arbres, cette toxine demeure active dans le sol, à travers les débris de racines.  2, record 27, French, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les plantes les plus sensibles à cette maladie non parasitaire sont : la tomate, la pomme de terre, les pois, le choux, la poire, la pomme, la cerise acide, le pin rouge et le rhododendron.  3, record 27, French, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A gate for shutting out, admitting, or releasing a body of water.  5, record 28, English, - flood%2Dgate

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Highest fish species numbers and abundances occurred in the ungated natural tributaries and in drains downstream of flood-gates.... Even though saline waters from the main river system penetrated the majority of the floodgates during most of the study period, fish passage through these gates was found to be very restricted. [Dialog Data Base].  2, record 28, English, - flood%2Dgate

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The average height of dominant and codominant trees of approximately the average diameter breast height of the main species forming the stand.  1, record 29, English, - stand%20height

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des hauteurs des sujets dominants d'un peuplement forestier.  4, record 29, French, - hauteur%20dominante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Altura media de los 100 árboles mayores existentes en un área.  2, record 29, Spanish, - altura%20dominante

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The main objectives are(i) to achieve the conservation, protection and optimum utilization of the highly migratory species regulated under the Agreement(ii) to provide training, the transfer of technology and assistance with development of fishing capacity and infrastructure of disadvantaged Latin American Eastern Pacific Coastal States who are Parties to the Agreement.  2, record 30, English, - Eastern%20Pacific%20Tuna%20Fishing%20Organization

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The International Whaling Commission(IWC) was set up under the International Convention for the Regulation of Whaling which was signed in Washington DC on 2 December 1946. The purpose of the Convention is to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry. The main duty of IWC is to keep under review and revise as necessary the measures laid down in the Schedule to the Convention which govern the conduct of whaling throughout the world. These measures, among other things, provide for the complete protection of certain species designate specified areas as whale sanctuaries; set limits on the numbers and size of whales which may be taken; prescribe open and closed seasons and areas for whaling; and prohibit the capture of suckling calves and female whales accompanied by calves. The compilation of catch reports and other statistical and biological records is also required.  2, record 31, English, - International%20Whaling%20Commission

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 31, French, - International%20Whaling%20Commission

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

FAO.  3, record 32, English, - Indian%20Ocean%20Tuna%20Commission

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Main functions : To promote cooperation in the conservation of tuna and tuna like species and also promote their optimum utilization, and the sustainable development of the fisheries.  4, record 32, English, - Indian%20Ocean%20Tuna%20Commission

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fonctions principales : Favoriser la coopération pour la conservation des thons et des espèces apparentées, et favorise aussi leur utilisation optimale, ainsi que le développement durable de la pêche.  2, record 32, French, - Commission%20des%20thons%20de%20l%27oc%C3%A9an%20Indien

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Funciones principales: Promover la cooperación en la conservación de los túnidos y especies afines y fomentar también su utilización óptima y el desarrollo sostenible de la pesca.  3, record 32, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20del%20At%C3%BAn%20para%20el%20Oc%C3%A9ano%20%C3%8Dndico

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Even if OECD countries are responsible for 77% of the world fossil fuel-related emissions of CO₂-whose increasing concentration in the atmosphere is one of the main causes of global warming-they advocate for a solution that consists on using the photosynthetic activity of tree leaves to capture CO2 and retain carbon in the wood. These so-called "carbon sinks" are fast-growing species’ plantations to be installed in the South.  4, record 33, English, - capture%20CO2

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Comment piéger le CO2? [...] Les forêts constituent une fabuleuse pompe biologique. Chaque arbre est en effet une petite usine chimique capable d'absorber le dioxyde de carbone de l'atmosphère pour le transformer en matière végétale et en oxygène par la photosynthèse. Le CO2 serait donc piégé sous forme de carbone solide. [...] La mer et l'océan aussi peuvent capturer le CO2.  4, record 33, French, - capturer%20le%20CO2

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Organization for Flora Neotropica(OFN), established in 1964, is the only organization with the mission of producing a published inventory of the plants of the entire New World tropics. This region, the Neotropics, supports the richest and most poorly known plant communities of any tropical flora. The main objective of OFN is the production of a Flora of the entire tropical American region published in a monographic series, Flora Neotropica. As of 1997, 75 monographs treating 7, 346 species of fungi, lichens, mosses, and seed plants have been published.  2, record 34, English, - Organization%20for%20Flora%20Neotropica

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 34, English, - Organization%20for%20Flora%20Neotropica

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, record 34, French, - Organisation%20pour%20Flora%20Neotropica

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Organización pro Flora Neotrópica (OFN), establecida en 1964, es la única organización con la misión de producir un inventario publicado de las plantas de todos lo trópicos del Nuevo Mundo. Esta región, el Neotrópico, soporta las mas ricas y mas pobremente conocidas comunidades de plantas de cualquier flora tropical. El principal objetivo de OFN es la producción de una Flora de toda la región de América tropical publicada en una serie monográfica, Flora Neotrópica. Hasta 1997 han sido publicadas 75 monografías, tratando 7,346 especies de hongos, líquenes, musgos, y plantas con semillas.  2, record 34, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20pro%20Flora%20Neotr%C3%B3pica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person whose main job is to provide a list of the breeding species present in each square, and breeding evidence for each species.  2, record 35, English, - atlasser

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Collecting breeding evidence involves watching birds and classifying their behaviour as possible breeding (e.g. singing birds), probable breeding (e.g. paired, territorial, agitated or displaying birds) or confirmed breeding (e.g. nests, eggs or newly fledged young, distraction displays and birds carrying food to young).  2, record 35, English, - atlasser

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les observateurs inscrivent sur [un] feuillet leurs observations, à savoir le nombre total d'individus de chaque espèce vue ou entendue lors d'une excursion, quelle qu'en soit la durée.  2, record 35, French, - participant%20%C3%A0%20l%27inventaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En ornithologie, les inventaires peuvent être utilisés à d'autres fins que pour la préparation d'un atlas.  3, record 35, French, - participant%20%C3%A0%20l%27inventaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Since the main purpose of a zoological atlas is to map the geographic distribution of the wildlife in the particular atlas area, the data that underpin it are generally analysed from the standpoint of individual species.  1, record 36, English, - zoological%20atlas

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le but principal d'un atlas zoologique est de renseigner sur la répartition géographique des espèces animales qui peuplent un territoire.  1, record 36, French, - atlas%20zoologique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Atlassers were also asked to spend some time visiting their squares outside the main breeding season to concentrate on early and late nesting species, and to do some field work in the evening and at night to increase their chances of finding crepuscular and nocturnal species.  1, record 37, English, - nocturnal%20species

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De plus, on recommandait de faire aussi des sorties le soir et la nuit afin de détecter les espèces crépusculaires et nocturnes.  1, record 37, French, - esp%C3%A8ce%20nocturne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A stand in which at least 80% of the trees in the main crown canopy are of a single species.  2, record 38, English, - pure%20stand

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] peuplement où au moins 80 % (75 % au Manitoba) des arbres dans la strate principale appartiennent à une seule espèce.  2, record 38, French, - peuplement%20pur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Atlassers were also asked to spend some time visiting their squares outside the main breeding season to concentrate on early and late nesting species, and to do some field work in the evening and at night to increase their chances of finding crepuscular and nocturnal species.  1, record 39, English, - crepuscular%20species

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De plus, on recommandait de faire aussi des sorties le soir et la nuit afin de détecter les espèces crépusculaires et nocturnes.  1, record 39, French, - esp%C3%A8ce%20cr%C3%A9pusculaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, ales and stouts are produced by a top fermentation system. The yeast used is a species called Saccharomyces cerevisae, and its main characteristic is that it rises to the top during fermentation.  3, record 40, English, - top%20fermentation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Top fermentation is distinguished by the use of special, top-fermenting yeast.  4, record 40, English, - top%20fermentation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasserie faisant appel à l'action de Saccharomyces cerevisae et à une température située entre 15 et 25 °C; la souche se maintient dans la partie supérieure des cuves.  2, record 40, French, - fermentation%20haute

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

la fermentation haute, qui utilise les levures dites hautes se fait à une température relativement élevée.  3, record 40, French, - fermentation%20haute

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Temporal dynamics or the temporal continuity of ecosystems... In forest management, a tree can be considered to go through four main development stages : a) A period of youth from seedling to low pole, characterized by strong individual sensitivity to intra and interspecific competition... b) An adult stage of development from high pole to young forest. Each tree has asserted itself in its respective strata, i. e., ensuring a vital space for energy(light, mineral salts) and water. In primary forest, competition obviously still takes place, particularly when climatic conditions prove difficult, bringing about a difference in vigour between individuals of the same species(thus in relative diameter). c) A period of maturity... d) A period of senescence...  2, record 41, English, - high%20pole

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Stade de développement caractérisé par des tiges dont le diamètre se situe entre 20 et 30 cm.  2, record 41, French, - haut%20perchis

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A stand of trees in which at least 80% of the trees in the main crown canopy are of a single species.  2, record 42, English, - pure%20stand

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Peuplement dont les sujets appartiennent à une seule essence. En pratique, un peuplement ayant 80% ou plus d'arbres de la même espèce.  3, record 42, French, - couvert%20pur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Test the effect of species of log, soil contact, insects, and diameter on the rate of log decomposition and release of nutrients... The experiments are being conducted at six sites located within intact old-growth Douglas-fir-western hemlock forests. The experimental design is a split-split plot in time. Each site represents a block, and log species is the main plot effect. Substrate layer(that is, inner bark, outer bark, sapwood, and heartwood) is the subplot effect. The plan is to resample logs annually for the first 5 years, and then spread out sampling over 2, 5 and 10 years as time passes.  2, record 43, English, - plot%20effect

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Eleven native grass species were seeded in a split plot design with purple prairie clover... as the main plot and entries as subplot. [Source : ethanol project-Paulnat. en p. 1].  1, record 44, English, - subplot

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans les petites parcelles, on a semé les treize cultivars [...] [Source: projet éthanol - Paulnat.fr p. 1].  1, record 44, French, - petite%20parcelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Thus, a unique population of a whale that is isolated from the main body of the species(as for example the Beluga of the St. Lawrence) can be said to be an endemic population. As well, a population harbouring unique genes(not found elsewhere in the species) can properly be said to be endemic to a certain area.  1, record 45, English, - unique%20gene

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

De même, il est juste de considérer la population hébergeant des gènes uniques (n'existant pas chez les autres populations de la même espèce) comme étant endémique d'une région donnée.  1, record 45, French, - g%C3%A8ne%20unique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Integrated Pest Management.  1, record 46, English, - integrated%20weed%20management

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

It should be emphasized that the integration of herbicides into the crop protection program or system needs careful consideration. Main factors to be considered are the rotation sequence, the most common weed or complexes of weeds in the field, and their density and duration. Effort should be made in choosing and matching the particular herbicide(s) with the specific weed species or complexes of weeds present, the geographic location, and edaphic and environmental conditions. Many combinations of herbicides result in either additive or synergistic effects on weeds. The activity of soil-acting herbicides depends on such factors as persistence, absorption properties of the soil, soil organic matter, soil types, soil moisture, and cultivation. Herbicide rates may need to be adjusted on the basis of soil texture and type. As well as effects of soil on the performance of herbicides, there are converse effects of the herbicides on soil properties....  2, record 46, English, - integrated%20weed%20management

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lutte intégrée.  1, record 46, French, - lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20contre%20les%20mauvaises%20herbes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Duct of the parotid salivary gland.  3, record 47, English, - parotid%20duct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Parotid glands. The largest of the main pairs of salivary glands, located on either side of the head, just behind the jaw and below the ears. From each gland a duct, the parotid duct, runs forward across the cheek(carnivores and small ruminants) or runs on the inside of the jaw to wind around the ventral border of the jaw to the cheek(pig, horse and ox) and opens on the inside surface of the cheek generally opposite the upper molars, the precise location depending on the species.  3, record 47, English, - parotid%20duct

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sulfur dioxide damage to epiphytic lichens is well-known and has long been studied. It seems that the sensitivity of some of the lichen species is great enough to cause damage at concentrations tolerable to most other plants, including conifer trees(12). The economic value of the lichens is as a rule not great, and their main direct importance is that they may be used as indicators.  1, record 48, English, - epiphytic%20lichen

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cette étude, conduite en 1984, est une application de la méthode d'HAWKSWORTH et ROSE, basée sur la détection du SO2 atmosphérique par l'observation des lichens épiphytes dans la région lyonnaise.  1, record 48, French, - lichen%20%C3%A9piphyte

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sulfur dioxide damage to epiphytic lichens is well-known and has long been studied. It seems that the sensitivity of some of the lichen species is great enough to cause damage at concentrations tolerable to most other plants, including conifer trees. The economic value of the lichens is as a rule not great, and their main direct importance is that they may be used as indicators.  1, record 49, English, - lichen%20species

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de HAWKSWORTH et ROSE (1970) ont permis l'établissement d'une échelle de sensibilité des espèces lichéniques vis-à-vis de la pollution atmosphérique. En France, c'est seulement depuis une dizaine d'années que la détection et l'estimation de la pollution atmosphérique acide à partir des lichens ont été réalisées dans diverses régions.  1, record 49, French, - esp%C3%A8ce%20lich%C3%A9nique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The dewy pine of the western Mediterranean, a passive trapper and the only species in the genus Drosophyllum, is relatively drought-resistant during its main growing period. Found on the dry, sandy coastal plains of Portugal and Morocco, it depends on sea mists for a part of its water supply.  1, record 50, English, - Drosophyllum

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une espèce de Droséracée des régions méditerranéennes occidentales, piégeur passif et seule espèce du genre Drosophyllum, résiste bien à la sécheresse au cours de sa croissance. Elle pousse dans les plaines côtières sablonneuses du Portugal et du Maroc et tire une partie de l'eau dont elle a besoin des brouillards marins.  1, record 50, French, - Drosophyllum

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the Family Trigoniidae have shells that are] highly variable in shape and ornament; [the] umbones [are] most commonly opisthogyrous, but orthogyrous or prosogyrous in a few groups; [an] escutcheon [is] usually present; [the] area and flank [are] differentiated and differently ornamented in most genera; [the] flank ornament [is] generally concentric or oblique, but radial in some forms; [the] median tooth of [the] left valve [is] broad, grooved, strongly concave to deeply emarginate below; [the] posterior left [is] weak or obscure, marginal; [the] anterior left [is] of moderate strength; [the] right valve(...) [has] two subequal and more or less symmetrically divergent teeth not borne on [a] hinge plate, and(...) [a] very obscure anterior marginal tooth in some species; [the] two main teeth of [the] right valve and [the] sides of [the] left valve teeth against which they fit bear strong transverse ridges(...) ;[the] anterior myophorous buttresses [are] well developed; [the] pallial line [is] entire; Recent forms [are] filibranchiate; mantle lobes [are] free; [the bivalves are] nonbyssiferous. "M. Trias.-Rec. "  1, record 51, English, - Trigoniidae

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Trigoniidae (...) [ont une] coquille nacrée, inéquilatérale, [le] bord antérieur [est] généralement arrondi, beaucoup moins développé que le postérieur qui est plus ou moins tronqué et anguleux. [La] charnière [est] faite généralement de deux dents cardinales divergentes sur la valve droite et de une, deux ou trois dents cardinales divergentes sur la valve gauche; [le] ligament est externe; [ils ont] deux impressions musculaires; [et une] empreinte palléale entière.  1, record 51, French, - Trigoniidae

Record 51,  Textual support,  Spanish