TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SHD [Shenandoah Valley Airport] is served by a supplementary aviation weather reporting station(SAWRS) and an automatic weather observing system(AWOS). Surface weather observations are made by [airline] employees who hold certificates issued by the National Weather Service(NWS). The weather reporting station is located in the main terminal building.  2, record 1, English, - supplementary%20aviation%20weather%20reporting%20station

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ariane-5(Expendable Rocket) is part of the European Union's Space Program. At present, the Ariane 5 functions as a Commercial Satellite Launcher and will be used to launch the ATV Cargo/Supply Spacecraft to the International Space station(ISS) in the future. Ariane-5 is the successor to Ariane 4.... The Main Cryogenic Stage is the core of the Ariane 5 launcher. It is 30 meters high and utilizes the Vulcain Rocket Engine. The propellants are liquid hydrogen and liquid oxygen. Two Solid Rocket Boosters are around 30 metres high. The two solid boosters deliver more than 90 percent of the total launcher's thrust at the start of flight. Upper Stage is used to propel the payload to its final orbit. The upper stage uses storable propellants. Ariane-5 is developing new upper stages, along with modifications to the main cryogenic stage and solid boosters, that will increase performance and meet demands of space commercial launch market.  2, record 2, English, - Ariane%205

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 2, English, - Ariane%205

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ISS sera [...] desservie par une flotte mixte. Dans cette optique, l'Europe a décidé d'utiliser son propre système de transport spatial : Ariane 5. [...] Ariane 5 n'est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d'accostage avec une station spatiale. Il lui faut pour cela un complément «intelligent» possédant l'avionique et les ressources nécessaires, c'est le rôle de l'ATV (Automated Transfer Vehicle).  1, record 2, French, - Ariane%205

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 2, French, - Ariane%205

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane..., the station point(the position of the observer's eye when he or she is viewing the object), the horizon... the vanishing point or points... and the ground line....  2, record 3, English, - station%20point

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the point of observation, at which the rays from the eye to the objects in the scene meet, is called the station point, and the plane on which the view is formed by the piercing points of the visual rays is known as the picture plane (PP).  3, record 3, English, - station%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ligne d'horizon doit être la première indication dans la construction d'un dessin. Cette ligne va déterminer la justesse du point de vue du dessinateur. Mais ceci n'est valable que si le dessinateur garde, par rapport à l'objet, une position fixe. Cela veut dire qu'après avoir choisi son point de vue, il ne doit plus modifier son champ visuel.  3, record 3, French, - point%20de%20vue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The area between the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] carcass inspection station and the held rail return switch to the main line where all carcasses receive CFIA final assessment and are released as approved carcasses.  1, record 4, English, - final%20carcass%20approval%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone située entre, d'une part, le poste d'inspection des carcasses de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] et, d'autre part, le dispositif d'aiguillage du rail de retenue menant à la chaîne principale où toutes les carcasses sont soumises à une évaluation finale avant d'être approuvées.  1, record 4, French, - zone%20d%27approbation%20finale%20des%20carcasses

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Apparatus floor. The main floor at a fire department station on which the motor fire apparatus is quartered and also including watch desk or patrol room and other facilities.  5, record 5, English, - appliance%20room

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appliance: In British usage "appliance" is synonymous with American "apparatus."  1, record 5, English, - appliance%20room

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une caserne ou d'une station d'incendie où sont garés les véhicules d'incendie.  2, record 5, French, - garage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bus that picks up and delivers passengers to a station, stop or terminal of a main line public transport service.  2, record 6, English, - feeder%20bus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

feeder bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 6, English, - feeder%20bus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Autobus en service sur une ligne permettant aux usagers du transport en commun de se rendre rapidement à une station de métro, un terminus d'autobus ou une gare de train.  3, record 6, French, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Agence métropolitaine de transport (AMT) emploie le terme «trainbus» pour désigner les autobus de rabattement transportant des voyageurs vers une gare de train de banlieue. La Société de transport de Montréal (STM), quant à elle, utilise le terme «métrobus» pour désigner ses autobus de rabattement qui se dirigent vers les stations de métro (source : une agente d'information de l'AMT, décembre 2008).  3, record 6, French, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

autobus de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 6, French, - autobus%20de%20rabattement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sequence of digits that identifies a telephone connected to the same central office line as the main station where the incoming calls are received and transferred.  3, record 7, English, - extension%20number

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Court numéro identifiant un téléphone qui est connecté sur la ligne réseau par le biais d'un poste principal où les appels d'arrivée sont reçus et acheminés.  6, record 7, French, - num%C3%A9ro%20de%20poste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A satellite, the position of the centre of mass of which is controlled to follow a specified law, either in relation to the positions of other satellites belonging to the same space system or in relation to a point on Earth which is fixed or moves in a specified way.  2, record 8, English, - station%2Dkeeping%20satellite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The satellite in geostationary orbit(GEO) is, however, a special case, since it is allocated an orbital position measured in degrees of longitude, which must be maintained to limit the possibility of interference with other services using GEO, to allow the use of fixed ground antennas and to avoid collisions. This is referred to as “station keeping” : the two main components of orbital control are east-west station keeping and north-south station keeping.  3, record 8, English, - station%2Dkeeping%20satellite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Satellite dont la position du centre de masse est astreinte à suivre une loi spécifiée, soit par rapport aux positions d’autres satellites appartenant au même système spatial, soit par rapport à un point de la Terre qui est fixe ou se déplace selon une loi connue.  2, record 8, French, - satellite%20maintenu%20en%20position

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Sub-System Control". This centre, SSC, at A. E. S. Headquarters, has three main functions, namely : to monitor operation of the system, to take corrective action to overcome problems noted in operation, and to retrieve aviation forecast material upon request of station. SSC is equipped with monitor printers which enable it to dial into any of the circuits under computer control.  1, record 9, English, - sub%2Dsystem%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 10, English, - fuelling%20station

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 10, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 10, French, - point%20de%20remplissage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Delta Waterfowl and Wetlands Research Station(DWWRS), Delta's main research station, is located at the Delta Marsh, on the south shore of Lake Manitoba in south central Manitoba. DWWRS has superb access to the 14, 000 ha Delta Marsh and its adjacent forested dune-ridge, a system of 10 experimental wetlands(The Marsh Ecology Research Project), an extentive library, workshops, lab space, and comfortable lodging. Previous studies at our main station have focused on captive waterfowl research, marsh ecology and management, and field studies of waterfowl and other wetland wildlife.  1, record 11, English, - Delta%20Waterfowl%20and%20Wetlands%20Research%20Station

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Station de recherche sur la sauvagine et les terres humides de Delta.  2, record 11, French, - Delta%20Waterfowl%20and%20Wetlands%20Research%20Station

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A globally dispersed, wide area network of fixed and mobile ground processing systems for ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] data collected from high-flying manned and unmanned aerial vehicles and satellites...  2, record 12, English, - distributed%20common%20ground%20station

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The main function of the system is to receive intelligence feeds from multiple sources at a common ground station. The data is then processed, stored, correlated, exploited and disseminated to Air Operations Centers(AOCs) to enable time-critical strikes.  2, record 12, English, - distributed%20common%20ground%20station

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The proposed Brackla railway station will be situated on the main South Wales railway line from London to Fishguard. It forms a part of the SWIFT [South Wales Integrated Fast Transit] initiative to promote seamless rail travel between Maesteg and Llanharan in neighbouring Rhondda Cynon Taff County Borough.  1, record 13, English, - seamless%20rail%20travel

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site commemorates three significant aspects of our history : first, the importance of immigration to Canada, particularly through Quebec City, from the early 19th century until World War I; Second the tragedies of Irish immigrants, especially due to the 1847 typhus epidemic; and finally Grosse Île's role from 1832 to 1937 as a quarantine station for the Port of Quebec, long the main point of arrival for immigrants coming to Canada.  1, record 14, English, - Grosse%2D%C3%8Ele%20and%20the%20Irish%20Memorial%20National%20Historic%20Site

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de commémoration du Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais comporte trois volets. Tout d'abord, l'importance de l'immigration au Canada, plus particulièrement via la porte d'entrée de Québec, au debut de 19e siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale. Ensuite, les événements tragiques vécus par les immigrants irlandais, spécialement lors de l'épidémie de typhus de 1847. Finalement, la commémoration du lieu repose sur le rôle joué par l'île, de 1832 à 1937, à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d'arrivée des immigrants au Canada.  1, record 14, French, - Lieu%20historique%20national%20de%20la%20Grosse%2D%C3%8Ele%2Det%2Dle%2DM%C3%A9morial%2Ddes%2DIrlandais

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A diagram in the station column of the time table may be used to illustrate the limits or location of single track, multitrack, siding, crossover between main tracks, main track spring switch, wye and other physical track characteristics.  2, record 16, English, - crossover%20between%20main%20tracks

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un schéma peut figurer dans la colonne «gares» de l'indicateur pour représenter les limites ou l'emplacement d'un tronçon à voie simple ou multiple, d'une voie d'évitement, d'une liaison entre voies principales, d'un aiguillage à ressort de voie principale, d'un triangle de virage, et toutes autres caractéristiques physiques de la voie.  2, record 16, French, - liaison%20entre%20voies%20principales

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Main Pumping Station.... Mozambique Pipeline. Surface Water Schemes. Gas Plant.  2, record 17, English, - surface%20water%20scheme

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Both the surface water schemes (dams, pumping stations, pipelines, water treatment plants), all the ground water based schemes (121 regional schemes covering 693 villages and 191 individual schemes) have been affected in varying degrees [by the earthquake].  1, record 17, English, - surface%20water%20scheme

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les procédures d'autorisation pour l'exploitation des eaux ont pour fonction de faire respecter les [...] réglementations s'intéressant [...] aux critères écologiques à respecter pour les aménagements hydrotechniques, ou encore des projets (de recherche) spéciaux visant à promouvoir un aménagement des ressources en eau respectueux des impératifs écologiques.  3, record 17, French, - am%C3%A9nagement%20hydrotechnique%20r%C3%A9alis%C3%A9%20dans%20des%20eaux%20de%20surface

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

aménagement de rivières [...] Les aménagements réalisés dans le bassin du fleuve Ob, [...]  4, record 17, French, - am%C3%A9nagement%20hydrotechnique%20r%C3%A9alis%C3%A9%20dans%20des%20eaux%20de%20surface

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Propulsion Module. The ATV [Automatic Transfer Vehicle] Space Craft itself includes the propulsion bay accommodating the Propulsion and Reboost Subsystem. This bi-propellant system comprises : four main engines of 490 N each with a specific impulse of more than 310 s each twenty attitude control thrusters of 220 N each and a minimum impulse bit MIP) of less than 5 Ns. The system uses mixed oxides of nitrogen as oxidiser. Fuel and oxidiser are stored in eight identical 1 m-diameter titanium tanks. The same tanks are used for ATV propulsion and International Space Station reboost.  2, record 18, English, - propulsion%20module

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

propulsion module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 18, English, - propulsion%20module

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [Automatic Transfer Vehicle] n'est que le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 2,5 mètres de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications.  3, record 18, French, - module%20de%20propulsion

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l'ATV [Automatic Transfer Vehicle]. Il peut notamment recevoir une mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d'une structure porte-réservoir ouverte.  4, record 18, French, - module%20de%20propulsion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

module de propulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  5, record 18, French, - module%20de%20propulsion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... there are two main flight attitudes for the ISS [International Space Station] normal XVV(station x-axis perpendicular to the orbit plane). The XVV mode is air-plane-like, x forward, z down, and y("right wing") level. For integrated systems design reasons(thermal, power, communications, etc.) XVV is required to be [plus or minus] 15° roll/yaw, and +10 to-20° pitch with respect to LVLH [Local Vertical Local Horizontal].  2, record 19, English, - XVV%20mode

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

XVV mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 19, English, - XVV%20mode

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

mode XVV : axe x de la station perpendiculaire au plan orbital.  1, record 19, French, - mode%20XVV

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mode XVV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 19, French, - mode%20XVV

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock has two main components : a crew airlock from which astronauts and cosmonauts exit the ISS [International Space Station] and an equipment airlock designed for storing EVA gear [Extra-Vehicular Activity gear] and for so-called overnight "campouts" wherein Nitrogen is purged from astronaut's bodies overnight as pressure is dropped in preparation for spacewalks the following day. This alleviates the bends as the astronauts are repressurized after their EVA... The Equipment Airlock has stations that assist astronauts and cosmonauts as they get into and out of their spacesuits and to perform periodic maintenance. The Equipment airlock has two racks, one for avionics, the other for cabin air. Batteries, power tools and other supplies are also stored in the Equipment Airlock.  3, record 20, English, - equipment%20airlock

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

equipment airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 20, English, - equipment%20airlock

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6.5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est [appelée] chambre d'équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA (Extra-vehicular activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Une fois à l'intérieur, les astronautes, ferment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s'effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est repressurisé à l'aide de réservoirs d'oxygène et d'azote comprimés, situés sur l'extérieur du module Quest.  3, record 20, French, - sas%20du%20mat%C3%A9riel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sas du matériel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 20, French, - sas%20du%20mat%C3%A9riel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The separate Back-up Ground Station(BGS) in Cheia, Romania, can be used in emergencies for satellite control purposes, but only the PGS [Primary Ground Station] has the operational capability to support the main user services, handling the raw image transmissions from the satellite, and transmitting the processed images back through the satellite to the users.  2, record 21, English, - back%2Dup%20ground%20station

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

EUMETSAT ground station.  3, record 21, English, - back%2Dup%20ground%20station

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le secteur-sol du système d'EUMETSAT : a) Une Station-sol principale (PGS), sous le contrôle de l'opérateur des satellites (EUMETSAT), pour l'acquisition des données de télémesure et des données brutes, la transmission au satellite de télécommandes et de données à disséminer et l'exploitation globale du système. b) Une Station-sol de réserve (BGS), pour les opérations de télécommandes urgentes, qui pourrait partager un site avec une SGS ou être installée dans une autre station disposant déjà de moyens de contrôle des satellites. c) Une ou plusieurs Stations-sol de soutien (SGS) servant à l'acquisition et au prétraitement des données d'autres satellites météorologiques et à leur relais vers le Site central. [...]  2, record 21, French, - station%20sol%20de%20r%C3%A9serve

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock has two main components : a crew airlock from which astronauts and cosmonauts exit the ISS [International Space Station] and an equipment airlock designed for storing EVA [Extravehicular Activity] gear and for so-called overnight "campouts" wherein nitrogen is purged from astronaut's bodies overnight as pressure is dropped in preparation for spacewalks the following day. This alleviates the bends as the astronauts are repressurized after their EVA.  3, record 22, English, - crew%20airlock

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

crew airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 22, English, - crew%20airlock

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le module-sas en construction au Marshall Space Flight Center à Huntsville en Alabama, USA [...] comporte un «sas d'équipement» à gauche pour stocker les scaphandres et autre matériel. À droite, le «sas de l'équipage» permet aux astronautes d'effectuer leurs sorties dans l'espace. La structure mesure 5,5 m de long et sa masse est d'environ 6100 kg.  2, record 22, French, - sas%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sas de l'équipage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 22, French, - sas%20de%20l%27%C3%A9quipage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Lyon Métro is not very deep. Some stations especially on line A and line D (eastern branch) are right below street level with separate entrances for each side platform. A strange construction is Charpennes transfer station where you can change trains from line B to line A towards Perrache without climbing any stairs as the line B platform was built to allow trains theoretically to continue on the line A tracks.  2, record 23, English, - transfer%20station

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The transfer station for the Lines 1 and 2 will be ISBT(Inter-State Bus Terminus) station, which is also the main terminus for inter-state and intra-city buses.  3, record 23, English, - transfer%20station

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Users of public transport can choose between two Metro stations, Kropotkinskaya and Park Kultury. Park Kultury is a transfer station, which serves both the Ring and the Kirovskaya-Frunzenskya Metro lines.  4, record 23, English, - transfer%20station

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Transports en commun. [...] Le métro. [...] Les stations connectés à plusieurs lignes sont dites stations de correspondance.  2, record 23, French, - station%20de%20correspondance

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La conception des stations [de métro] contribue beaucoup à l'attractivité [...] du réseau. La recherche de dispositions compactes réduisant au minimum les marches à pied constitue [...] un objectif prioritaire [...]. Ceci est particulièrement important pour les stations de correspondance, car l'usager est très sensible aux «ruptures de charge».  3, record 23, French, - station%20de%20correspondance

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Le moyen de transport le plus facile à Paris, c'est le métro. [...] À Montreuil, à l'est de Paris, il y a aussi un marché aux puces. Nous sommes toujours à Montparnasse. Maintenant nous avons un petit problème : il n'y a pas de ligne directe! Il faut changer de ligne - trouver une station de correspondance.  4, record 23, French, - station%20de%20correspondance

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

correspondance : Relation commode entre deux moyens de transport de même nature ou différents.  5, record 23, French, - station%20de%20correspondance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To coincide with a change in ecological attitude, the oil industry has been able to develop new techniques when it comes to tapping hidden oil reserves. It is no longer necessary for an oil well to be designed around a vertical shaft. By means of multidirectional drilling many fields can be accessed from outside locations and pumped back to a main station. While new procedures cost more money, they can greatly reduce environmental impact.  2, record 24, English, - multidirectional%20drilling

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

forage multidirectionnel : Proposition par inférence à partir de «forage directionnel» (voir aussi cette fiche, de même que la fiche «forage multibranche»).  1, record 24, French, - forage%20multidirectionnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Satellite control terminal facility... Main tasks-Satellite station keeping, satellite health operation management, ground satellite control management, communication service monitoring management, in-orbit test and acceptance test management and enforcement, power supply system operation, maintenance, management, technical support to customers, consulting service, satellite communication and communication satellite system training, etc.  3, record 25, English, - satellite%20control%20terminal

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Rack Main Switch Assembly (RMSA) provides the capability for the crew to shut down power to a payload rack for maintenance and exchange activities.  2, record 26, English, - rack%20main%20switch%20assembly

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Fire Detection and Suppression Panel [FDSP] with Rack Main Switch Assembly. The Fire Detection and Suppression Panel(FDSP) and the Rack Main Switch Assembly(RMSA) are mandatory equipment for all facilities on the ISS [International Space Station]. The FDSP is connected to the overall Fire Detection and Suppression System and provides means for fire detection as well as an access port for a fire extinguisher. The RMSA is the manually operated main power switch.  3, record 26, English, - rack%20main%20switch%20assembly

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rack main switch assembly; RMSA : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 26, English, - rack%20main%20switch%20assembly

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

interrupteur principal de bâti; RMSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 26, French, - interrupteur%20principal%20de%20b%C3%A2ti

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Material Science Laboratory (MSL) offers a multi-user capability to support scientific research in solidification physics, crystal growth with semi-conductors, measurement of thermophysical properties and the physics of liquid states. MSL occupies about half of an ISPR [International Standard Payload Rack] in the US Lab, and one ISPR in the Columbus Laboratory. The two MSL versions are identical except for minor rack interface differences. Each MSL comprises a core element consisting of a sealed process chamber in which interchangeable furnace inserts are hosted. These inserts process the samples. The sample cartridges are manually loaded into one of the furnaces. The furnace can be moved over the sample cartridge to displace the thermal gradients. Diagnostic systems provide scientific data on the facility and sample cartridge during operations. As the furnaces are modular, they can be upgraded or replaced according to utilisation needs. Additional MSL units complete the accommodation and operational interfaces to the laboratory.  4, record 27, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The MSL will be developed in two versions : Facility 1, to be accommodated within the US Laboratory Module of the International Space Station; and Facility 2, to be accommodated on board the European Columbus Laboratory. These two facilities are very similar to each other; the main differences being that the US Laboratory version of MSL is accommodated inside the NASA Materials Science Research Rack. This rack is equipped with the Active Rack Isolation System ARIS, which provides a modicum of isolation from microgravity disturbances.  5, record 27, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

materials sciences laboratory; MSL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 27, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Materials science laboratory electromagnetic levitator (MSL-EML).  6, record 27, English, - materials%20sciences%20laboratory

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le] Materials Science Laboratory (MSL) [est] destiné à l'étude de phénomènes de coagulation en microgravité, des propriétés thermiques et physiques des matériaux et de la croissance des cristaux.  4, record 27, French, - laboratoire%20de%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

laboratoire de sciences des matériaux; MSL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 27, French, - laboratoire%20de%20sciences%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Mobile Base System is an aluminum structure mounted on the mobile transporter. It serves as a storage location and a work platform for astronauts. The MBS is equipped with four Power Data Grapple Fixtures and a Latching End Effector to hold payloads. The MBS also provides a Common Attach System to accommodate payload transportation and servicing, and provides structural and electrical interfaces to users.  1, record 28, English, - mobile%20base%20system

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The MSS [Mobile Servicing System] consists of three main elements : the Space Station Remote Manipulator System(SSRMS), known as Canadarm2, the Mobile Base System(MBS), and the Special Purpose Dexterous Manipulator(SPDM). Canadarm2 and the MBS, its platform, are essential tools for the assembly of the ISS [International Space Station].  2, record 28, English, - mobile%20base%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mobile base system; MBS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 28, English, - mobile%20base%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Base mobile (MBS) constitue une plate-forme mobile et un poste d'entreposage à l'intention des astronautes pendant les sorties extravéhiculaires. La MBS est équipée de quatre bornes électromécaniques, elle peut donc simultanément servir de base pour le Canadarm2 et pour le Manipulateur agile spécialisé. Puisqu'elle est montée sur un transporteur mobile de fabrication américaine, la MBS peut déplacer ces éléments clés vers le poste de travail requis en faisant glisser le transporteur sur des rails installés sur toute la largeur de la Station.  3, record 28, French, - base%20mobile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

base mobile; MBS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 28, French, - base%20mobile

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The P6 truss ... houses a deployable radiator. Ammonia coolant lines from the U.S. laboratory module ultimately will be connected through the Z1 truss to the radiator to dissipate heat generated by the lab’s electronic gear. At launch, P6 weighs 17.5 tons and measures 16-by-16-by 49 feet.  7, record 29, English, - P6%20truss

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The P6 truss will connect to Z1 to provide auxiliary power for station construction and primary power to the U. S. laboratory that will be attached to the Unity module early in the launch schedule. When the station is nearly fully assembled, P6 will then be removed from the Z1 truss and placed in its final position on the end of the station's main truss. The rectangular coupling where the P6 segment was attached to Z1 will remain unoccupied.  8, record 29, English, - P6%20truss

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The P6 truss is a component of the photovoltaic module.  4, record 29, English, - P6%20truss

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

P6 truss; integrated truss structure P6; P6; ITS-P6: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 29, English, - P6%20truss

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À l'aide du Canadarm, Garneau saisira [...] la poutrelle P6 - une section de la poutrelle principale de la station sur laquelle les panneaux solaires ont été fixés avant le lancement. Garneau amènera ensuite l'ensemble, qui pèse 16 000 kilogrammes et mesure environ 14 mètres de longueur, à quelques centimètres à peine d'une autre section de poutrelle qui fait déjà partie de la station. Appelée Z1, cette section est munie d'un système d'attache en forme de pince qui sera utilisé pour saisir P6 et la maintenir en place.  7, record 29, French, - poutre%20P6

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La poutre P6 est une des composantes du module photovoltaïque.  3, record 29, French, - poutre%20P6

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

poutre P6; segment de poutre intégrée P6; P6; ITS-P6 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 29, French, - poutre%20P6

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

SIR... stands for Standard Interface Rack. SIR is a system for integrating hardware. It is a technology we use to take Earth things to space. The rack contains mechanical parts, called a liner, used to slide drawers in and out, much like a file cabinet. Drawers are used to contain or repackage things and make them flight ready. For example, we can’t take computers to space in the same outer packages or cases we use on Earth because some pieces may float out or the vibration from launch would destroy them. So, we take all the computer's guts from the central processing unit(its brain) and repackage it in one of these drawers. On the rack side, the SIR also provides power and data for the drawers through cables. Power for a drawer comes from a connector in the rack, just like a wall outlet at your house. Data cables serve many purposes, but the main one is for communication. This is so drawers can "talk" to each other, the Space Station, and Earth. For the computer drawer mentioned above, parts are wired to connectors in the drawer. When you slide the drawer into the rack, it connects to cables already in the rack.  2, record 30, English, - standard%20interface%20rack

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

standard interface rack; SIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 30, English, - standard%20interface%20rack

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bâti d'interface standard; SIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 30, French, - b%C3%A2ti%20d%27interface%20standard

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The MDM [multiplexer/de-multiplexer] transmits and receives data or commands from the Space Station's main computers, processes signals from station sensors(inputs), sends signals to station effectors(outputs), and provides computing power to Space Station software hosted on the MDM.  4, record 31, English, - multiplexer%2Fde%2Dmultiplexer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

multiplexer/de-multiplexer; MDM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 31, English, - multiplexer%2Fde%2Dmultiplexer

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

multiplexeur-démultiplexeur; MDM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 31, French, - multiplexeur%2Dd%C3%A9multiplexeur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A fuel station for landside ground vehicles... may be necessary where fuelling facilities are not closely available on the main public routes from the airport.  1, record 32, English, - fuelling%20facilities

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

facilities: term rarely used in the singular (facility).  2, record 32, English, - fuelling%20facilities

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les installations terminales qui groupent les gares pour les voyageurs et pour le fret, les magasins, les entrepôts [...] les installations d'avitaillement en carburant et la voirie spécialisée  1, record 32, French, - installations%20d%27avitaillement%20en%20carburant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

installations : terme rarement utilisé au singulier (installation).  2, record 32, French, - installations%20d%27avitaillement%20en%20carburant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The description of the Station's flight attitude(orientation relative to the plane of its orbit) is referenced to local-vertical/local-horizontal(LVLH) axes that are fixed with respect to the Station's near-circular orbit(i. e., not to the physical Station). The LVLH origin is at the Station's center-of-mass; the z-axis points radially toward the Earth's center(or toward the nadir direction), the x-axis points along the orbital velocity vector(the ram direction, with wake being opposite), and the y-axis completes the right-handed triad. The flight attitude of the Station is then described using a second, Station-fixed, coordinate system whose orientation relative to LVLH is specified using the Eulerian angles of yaw, pitch and roll. Several Station-fixed coordination systems are defined. The most widely used is the Space Station Reference Coordinate System,... in thich the positive x-axis points along the axis of the U. S. lab away from the Zarya and Service Modules; the positive y-axis points starboard along the main truss, and positive z completes a right-handed coordinate system.  2, record 33, English, - Station%27s%20flight%20attitude

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Station’s flight attitude: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 33, English, - Station%27s%20flight%20attitude

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Iouri Onoufrienko et Dan Bursch, qui avaient enfilé des combinaisons spatiales russes Orlan, ont installé six écrans de protection autour des micropropulseurs qui servent à contrôler l'attitude de la Station et qui sont situés à l'arrière du module Zvezda.  3, record 33, French, - attitude%20de%20la%20Station

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

attitude de la Station : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 33, French, - attitude%20de%20la%20Station

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The struss structure forms the main "backbone" or "spine" of the International Space Station, which support the solar panels and thermal radiators of the non-Russian segment of the station, and provide attachment points for the location of external payloads.  2, record 34, English, - truss%20structure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

truss structure: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 34, English, - truss%20structure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La grande poutrelle : une bonne part de l'électricité dont disposera la station sera produite par huit paires de panneaux solaires fixés à une poutrelle de cent mètres d'envergure [...] cette poutrelle se compose d'éléments préassemblés et juxtaposés les uns aux autres. Les segments de gauche sont numérotés de P1 à P6 et ceux de droite S1 à S6; la lettre S indique le côté tribord (droit) de la station (starboard en anglais) et P le côté bâbord [gauche de la station] (port en anglais). Chaque segment est porteur d'une double paire de panneaux solaires, sauf les segments S1 et P1 sur lesquels sont fixés les radiateurs d'évacuation de la chaleur générée par l'appareillage de la station. Le système robotique canadien sera installé sur la poutrelle encore en construction.  9, record 34, French, - poutrelle

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] la poutrelle principale de la Station, [...] longue de 91 mètres (300 pieds) a été fixée au laboratoire américain Destiny. À la fin de la phase d'assemblage, quatre autres segments seront placés de chaque côtés du S0. Le MT [Mobile Transporter] crée une plateforme mobile pour le MBS [Mobile Base System], lui permettant de se déplacer le long de la poutrelle centrale.  8, record 34, French, - poutrelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, record 34, French, - poutrelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Inter-Orbit Communication(IOC) instrument is a technological experiment designed to provide a pre-operational inflight test and demonstration of the main functions, services and equipment typical of those required for a data relay system, namely : bi-directional, end-to-end data transmission between the user spacecraft and a dedicated ground station via a relay satellite in the 20/30 GHz frequency band; tracking of a data relay satellite; tracking of a user spacecraft; ranging services for orbit determination of a user spacecraft via a relay satellite.  2, record 35, English, - end%2Dto%2Dend%20data%20transmission

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An installation near a pipeline whose function is to receive oil through a main pipeline and transmit it to the next station.  1, record 36, English, - booster%20station

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It receives no oil from any other sources, nor does it have a tank farm.  1, record 36, English, - booster%20station

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An additional telephone connected directly to the central office line or associated to the main station where the incoming calls are received and transferred.  3, record 37, English, - extension

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Extensions are virtual phone numbers assigned to a PBX’s internal lines. In most cases, each user’s telephone handset has a unique extension number.  7, record 37, English, - extension

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Can I have extension 946?  8, record 37, English, - extension

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Typical automated attendants applications allow a company to answer an incoming call on the first or second ring, greet the caller with a recorded greeting, and then allow the caller to automatically route to the desired extension by simply pressing the extension number on the caller’s touch tone phone.  9, record 37, English, - extension

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

extension; subscriber’s extension station: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 37, English, - extension

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Téléphone supplémentaire connecté directement sur la ligne réseau ou relié au poste téléphonique principal où les appels d'arrivée sont reçus et acheminés.  4, record 37, French, - poste

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pouvez-vous me passer le poste 946?  4, record 37, French, - poste

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Mon numéro de poste est le 7117.  6, record 37, French, - poste

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

poste téléphonique supplémentaire; poste supplémentaire : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 37, French, - poste

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

STS 74 is an American shuttle spacecraft that was launched from Cape Canaveral to dock with the Russian space station, MIR. The main mission was the docking exercise to transport to/from MIR about 500 kg of supplies.  2, record 38, English, - docking%20exercise

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A tank whose main gate valve is open to the main line at a station. Oil from the main line may enter or leave the tank as pumping rates in the line vary.  1, record 39, English, - floating%20tank

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A pump installed in the field to transfer oil from a lease tank to a central gathering station near a main pipeline.  1, record 40, English, - field%20pump

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The ground line is the line of intersection of the ground plane and the picture plane.  2, record 41, English, - ground%20line

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane..., the station point..., the horizon..., the vanishing point or points..., and the ground line(the base line of the picture plane and object).  3, record 41, English, - ground%20line

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ligne droite horizontale sur laquelle est fondé le calcul de la perspective; la ligne d'horizon lui est parallèle.  2, record 41, French, - ligne%20de%20terre

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In Fig. 875 the lines ... are perpendicular to the plane of projection, and project as parallel inclined lines ... in the oblique projection. These lines on the drawing are called the receding lines. As we have seen ..., they may be any length, from zero to infinity, depending upon the direction of the line of sight.  2, record 42, English, - receding%20line

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The main elements of a perspective drawing are the picture plane..., the station point..., the horizon..., the vanishing point or points(a point or points on the horizon where all the receding lines converge), and the ground line....  3, record 42, English, - receding%20line

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ligne fuyante, dans un dessin ou une peinture, perspective d'une ligne non parallèle au plan figuratif.  2, record 42, French, - fuyante

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Perspectives cavalières [...] Les arêtes perpendiculaires au plan de projection se projettent suivant des arêtes parallèles, appelées «fuyantes».  3, record 42, French, - fuyante

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If topography dictates, the collecteur sewer may discharge to a pump station which transports the wastewater via a force main to another collector sewer....  1, record 43, English, - pressure%20sewers

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... sewage from pressure or vacuum sewer systems.  2, record 43, English, - pressure%20sewers

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

For force mains (pressure sewers), velocity is the primary design factor ...  1, record 43, English, - pressure%20sewers

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«pressure pipe» : «conduite sous pression».  2, record 43, French, - %C3%A9gouts%20sous%20pression

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The central(or common) impression cylinder press, or CIC press, has all color stations around a single impression cylinder mounted in the main press frame. The web contacts the central cylinder as it enters the press and remains "locked" to it until the web leaves the press at the last press station, preventing register shift from color to color. The CIC presses may have from two to eight stations, with six being the most common.  2, record 44, English, - central%20impression%20cylinder%20press

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

CIC presses are used in flexographic and offset printing.  3, record 44, English, - central%20impression%20cylinder%20press

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicolores sont construites sur deux schémas différents : type planétaire, où les éléments d'impression sont disposés autour d'un gros tambour et qui convient particulièrement aux impressions en quadrichromie.  2, record 44, French, - rotative%20type%20plan%C3%A9taire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les rotatives type planétaire sont utilisées en flexographie et en offset.  3, record 44, French, - rotative%20type%20plan%C3%A9taire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The proportion of customers satisfied with the availability of facilities for new service and for regrades. This measure reflects the Company's overall ability to provide service by examining main station held orders, all services delayed for facilities reasons, along with delay length and the level of customer satisfaction. It considers customer satisfaction associated with delay intervals, all services delayed in the report period, includes regrades, and reflects success in meeting due dates.(Bell Canada)  1, record 45, English, - Service%20Provisioning%20Measurement%20Plan%20%28SPMP%29%3A%20Network%20Access%20%2D%20Local

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Proportion des abonnés satisfaits de la disponibilité des installations en ce qui concerne l'installation et l'amélioration du service. Cette mesure permet d'examiner les commandes en instance pour chaque poste principal, tous les services retardés à cause de problèmes d'installation, la durée des retards ainsi que le degré de satisfaction des abonnés et elle reflète ainsi la capacité générale de la compagnie d'offrir des services. Elle considère le degré de satisfaction des abonnés face aux retards, tous les services retardés au cours de la période de rapport, y compris les travaux d'amélioration du service, et indique dans quelle mesure les délais ont pu être respectés. (Bell Canada)  1, record 45, French, - Programme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20service%20%28PEQS%29%20%3A%20acc%C3%A8s%20au%20r%C3%A9seau%20%2D%20local

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Using scaled ranges, units can realistically simulate day and night main gun firing at their home station by section, and platoon against single, multiple, stationary, and moving targets.(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]  1, record 46, English, - single%20target

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Using scaled ranges, units can realistically simulate day and night main gun firing at their home station by section, and platoon against single, multiple, stationary, and moving targets.(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army]  1, record 47, English, - multiple%20target

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The trip logic shall incorporate means, such as a pushbutton station, for manually initiating shutdown action. This means shall be located in the main control centre.  1, record 48, English, - pushbutton%20station

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La logique de déclenchement doit comporter des moyens, comme un poste à boutons-poussoirs situé dans le centre de commande principal, qui permettent de déclencher manuellement l'arrêt.  1, record 48, French, - poste%20%C3%A0%20boutons%2Dpoussoirs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "trickle irrigation", a drip irrigation system delivers water slowly to growing plants and limits the delivered water to the immediate vicinity of the roots.... Drip systems consist of emitters, lateral lines, main lines, and a control station. Emitters control the flow of water from the lateral line to the soil at the base of a plant, generally at a rate of from 1 to 4 gallons(3. 8 to 15. 1 liters) per hour.  1, record 49, English, - drip%20irrigation%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une installation de goutte-à-goutte comporte une station de pompage, une tête de ligne (...), des conduites d'amenée, des tuyaux goutteurs, branchés en parallèle sur la conduite d'eau et d'un débit de 2 à 10 litres par heure selon leur diamètre et leur type (...).  1, record 49, French, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "drip irrigation-irrigation au goutte-à-goutte".  2, record 49, French, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A main track switch, at the station at either end of a subdivision, which is marked by a sign displaying the symbol and indicated in table by location.  1, record 50, English, - designated%20switch

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage de voie principale situé à l'une ou l'autre des gares d'extrémité d'une subdivision et repéré par un panneau portant le symbole . L'emplacement de cet aiguillage est donné dans l'indicateur.  1, record 50, French, - aiguillage%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Main components include a compressor station, control panel, evacuation valves and a shielding wall at the shore if insufficient depth occurs to prevent proper functioning of the barrier.  1, record 51, English, - shielding%20wall

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les principaux éléments de ce système comprennent un compresseur, un tableau de commande, des soupapes d'évacuation et au besoin un mur écran sur le rivage si la hauteur d'eau est insuffisante.  1, record 51, French, - mur%20%C3%A9cran

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

By late 1973 the country was completely coded with postal coding machines operating in the main Ottawa postal station.  1, record 52, English, - postal%20coding%20machine

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

À la fin de 1973, des codes avaient été attribués pour tout les pays et des machines à coder le courrier étaient en service au bureau de poste principal d'Ottawa.  1, record 52, French, - machine%20%C3%A0%20coder%20le%20courrier

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The two main types of liquid fillers are volumetric and constant-level. For viscous liquids, pastes, and certain food products, the volumetric principle is the only practical method. In volumetric fillers there is a choice among the piston type, gear pump, worm screw pump, and weighing station.  2, record 53, English, - volumetric%20filler

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Volumetric filling: With this technique the product fill amount is controlled to a volume rather than to a weight .... Volumetric systems are designed to measure and dispense a specific volume of product.  3, record 53, English, - volumetric%20filler

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Remplisseuse de liquides et de certains produits alimentaires réalisant l'emplissage au volume plutôt qu'au poids. Les systèmes d'emplissage les plus courants sont le système à godets, le système à piston fixe et le système à piston mobile.  2, record 53, French, - remplisseuse%20volum%C3%A9trique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A single guideway that provides access to the main guideway for vehicles leaving a station or another main guideway at an interchange. The length of the ramp must be sufficient for the vehicle to reach operating speed.  1, record 54, English, - acceleration%20ramp

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(...) the aircraft(...) was technically damaged during the subsequent landing on Terra Firma at Oceana Naval Air Station, when it veered off the runway and a main gear leg collapsed, fortunately causing no injuries(...)  1, record 55, English, - main%20gear%20leg

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

(...) l'avion fut accidenté à son retour à terre, en dégageant l'axe de piste sur la base aéronavale d'Oceana: l'une des jambes de l'atterrisseur principal s'est affaissée (...)  1, record 55, French, - jambe%20de%20l%27atterrisseur%20principal

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The television receive only(TVRO) small earth station has one of the simplest structures. The main three blocks of this earth station are : 1) the antenna; 2) the low noise amplifier(GaAsFET) ;3) the television reception subsystem.  1, record 56, English, - television%20reception%20subsystem

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Une des structures les plus simples est celle de la petite station terrienne TVRO (réception de la télévision seulement) qui se compose de trois éléments principaux: 1) l'antenne; 2) l'amplificateur à faible bruit (GaAsFET); 3) le système de réception télévisuelle.  1, record 56, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ception%20t%C3%A9l%C3%A9visuelle

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A quality of reception of emissions from a broadcasting-satellite space station which is subjectively comparable to that provided by a terrestrial broadcasting station in its main service area.  1, record 57, English, - primary%20grade%20of%20reception%20quality

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Qualité de réception des émissions d'une station spatiale de radiodiffusion par satellite subjectivement comparable à celle fournie par un émetteur de Terre dans sa zone principale de service.  1, record 57, French, - qualit%C3%A9%20primaire%20de%20r%C3%A9ception