TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.  1, record 1, English, - idle%2Dstop%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, record 1, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, record 1, Spanish, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bus that picks up and delivers passengers to a station, stop or terminal of a main line public transport service.  2, record 2, English, - feeder%20bus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feeder bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 2, English, - feeder%20bus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autobus en service sur une ligne permettant aux usagers du transport en commun de se rendre rapidement à une station de métro, un terminus d'autobus ou une gare de train.  3, record 2, French, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Agence métropolitaine de transport (AMT) emploie le terme «trainbus» pour désigner les autobus de rabattement transportant des voyageurs vers une gare de train de banlieue. La Société de transport de Montréal (STM), quant à elle, utilise le terme «métrobus» pour désigner ses autobus de rabattement qui se dirigent vers les stations de métro (source : une agente d'information de l'AMT, décembre 2008).  3, record 2, French, - autobus%20de%20rabattement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

autobus de rabattement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 2, French, - autobus%20de%20rabattement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arrangement in which a reinsurer makes payments to an insurer whose losses exceed a predetermined retention level.  2, record 3, English, - non%2Dproportional%20reinsurance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-proportional reinsurance may take two main forms : Excess of Loss or Stop Loss basis. It is usually arranged by treaty but can also be on a facultative basis.  3, record 3, English, - non%2Dproportional%20reinsurance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engagement du réassureur à participer aux sinistres pour un montant maximum, préalablement arrêté, au-delà de la somme conservée par l'assureur (priorité) et moyennant une prime calculée globalement par le réassureur pour l'ensemble du portefeuille couvert.  4, record 3, French, - r%C3%A9assurance%20non%20proportionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manual Electric Shutdown. Manual shutdown shall be accomplished by either of the following :(a) Operation of the main switch inside the controller.(b) Operation of a stop button on the outside of the controller enclosure.... The stop button shall cause engine shutdown through the automatic circuits only if all starting causes have been returned to normal.  4, record 4, English, - electrical%20shutdown

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

There will be a possible power shut-off in the building over the weekend.  3, record 4, English, - electrical%20shutdown

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electrical shutdown: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 4, English, - electrical%20shutdown

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rupture du courant électrique dans un circuit ou une ligne de transmission.  2, record 4, French, - coupure%20de%20courant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coupure de courant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 4, French, - coupure%20de%20courant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sharp or rough projection of metal usually caused by machine processing.  2, record 5, English, - burr

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subsequent investigation revealed that the right main gear hydraulic actuator was weak in operation due to an internal leak across the piston seals, and that the right gear was prevented from fully extending due to the downlock stop bolt on the leg jamming on a burr on the downlock cam.  3, record 5, English, - burr

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saillie pointue ou rugueuse sur la surface du métal, attribuable à l'usinage.  2, record 5, French, - bavure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bavure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - bavure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Directions : From South Highway 27 make left onto Highway 80, turn right at second stoplight. This is Main Street. Follow road past courthouse, take left at first light make left at the 3 way stop.  2, record 7, English, - 3%20way%20stop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si vous vous engagez à peu près en même temps qu'un autre véhicule dans une intersection non réglementée (panneaux d'arrêt trois ou quatre sens), vous devez céder le passage au conducteur à votre droite.  1, record 7, French, - arr%C3%AAt%20trois%20sens

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Installation d'un arrêt à trois sens devant l'école, après l'envoi de lettres à la ville de Gloucester.  2, record 7, French, - arr%C3%AAt%20trois%20sens

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A braking system which is independent of the main hydraulic system. It can be used to slow or stop the vehicle if the primary brakes fail, or to hold the vehicle stationary though the brake pedal is not depressed. It usually consists of a foot pedal or hand lever that actuates either front or rear brakes mechanically through a series of cables and linkages.  2, record 8, English, - emergency%20brake

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates an error signal.  1, record 9, English, - azimuth%20tachometer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, record 9, French, - tachym%C3%A8tre%20azimutal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, record 10, English, - azimuth%20axis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, record 10, French, - axe%20azimutal

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates an error signal.  1, record 11, English, - pick%2Doff%20torquer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, record 11, French, - moteur%20couple%20de%20d%C3%A9tection

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, record 12, English, - hard%20stop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, record 12, French, - but%C3%A9e%20dure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, record 13, English, - DG%20sensitive%20axis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d'obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection, (microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d'erreur.  1, record 13, French, - axe%20sensible%20du%20directionnel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'instrument fondamental d'une centrale inertielle est ainsi l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée, appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés.  2, record 13, French, - axe%20sensible%20du%20directionnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Direct tapping. Insertion of a corporation stop into a water main normally while the main is in service and under pressure. Direct tapping under pressure is commonly termed a "wet connection" or "hot tap. "Direct tapping when the water main is not in service or under pressure is commonly termed a "dry connection" or "dry tap. "  3, record 14, English, - dry%20tap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Raccordement à une canalisation d'eau ou d'égout, effectué lorsqu'elle n'est pas utilisée ou au moment de sa construction.  2, record 14, French, - raccordement%20%C3%A0%20sec

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Planetary-gear extruders consist of a single screw that changes after a certain length into a helical gear. The toothed planetary screws are driven by the main screw, which intermeshes with them. They also intermesh with a fixed internally toothed barrel and are retained in the planetary roller system by a stop ring on the outlet side. They are used mainly to compound PVC formulations.  2, record 15, English, - planetary%2Dgear%20extruder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les extrudeuses [à engrenages] sont plutôt conçues pour servir de mélangeur que pour fabriquer des profilés. Elles sont formées de plusieurs trains d'engrenages hélicoïdaux placés verticalement dans un corps étanche chauffé par circulation d'huile. La machine est alimentée à la partie supérieure; la matière est entraînée par le premier train d'engrenages et prise en charge successivement par les autres jusqu'au filtre situé à la partie inférieure de corps.  3, record 15, French, - extrudeuse%20%C3%A0%20engrenages

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The service pipe is either connected rigidly to the street main or is a flexible goose neck, fastened by means of a corporation stop tapped into the main.... The goose neck is used to avoid breakage of the line due to sudden shocks or settlement.  1, record 16, English, - flexible%20goose%20neck

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le branchement de service peut être raccordé d'une manière rigide à la conduite principale de la municipalité; il peut s'agir également d'une canalisation à col de cygne flexible terminé par un robinet de prise piqué sur la conduite principale. (...) Le col de cygne sert à prévenir toute rupture de la canalisation qui pourrait être provoquée par un choc ou un affaissement soudain.  1, record 16, French, - canalisation%20%C3%A0%20col%20de%20cygne%20flexible

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Main stop valve of automatic sprinkler. Every building provided with an automatic sprinkler system, shall have a sign posted well in sight at the main entrance of the building indicating the place where main stop-valve or valves of such extinction system are located.  1, record 17, English, - main%20stop%20valve%20of%20automatic%20sprinkler

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Extinction automatique à eau (...) Vannes d'arrêt : Elles doivent être scellées, ouvertes et protégées contre le gel et les chocs mécaniques. Elles seront placées de telle manière que leur position d'ouverture soit visible, et seront protégées contre l'intervention de personnel non qualifié. Vannes d'arrêt secondaires : Elles ne sont autorisées que dans quatre cas.  2, record 17, French, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Extinction automatique à eau. Planning des opérations d'entretien et des vérifications (...) Tous les six mois (...) Vérification fonctionnelle du robinet d'arrêt et de la cloche de l'alarme au poste de contrôle.  3, record 17, French, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Vanne d'arrêt et robinet d'arrêt sont des expressions équivalentes en contexte.  1, record 17, French, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Voir la fiche "automatic sprinkler system/installation d'extincteurs à eau du type sprinkleur".  1, record 17, French, - vanne%20d%27arr%C3%AAt%20du%20syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the main entrance ladder assembly must be completely retracted until the stop is met and the alignment index marks are in alignment before the handcrank can be removed from the handcrank socket.  1, record 18, English, - handcrank%20socket

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish