TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAIN STORAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
CONT

When a tree seed germinates, the first(primary) root grows down in the soil in response to gravity. Secondary roots then branch off horizontally, with subsequent branching into tertiary roots, etc. Absorption of water and mineral nutrients is the function of the very fine, non-woody roots(the feeder roots). With continued growth, each root will lose its ability for absorption. These larger woody roots then function as the transport system for water and nutrients from the new feeder roots to the stem. They are also the tree's system of anchorage and a food storage area. The resulting system thus consists of several main transport roots that extend radically and horizontally from the tree base and divide into ever smaller roots, each ending in a dense mass of fine feeder roots.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les racines des arbres et des arbustes assurent leur ancrage dans le sol, l'absorption d'eau et de minéraux, le transport de la sève et le stockage de matière nutritive. Elles peuvent être grossièrement divisées en deux grandes catégories : • les racines ligneuses qui forment la structure du système racinaire et assurent l'ancrage ainsi que le support de la plante; • les racines non ligneuses, souvent appelées «racines nourricières», «racines fines» ou «racines absorbantes», qui ont pour principale fonction d'absorber l'eau et les éléments minéraux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción vegetal
CONT

El oxígeno tomado mediante las lenticelas se transporta hasta las raíces finas, en donde se excreta y forma una rizosfera oxigenada, en donde las raíces de alimentación absorben nutrientes elementales como nitratos y fosfatos.

Save record 1

Record 2 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
OBS

Flexible, transparent tubing which connects directly to plastic spiles. Sap flows by gravity, downhill, from trees to a main line of larger diameter, then to storage tanks.

Key term(s)
  • sugar bush tubing

French

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

Les exploitants qui remplacent leurs seaux par des tubulures en matière plastique devront eux aussi entailler à diverses hauteurs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción del jarabe de arce
Save record 2

Record 3 2024-01-19

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
  • Architectural Design
  • Thermal Insulation
CONT

An unheated vestibule(cold porch) provides additional storage space for the occupants at the main or secondary entrance(winter gear, etc.).

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
  • Conception architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Comme pour les jumelés conçus par la [Société d'habitation du Québec] dans les années 1980, l'entrée au logement se fait par un porche froid qui transite vers un vestibule chauffé. Cependant, à la demande des participants à la charrette de design, les espaces sont plus spacieux et le porche froid du prototype est muni d'un meuble de rangement avec une surface de travail en inox.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An ordered set of instructions and associated data stored in a way that is functionally independent of main storage, usually in a ROM [read only memory].

OBS

firmware: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble ordonné d'instructions et de données enregistrées de façon fonctionnellement indépendante de la mémoire principale.

OBS

Exemple : Ensemble de microprogrammes enregistrés dans une mémoire morte.

OBS

micrologiciel : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 4

Record 5 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

[The fishing vessel] was equipped for onboard processing and freezer storage of shrimp catches. The shrimp was processed at the after end of [the] main deck(generally referred to as the "factory deck") in the tween-deck space below the weather deck. The shrimp-processing machinery space extended forward of midships on the starboard side.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

[Le navire de pêche] était équipé pour traiter et congeler à bord la prise de crevettes. La crevette était traitée à l'extrémité arrière du pont principal (généralement appelé «pont-usine»), dans l'entrepont sous le pont supérieur. Les machines de traitement de la crevette étaient placées à l'avant du milieu, du côté tribord.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Centralized backup is a process that allows you to collect data from remote workstations and send it over a network to a main(centralized)... location for storage.

Key term(s)
  • centralised backup
  • centralized back-up
  • centralised back-up

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Sauvegarde centralisée. Plusieurs boitiers envoient leurs données vers un stockeur de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 6

Record 7 2019-01-10

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

In primary memory, applications and instructions are stored in the main memory which makes them relatively faster to access via data bus. [The] processor is able to retrieve data faster than it does with secondary memory, which acts more like a backup memory to store data in external storage devices.

Key term(s)
  • back-up memory

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

[...] une procédure, une méthode ou un ordinateur utilisé en cas de panne de la procédure, de la méthode ou de l'ordinateur principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

La memoria virtual utiliza dos niveles de la jerarquía de memoria: la memoria principal y una memoria de respaldo (que suele ser el disco, aunque puede ser una memoria expandida). Sobre [la] memoria de respaldo se establece un mapa uniforme de memoria virtual.

Save record 7

Record 8 2018-07-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The process of changing the address of an item of data or an instruction to the address in main storage at which it is to be loaded or relocated.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] la traduction d'adresse qui consiste à réécrire les champs adresse IP [protocole Internet] source et/ou destination pour permettre le routage d'adresses privées, répondre à la pénurie d'adresses IPv4 [protocole Internet version 4,] tenter de dissimuler le plan d'adressage internet [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 8

Record 9 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Preserve data or a program by copying from main memory to a hard drive or other storage medium, allowing subsequent retrieval as required...

PHR

save a file, save a record, save changes

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Effectuer la sauvegarde des informations essentielles, c'est-à-dire copier sur un support permanent les informations voulues situées sur le disque dur.

PHR

enregistrer des modifications, enregistrer une fichie, enregistrer un fichier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Lo que se escribe se va almacenando en la memoria de tu ordenador; si apagases el ordenador, se perdería y no lo podrías recuperar. Con el comando "Guardar" quedará grabado en el disco duro del ordenador [...] de forma permanente.

CONT

Puede usar los comandos "Guardar" y "Guardar como" para almacenar su trabajo, y puede ajustar las configuraciones que usa Microsoft Word para guardar los documentos.

Save record 9

Record 10 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
DEF

A depot which is under the functional control of NDHQ. The main function of a depot is to provide third-line storage and maintenance for Canadian Forces ammunition and explosives.

OBS

Canadian Forces Ammunition Depot; CFAD: designations to be used by the Department of national Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
DEF

Dépôt sous le contrôle fonctionnel du Quartier général de la Défense nationale (QGDN). La principale fonction d'un dépôt est de fournir des services de troisième échelon en matière de stockage et de maintenance des munitions et des explosifs des Forces canadiennes.

OBS

Dépôt de munitions des Forces canadiennes : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

Dépôt de munitions des Forces canadiennes; DMFC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An area of main storage which contains the control data for a queue.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área en la memoria principal que contiene datos de control para una cola o fila.

Save record 11

Record 12 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Moving all or part of a program from one group of contiguous storage locations to another in order to allow programs to execute in any available space in main memory.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] si, à un instant donné, deux zones non contiguës de mémoire centrale sont disponibles, une opération de translation permet d'obtenir un espace mémoire plus grand, qui peut être nécessaire à l'exécution d'un autre programme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Proceso en que se mueve todo un programa o parte del mismo, desde un grupo de posiciones de almacenamiento contiguas en la memoria principal a otro grupo.

CONT

La reubicación permite que los programas se ejecuten en cualquier espacio disponible en la memoria, siendo necesaria en un sistema de multiprogramación en donde se ejecutan simultáneamente varios programas.

Save record 12

Record 13 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.

CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun.... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.

OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d'eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.

CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d'énergie.

OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
  • Biología vegetal
DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.

Save record 13

Record 14 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Library Science
DEF

In a broad sense, any organization whose main function is the acquisition, storage and dissemination of books, periodicals and/or other documents e. g. libraries, clearinghouses... etc.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

All of the addressable storage space in a processing unit and other internal storages that is used to execute instructions.

OBS

In a very loose sense, memory and storage are sometimes used as synonyms. In a precise and more useful sense, memory pertains to the part of the storage where instructions are executed :main storage or execution space. It excludes auxiliary storage devices like disks, diskettes, mass storage devices, and magnetic tape. Memory is primarily used in microcomputers and calculators; main storage in large and intermediate systems.

OBS

memory: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Tout l'espace adressable dans une unité centrale et autres mémoires internes, utilisable pour l'exécution d'instructions.

OBS

mémoire : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Todo el espacio direccionable de almacenamiento en una unidad de procesamiento y todo el otro almacenamiento interno que es usado para ejecutar instrucciones.

Save record 15

Record 16 2013-10-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A program stored in the main storage before executing any routine.

OBS

internally stored program: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • internally stored programme
  • stored programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Programme introduit dans la mémoire interne avant l'exécution des opérations.

OBS

Le programme qui est enregistré en mémoire avant son exécution et qui peut être remplacé par un autre programme.

OBS

programme enregistré: terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Secuencia de instrucciones, es decir, programa [registrado] en el interior del ordenador, en los mismos dispositivos de almacenamiento que se utilizan para los datos, como contraposición a los almacenados externamente en cintas perforadas, tarjetas perforadas, etcétera.

Save record 16

Record 17 - external organization data 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.31 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer security> entity to which access is controlled

OBS

Examples : A file, a program, an area of main storage; data collected and maintained about a person.

OBS

object: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.31 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<sécurité informatique> entité dont l'accès est protégé

OBS

Exemples : Fichier, programme, zone de mémoire principale; données collectées et mises à jour sur une personne.

OBS

objet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Designating line storage locations in main memory that can be directly accessed through an instruction.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Nous n'allons pas détailler les structures des mémoires à D.T.C. mais il est bon de rappeler les différents types d'organisations ainsi que leurs performances. On trouve successivement: le serpentin à boucle unique [...]; l'organisation en lignes adressables où la structure à boucles multiples est découpée en blocs fonctionnant en boucles secondaires constituant un mot adressable séparément grâce à un décodeur [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-05-18

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

paging : a procedure for moving a standardized unit of information between main storage and auxiliary storage.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système de gestion des échanges entre deux niveaux de mémoire, l'un virtuel, l'autre réel.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

To write the main-storage image of a job to auxiliary storage and the reading of the image of another job into main storage.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

The main storage in a virtual storage system.

OBS

Physically, real storage and main storage are identical. Conceptually, however, real storage represents only parts of the range of addresses available to the user of a virtual storage system.

OBS

real storage; real memory: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mémoire centrale dans un système à mémoire virtuelle.

OBS

mémoire réelle : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Memoria principal de una computadora (ordenador) en los sistemas de almacenamiento virtual.

Save record 21

Record 22 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The address of the initial storage location of a program that has been loaded into main storage.

OBS

loaded origin: term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Adresse de l'emplacement de mémoire initial d'un programme qui a été chargé en mémoire principale.

OBS

adresse de chargement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dirección de la posición de almacenamiento inicial de un programa de computadora (ordenador) en la memoria principal en el momento de cargarse el programa.

Save record 22

Record 23 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A minicomputer to which has been added sufficient processing capacity, internal and external storage, operating system features, and other capabilities to compete with larger "main frame" computers.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Mini-ordinateur de grande puissance, encore appelé méga-mini.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That portion of the main storage area occupied by the resident portion of the control program.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 24

Record 25 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An area of main memory set aside for temporary storage.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Zone de mémoire qui reçoit temporairement des données en cours de transfert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 25

Record 26 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Mapping that associates specific storage locations within a computer's main storage with the corresponding requirements for such storage locations within a specific program.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Transfert de PROGRAMMES ou de DONNÉES vers un espace physique. Le mappage consiste à mettre en place des programmes ou des données sur DISQUE ou en MÉMOIRE dans un ordre déterminé [...]. Par exemple, des MODULES de programmes peuvent être mappés du disque vers la mémoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 26

Record 27 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A fixed-size subdivision of a portion of the computer's main storage.

OBS

memory partitioning: the subdividing of a storage device into independent sections.

Key term(s)
  • fixed-size partition

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Portion de mémoire allouée à un programme au cours d'une exécution en mode multitâche.

OBS

Le terme «partition» s'applique également à la division des données, ainsi qu'à la portion de données obtenue après cette division.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 27

Record 28 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that remains in main storage only while executing.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui n'est pas en mémoire centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que no reside en la memoria principal de la computadora (ordenador); pero que cuando es necesario se lee desde un disco o cinta.

Save record 28

Record 29 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A frame built by the side of a drilling well to store drill pipe or casing horizontally.

CONT

In addition to the rig, the platform will also support living quarters ..., cranes and storage racks for drill pipes, drill collars, casing and probably production equipment.

CONT

The main upper deck [of a jack-up platform] is the pipe rack and storage area, and the mud pumps, tanks, generators and other machinery are located within the hull.

CONT

The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.

Key term(s)
  • pipe storage rack

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Chevalets sur lesquels est entreposé le matériel tubulaire (tiges de forage, tubes, etc.).

CONT

râtelier : Support de rangement comportant des échancrures régulièrement espacées ou dispositif doté d'évidements fixé à une cloison pour recevoir des outils, des matériaux, [...] : râtelier à pipes, à tubes, à essais.

Key term(s)
  • râtelier de stockage

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Devices
DEF

A bus that carries the address of data from the CPU to main memory or to an external storage device.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Dispositifs électroniques
DEF

Bus spécialisé qui permet la transmission des adresses des données de l'UCT vers la mémoire centrale ou vers les mémoires externes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Dispositivos electrónicos
DEF

Conjunto de líneas eléctricas [...] que permite la transmisión de direcciones desde la unidad central a los dispositivos de memoria o a los elementos de entrada/salida.

Save record 30

Record 31 - external organization data 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer programming> portion of a program that may be executed without the entire program being resident in main storage

OBS

segment: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

partie d'un programme qui peut être exécutée sans que la totalité de ce programme se trouve en mémoire principale

OBS

segment : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

main storage in a virtual storage system

OBS

Physically, real storage and main storage are identical. Conceptually, however, real storage represents only part of the range of addresses available to the user of a virtual storage system. Traditionally, the total range of addresses available to the user was provided by the main storage.

OBS

real storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

mémoire principale dans un système à mémoire virtuelle

OBS

Physiquement, les mémoires réelle et principale sont confondues. D'un point de vue conceptuel toutefois, la mémoire réelle ne représente qu'une partie de la totalité des adresses disponibles pour un utilisateur de système à mémoire virtuelle. Traditionnellement, la totalité des adresses disponibles pour l'utilisateur était fournie par la mémoire principale.

OBS

mémoire réelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

storage space that may be regarded as addressable main storage by the user of a computer system in which virtual addresses are mapped into real addresses

OBS

The size of virtual storage is limited by the addressing scheme of the computer system and by the amount of auxiliary storage available, and not by the actual number of main storage locations.

OBS

virtual storage; virtual memory: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

espace de mémoire pouvant être considéré comme mémoire principale adressable par l'utilisateur d'un ordinateur, et dans lequel les adresses virtuelles sont appliquées en adresses réelles

OBS

La taille de la mémoire virtuelle est limitée par le principe d'adressage de l'ordinateur ainsi que par la taille de la mémoire auxiliaire disponible, et non par le nombre réel d'emplacements en mémoire principale.

OBS

mémoire virtuelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

representation of a computer program and its related data as they exist at the time they reside in main storage

OBS

storage image; core image: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.13 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

forme sous laquelle un programme et les données associées se présentent au moment où ils se trouvent en mémoire principale

OBS

image mémoire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.43 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer programming> address of a storage location in the main storage part of a virtual storage system

OBS

real address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.43 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<programmation des ordinateurs> adresse d'un emplacement de mémoire dans la mémoire centrale d'un système à mémoire virtuelle

OBS

adresse réelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.09.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<computer programming> in a virtual storage system, address assigned to a storage location in external storage to allow that location to be accessed as though it were part of main storage

OBS

virtual address: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.09.42 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<programmation des ordinateurs> dans un système à mémoire virtuelle, adresse affectée à un emplacement de mémoire dans une mémoire externe pour en permettre l'accès comme s'il faisait partie d'une mémoire centrale

OBS

adresse virtuelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A storage battery connected permanently in parallel with another power source; the battery normally handles only small charging or discharging currents, but takes over the entire load upon failure of the main supply.

DEF

A battery connected in parallel with a direct-voltage supply whose normal voltage is a little higher than the open-circuit voltage of the battery. A small charging current then flows to maintain the battery in a fully charged condition.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Batterie en état de charge constant, destinée à être transférée sur un circuit dont l'alimentation normale est défaillante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 37

Record 38 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The storage space that may be regarded as addressable main storage by the user of a computer system in which virtual addresses are mapped into real addresses.

OBS

The size of virtual storage is limited by the addressing scheme of the computer system and by the amount of auxiliary storage available, and not by the actual number of main storage locations.

OBS

virtual storage: term and definition standardized by ISO.

OBS

virtual storage; virtual memory: terms standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Espace de mémoire pouvant être considéré comme la mémoire principale adressable par l'utilisateur d'un ordinateur, et, dans lequel les adresses virtuelles sont appliquées en adresses réelles.

OBS

La taille de la mémoire virtuelle est limitée par le principe d'adressage de l'ordinateur ainsi que par la taille de la mémoire auxiliaire disponible, et non par le nombre réel d'emplacements en mémoire principale.

OBS

mémoire virtuelle : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Espacio de almacenamiento, que el usuario puede considerar como memoria principal direccionable de un sistema de computadora (ordenador), y en donde las direcciones virtuales están mapeadas en direcciones reales.

Save record 38

Record 39 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The main storage bins are usually hoppered and an automatic conveying system moves the grain to intermediate storage bins from which different grades are blended into the milling grist. The main storage bins are arranged to feed back into the intake elevator to provide for turning over the grain from one bin to another. This turning over is sometimes necessary to keep the grain in sound condition. Provision is also made for drying grain. A separate conveying system is used to move grain through the automatic dryer and back to the dried-grain bins and the main storage block.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les cellules de stockage principales sont équipées d'un dispositif permettant de transvaser le grain jusqu'à l'élévateur de réception et d'assurer son passage d'une cellule à l'autre. Cette opération de retournement s'impose parfois pour conserver le grain en bon état. Le silo est généralement équipé d'un séchoir alimenté par un système séparé de transporteur qui y amène le grain humide puis le ramène aux cellules à grain sec du silo principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
OBS

Todo el grano almacenado, debe ser volteado ocasionalmente y con tanta mayor frecuencia cuanto más cerca del límite de seguridad se encuentra el contenido de humedad, o si empieza a elevarse la temperatura del grano. El grano seco se puede almacenar en recipientes herméticos. La respiración agota el oxígeno del aire intergranular y detiene eficazmente la actividad de insectos y hongos.

Save record 39

Record 40 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Performance of a paged virtual memory computer system operating under working set (WS) and page fault frequency (PFF) paging algorithms is analyzed analytically.

CONT

A program will be divided into pages in order to minimize the total amount of main memory storage allocated to the program at any one time.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Diviser en pages une partie (généralement un segment) de la mémoire centrale d'un ordinateur.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

In systems with time sharing, the process of reading a terminal job's main storage image from auxiliary storage into main storage.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Acción de] mover un programa desde un almacenamiento auxiliar a la memoria principal para su ejecución.

Save record 41

Record 42 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

In systems with time sharing, the process of writing a terminal job's main storage image from main storage to auxiliary storage.

OBS

Compare to "swap-in".

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Comparer à «chargement avec permutation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Acción de] mover un programa desde la memoria principal a un almacenamiento auxiliar para esperar su posterior ejecución.

Save record 42

Record 43 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

To move a program from auxiliary storage into main memory for execution.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Mover un programa desde un almacenamiento auxiliar a la memoria principal para su ejecución.

Save record 43

Record 44 2009-05-08

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An entity to which access is controlled.

OBS

Examples : A file, a program, an area of main storage; data collected and maintained about a person.

OBS

object: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Entité dont l'accès est protégé.

OBS

Exemples : Fichier, programme, zone de mémoire principale, données collectées et mises à jour sur une personne.

OBS

objet : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Storage of data on devices other than the main storage.

DEF

Computer storage for large blocks of programs or data. The contents of this form of storage are not directly accessible to the processor, but must first be transferred to the main core memory.

OBS

bulk store, bulk storage: deprecated terms for mass storage. In fact, synonymous with backing store.

OBS

mass storage; mass store: terms standardized by ISO; mass storage: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité de mémoire pouvant recevoir une grande quantité de données ou de programmes. Le contenu d'une telle mémoire n'est pas accessible directement par l'unité centrale; il doit d'abord être transféré dans la mémoire centrale.

OBS

mémoire de grande capacité; mémoire de masse : termes normalisés par l'ISO.

OBS

mémoire de masse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dispositivo periférico de memoria [...] en el que se pueden almacenar grandes cantidades de datos en un sistema de procesamiento de datos.

OBS

Almacenamiento empleado para complementar los almacenamientos de alta velocidad que pueden ser direccionables, como discos, tambores; o permanecer sin direcciones, como las cintas magnéticas.

Save record 46

Record 47 2008-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A special purpose buffer storage, smaller and faster than main storage, used to hold a copy of instructions and data obtained from main storage and likely to be required by the processor.

OBS

cache; cache memory: terms standardized by CSA International and ISO.

PHR

Local regional, national, service provider, site cache.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire tampon spécialisée, moins étendue et plus rapide que la mémoire centrale, servant à conserver une copie des instructions et des données qui sont fournies par la mémoire centrale et qui seront vraisemblablement utilisées par le processeur.

CONT

La mémoire cache est une mémoire tampon de plus faible capacité, mais d'accès plus rapide que la mémoire centrale d'un ordinateur. Elle sert à stocker une copie des instructions et des données fournies par la mémoire centrale. Ainsi, à chaque instant sont conservées en mémoire cache toutes les données qui ont une forte probabilité d'être exécutées par le processeur à l'instant suivant.

OBS

antémémoire; mémoire cache : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

PHR

Antémémoire locale régionale, nationale, d'un fournisseur de services, de site.

Key term(s)
  • mémoire-cache

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sistema de memoria que usa una memoria de semiconductor limitada, pero muy veloz, junto con una memoria más lenta pero de mayor capacidad.

Key term(s)
  • caché
Save record 47

Record 48 2007-09-13

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The positioning in main storage of a fixed-length field, such as a halfword or doubleword, on an integral boundary for that unit of information.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 48

Record 49 2007-04-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A module written in a form suitable for loading into main storage for execution.

OBS

A load module is generally produced by a link editor.

OBS

load module: term and definition standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Module écrit sous une forme qui permet le chargement dans la mémoire centrale pour exécution.

OBS

Un module chargeable est généralement produit par un éditeur de liens.

OBS

module chargeable : terme et définition normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de computadora (ordenador) en una forma adecuada para su ejecución inmediata por la circuitería de la computadora.

Save record 49

Record 50 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A process that interchanges the contents of an area of main storage with the contents of an area in auxiliary storage.

OBS

swapping: term and definition standardized by ISO and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Processus consistant à échanger le contenu d'une zone de mémoire centrale avec celui d'une zone de mémoire auxiliaire.

OBS

permutation : terme et définition normalisés par l'ISO et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Proceso mediante el cual se mueven los programas entre la memoria principal y el almacenamiento auxiliar.

OBS

El intercambio de programas se utiliza en un sistema de multiprogramación para hacer más efectiva la utilización de la memoria. El sistema operativo extrae un programa que está en estado de espera y lo cambia por otro programa que está listo para ejecutarse.

Key term(s)
  • intercambio de programas en memoria
  • intercambio de programas
Save record 50

Record 51 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biotechnology
DEF

A polysaccharide,(C6H10O5) n, that is the main form of carbohydrate storage in animals and occurs primarily in the liver and muscle tissue. It is readily converted to glucose as needed by the body to satisfy its energy needs. Also called animal starch.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Biotechnologie
DEF

[...] Substance glucidique de structure semblable à celle de l'amidon, formant une réserve importante de glucose pour l'organisme humain et animal.

CONT

Le glycogène est emmagasiné dans le foie et les muscles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biotecnología
DEF

Polisacárido constituido exclusivamente por moléculas de glucosa, propio de células animales; se le ha llamada almidón animal.

Save record 51

Record 52 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

restore to main storage the sets of data that were previously rolled out

OBS

roll in: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.08 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

réinsérer en mémoire principale les ensembles de données qui en avaient été retirés auparavant

OBS

rappeler; reloger : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

assignment of the facilities of a computer system for the accomplishment of jobs

OBS

Example : The assignment of main storage, input-output units, files.

OBS

resource allocation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

action d'allouer les moyens d'un ordinateur aux travaux à accomplir

OBS

Exemple : Attribution de mémoire principale, d'organes d'entrée-sortie, de fichiers.

OBS

attribution de ressources; affectation de ressources : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

address of the initial storage location of a program that has been loaded into main storage

OBS

loaded origin: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

adresse de l'emplacement de mémoire initial d'un programme qui a été chargé en mémoire principale

OBS

adresse de chargement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

that part of a control program that is resident in main storage

OBS

nucleus; resident control programme: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Key term(s)
  • resident control program

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.17 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

partie d'un programme de commande résidant en mémoire principale

OBS

noyau; programme de commande résident; programme de contrôle résident : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique for storage allocation in which parts of a program are loaded from auxiliary storage into main storage when needed

OBS

segmentation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.19 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique d'attribution de mémoire selon laquelle des parties d'un programme sont chargées de mémoire auxiliaire en mémoire principale, lorsque nécessaire

OBS

segmentation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.02.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

program unit that is suitable for loading into main storage for execution; it is usually the output of a linkage editor

OBS

load module: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.02.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

élément de programme fourni en sortie, le plus souvent par un éditeur de liens, sous une forme qui se prête au chargement pour exécution

OBS

module chargeable : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to programs, parts thereof, or data while they remain in main storage

OBS

This entry is a modified version of the entry 10.02.16 in ISO 2382-10:1979.

OBS

resident: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.24 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

qualifie des programmes, des parties de programme ou des données, dans la mesure où ils se trouvent dans la mémoire centrale

OBS

Cet article est une version modifiée de l'article 10.02.16 de la norme ISO 2382-10:1979.

OBS

résidant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

each of several segments of a program that, one at a time, occupy the same area of main storage, when executed

OBS

overlay segment: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

chacun des segments d'un programme qui occupent tour à tour le même emplacement en mémoire principale durant leur exécution

OBS

segment recouvrant : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.05.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pertaining to all or part of an object program that can be loaded into any part of main storage

OBS

The starting address is established by the loader, which then adjusts the addresses to reflect the storage locations into which program parts have been loaded.

OBS

relocatable: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.05.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

qualifie tout ou partie d'un programme objet qui peut être chargé en un emplacement quelconque de la mémoire principale

OBS

L'adresse de départ est déterminée par le chargeur, qui ajuste ensuite les adresses de façon à refléter les emplacements de mémoire dans lesquels les diverses parties du programme devront être chargées.

OBS

translatable; relogeable : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process that interchanges the contents of an area of main storage with the contents of an area in auxiliary storage

OBS

swapping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

processus consistant à échanger le contenu d'une zone de mémoire principale avec le contenu d'une zone de mémoire auxiliaire

OBS

permutation : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transfer sets of data, such as files or computer programs of various sizes, from main storage to auxiliary storage for the purpose of freeing main storage for another use

OBS

roll out: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

transférer des ensembles de données, tels que des fichiers ou des programmes de diverses dimensions, depuis la mémoire principale vers une mémoire auxiliaire, afin de rendre la mémoire principale disponible pour d'autres usages

OBS

retirer; déloger : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process that assigns new absolute addresses to a computer program during execution so that the program may be executed from a different area of main storage

OBS

dynamic relocation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

procédé consistant à attribuer de nouvelles adresses absolues à un programme en cours d'exécution de façon qu'il puisse être exécuté depuis une autre zone de la mémoire principale

OBS

translation dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10:1979].

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ordered set of instructions and associated data stored in a way that is functionally independent of main storage, usually in a ROM

OBS

firmware: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble ordonné d'instructions et de données enregistrées de façon fonctionnellement indépendante de la mémoire principale

OBS

Exemple : Ensemble de microprogrammes enregistrés dans une mémoire morte.

OBS

micrologiciel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Computers and Calculators
  • Artificial Intelligence
DEF

A computer including two or more processors that have common access to a common main storage.

OBS

multiprocessor: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Intelligence artificielle
DEF

Ordinateur comportant plusieurs processeurs ayant accès à une mémoire centrale commune.

OBS

multiprocesseur : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Computadoras y calculadoras
  • Inteligencia artificial
DEF

Computadora (ordenador) con unidades aritméticas y lógicas múltiples, para su uso simultáneo y capacidad de operaciones.

Save record 65

Record 66 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Each of several segments of a program that, one at a time, occupy the same area of main storage, when executed.

OBS

overlay; overlay segment: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Chacun des segments d'un programme qui occupent tour à tour le même emplacement en mémoire principale durant leur exécution.

OBS

segment de recouvrement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Los programas muy grandes a menudo se separan en segmentos, siendo transferidos dichos segmentos a la memoria principal, desde el almacenamiento auxiliar, sólo cuando son requeridos, de esta forma no se sobrepasa la capacidad de la memoria.

Save record 66

Record 67 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

Program-addressable storage from which instructions and other data can be loaded directly into registers for subsequent execution or processing.

OBS

In large computing systems, the term "main storage" is preferred to "memory".

OBS

In calculators, microcomputers and some minicomputers, the term "memory" is preferred to "main storage".

OBS

main storage; main memory : terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire interne dans laquelle des instructions et d'autres données doivent être chargées pour exécution ou traitement ultérieurs.

OBS

mémoire centrale; mémoire principale : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

[...] unidad de almacenamiento interno fundamental y, por lo general, el dispositivo de almacenamiento más rápido de una computadora (ordenador) y donde se ejecutan las instrucciones.

OBS

Contrasta con almacenamiento auxiliar (auxiliary storage).

OBS

Su capacidad representa uno de los índices de la potencia de un ordenador.

Save record 67

Record 68 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A system component used to transfer data between the main storage and other devices, such as the CPU, terminals, or printers.

CONT

... the more common I/O devices such as printers and video displays.

OBS

input/output device; input/output unit; input-output device; input-output unit: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Unité, processus ou voie en relation avec une entrée et une sortie, concurremment ou non.

DEF

Appareil par l'intermédiaire duquel l'ordinateur reçoit ou émet des données.

OBS

organe d'entrée-sortie; unité d'entrée-sortie : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo periférico que acepta entradas y produce salidas.

OBS

Usado para transmitir los datos desde el usuario a la unidad central de procesamiento y transferir los datos desde el almacenamiento central de la computadora (ordenador) a otro almacenamiento o dispositivo de salida.

Save record 68

Record 69 - external organization data 2005-08-19

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The cool, clean D2O is stored in the low-pressure storage tank, or sent to the feed pumps for return to the main system.

Key term(s)
  • low pressure storage tank

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le D2O froid et propre est stocké dans le réservoir de stockage à faible pression, ou est envoyé vers les pompes d'alimentation pour être retourné dans le circuit principal.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.

CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.

OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface(e. g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : Rn = H + LE + G. Où Rn représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.

CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
DEF

A main storage table of keys and their definitions, which gives information on routing and special processing to be performed on a message.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Internet y telemática
DEF

Tabla que contiene la información sobre el direccionamiento y el procesamiento especial que se ejecutará en un mensaje.

Save record 71

Record 72 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The ratio of the number of successful references to main storage to the total number of references.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Promedio del número de veces que los elementos son situados acertadamente en la memoria principal, comparado con el número de intentos durante un determinado período de tiempo.

Save record 72

Record 73 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A technique used to move data directly between main storage and peripheral equipment without having to go through the processing unit.

OBS

direct memory access; DMA: term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization; standardized by CSA International and ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Technique permettant de déplacer des données directement entre la mémoire centrale et des périphériques, sans que l'unité centrale ait à les traiter.

OBS

accès direct en mémoire : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale; accès direct en mémoire : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

OBS

DMA : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Método [que] consiste en una circuitería especializada o un microprocesador dedicado que transfiere datos de memoria a memoria sin utilizar el procesador principal.

OBS

acceso directo a la memoria; ADM: término, abreviatura y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 73

Record 74 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A routine to obtain a requested phase, load it into main storage at the locations assigned by the linkage editor, and transfer control to the phase entry point.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme du système d'exploitation qui recherche les modules de chargement appelés sur les différents supports mémoire et les implante en mémoire centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Obtención de una fase solicitada, cargarla en la memoria principal, en las posiciones asignadas por el editor de enlace, y transferir el control al punto de entrada de la fase.

Save record 74

Record 75 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Special-Language Phraseology
CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.

OBS

Installing an Ionics RCC Zero Liquid Discharge system was ... the needed solution to address the Jacksonville, Florida community’s environmental concerns around building the 250 MW [coal-fired cogeneration] plant. A membrane-based process (RO) was used to preconcentrate the plant’s wastewater, thus minimizing the feed volume to the Ionics RCC Evaporators. The RO product water is returned to the cooling tower for makeup and the RO reject is fed to two Ionics RCC Brine Concentrators which recover the feed as high quality distillate for additional makeup. Subsequently, the evaporator brine is concentrated in a 50 gpm Ionics RCC Crystallizer, producing dry solids for disposal. Total water recovery from the zero liquid discharge system is 98%.

OBS

Infilco Degremont’s Zero Liquid Discharge (ZLD) System integrates water, wastewater and chemical management programs within a power plant. All plant wastewater streams are incorporated, essentially "closing the loop."

OBS

There are two large pulp and paper mills in Saskatchewan. One is a state-of-the-art zero liquid discharge and, since it produces no liquid effluent, the facility is not subject to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.

Key term(s)
  • zero-liquid discharge equipment

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Proposition par inférence à partir de la tournure «technologie ne produisant aucun rejet liquide» relevée dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Deux grandes fabriques de pâtes et papiers sont exploitées en Saskatchewan. L'une est une usine à technologie de pointe ne produisant aucun rejet liquide, non réglementée en vertu du Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des usines de pâtes et papier du fait qu'elle ne produit pas d'effluents liquides.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are :-... construction of a sea port for coal and lime unloading and for ash and gypsum loading; construction of closed storage and handling equipment for coal, lime, gypsum and ash; and installation of zero liquid discharge equipment.

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
CONT

Équipement fermé pour le stockage et la manutention du charbon, de la chaux, du gypse et des cendres.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-07-15

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

storage device : the semiconductor devices used as the main memory for the processor may take only a few nanoseconds to retrieve data but the cost of storing each bit is very high.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire de petite capacité et d'accès rapide utilisée dans l'unité centrale. Remplace généralement un jeu de registres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Colección de registros generales en una computadora (ordenador) que se encuentran disponibles a la unidad central de procesamiento (UCP).

Save record 77

Record 78 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A process by which a program is absolute addresses during execution so that it may be executed from a different area of main storage.

OBS

dynamic relocation: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Procédé consistant à attribuer de nouvelles adresses absolues à un programme en cours d'exécution de façon qu'il puisse être exécuté depuis une autre zone de la mémoire centrale.

OBS

translation dynamique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Movimiento parcial o total de un programa activo (por ejemplo, de un programa en curso) desde una región del almacenamiento a otra.

OBS

Todas las referencias de direcciones necesarias se ajustan para permitir que continúe la ejecución apropiada del programa en su nueva ubicación.

Save record 78

Record 79 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A location in main storage at which a fixed-length field such as a half-word or a double-word, must be positioned. The address of an integral boundary is a multiple of the length of the field, in bytes.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Le terme frontière est souvent utilisé dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Posición en la memoria principal en donde debe posicionarse un campo de longitud fija. El límite integral puede ser una media palabra o una palabra doble; su dirección es un mútiple de la longitud del campo.

Save record 79

Record 80 - external organization data 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Ractor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [Project de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Cryogenics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall(within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

French

Domaine(s)
  • Stockage
  • Cryogénie
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A supervisory program used to locate programs in the system library and load them into the main storage of the computer.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Una de las rutinas de supervisión, que se utiliza para recuperar fases de programas de la biblioteca de la memoria de núcleo y cargarlas en la memoria principal.

Save record 84

Record 85 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computer Memories
DEF

A printed circuit board containing RAM chips.

OBS

By plugging such a board into some computers, their main storage can be expanded.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Carte additionnelle qui contient la mémoire RAM et l'interface logique nécessaires pour décoder les adresses mémoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Circuito impreso en forma de tarjeta, que contiene microcircuitos de memoria al azar.

OBS

Al conectarse dicha tarjeta en algunas computadoras (ordenadores) se extiende su memoria principal.

Save record 85

Record 86 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
  • Spacecraft
CONT

Backing storage is used for long-term data storage, usually on magnetic tape, magnetic disc or compact disc(CD). The storage is non-volatile. Backing storage is needed for two main reasons : Computer memory is volatile.... Computer memory is often not large enough to store large data files.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Engins spatiaux
OBS

D'un calculateur de bord, par opposition à mémoire de travail.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A port whose main or only type of cargo handled is oil, often with deep water jetties to accommodate large oil tankers and with storage tanks and refineries.

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A load module attribute that permits dynamic loading of control sections into noncontiguous areas of main storage.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Atributo del módulo de carga, que permite la carga dinámica de las secciones de un programa, en áreas no contiguas de la memoria principal.

Save record 88

Record 89 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

[A program] written in separate segments or parts.

OBS

Only one, or some, of the segments may fit into memory at any one time, and the main portion of the program, remaining in memory, will call for other segments from backing storage when needed, each new segment being utilized to overlay the preceding segments.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Programme écrit en segments ou modules séparés, dont un seulement se trouve dans la mémoire interne pendant l'exécution, le reste se trouvant dans une mémoire externe, attendant d'être appelés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Programa escrito en segmentos o partes separadas.

OBS

Tan sólo uno (o varios) de los segmentos puede alojarse en la memoria a la vez, y una parte principal del programa, que se conserva en la memoria, llamará a los otros segmentos desde una memoria auxiliar cuando y como sean necesarios, empleándose cada nuevo segmento para recubrir los segmentos precedentes.

Save record 89

Record 90 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that can be loaded into any area of main storage and that contains an initialization routine to adjust its address constants so that it can be executed at that location.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que puede cargarse en cualquier área de la memoria principal, y que contiene una rutina de iniciación para ajustar sus constantes de direcciones de modo que pueda ser ejecutado en dicha posición.

Save record 90

Record 91 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The part of a control program that is resident in main storage.

OBS

Nucleus is a near-synonym for kernel and tends to be used where the effects are achieved by a mixture of normal programming and microcoding.

OBS

nucleus; kernel; resident control program; resident control programme: terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d'un programme de commande résidant en mémoire centrale.

OBS

noyau; programme de commande résidant; programme de contrôle résident; programme de commande résident; programme de contrôle résidant : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parte del programa central del sistema operativo que permanece de manera fija en la memoria central.

Save record 91

Record 92 2003-02-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
  • Oceanography
  • Climatology
CONT

[The] Oceanoinformatics and Ocean Monitoring Laboratory... provides the development of technologies for collection, accumulation, processing and long-time storage of data on the ocean environment for maintenance of the studies carried out by the POI [Pacific Oceanological Institute]. It creates and enlarges the problem-oriented oceanographic data bases. It develops system models for the monitoring and forecasting the variability of the main physical fields and the state of marine ecosystems, these models are based on using the data obtained by the contact and remote observation methods.

PHR

Coastal, global, integrated global, real-time ocean monitoring.

PHR

Ocean monitoring laboratory, network, program, satellite, system, tool, workstation.

PHR

To achieve ocean monitoring.

PHR

Ocean monitoring generates data.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
  • Océanographie
  • Climatologie
CONT

De nombreux succès ont été obtenus par les enquêtes et les inspections maritimes, dans les recherches océanographiques de base, dans l'exploitation et la protection des ressources maritimes, dans la technologie de la surveillance des mers, et dans la fabrication des équipements océanographiques.

CONT

D'ici la fin de l'année [2000], le Centre national d'études spatiales (CNES) et la NASA américaine expédieront sur orbite leur nouvelle sentinelle des océans, le satellite Jason, premier élément d'un ambitieux réseau international de surveillance des mers du globe qui devrait révolutionner les prévisions climatiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The karstification process(dissolution of limestone under the action of meteoritic waters) allows the development of network of conduits and reservoirs. Karstic aquifers can be decomposed in three main parts corresponding to different flow regimes... :-the non karstic impluvium comprises all poorly permeable surfaces which allows a superficial runoff and constitutes the first degree of organisation of the drainage system. It may contain superficial water storage and could be sensitive to evapotranspiration.-... a more permeable zone called "unsaturated karst"...-The "saturated karst"...

CONT

New techniques for the preparation of land to optimize the exploitation of impluvium in reafforestations of Mediterranean areas are considered capable of generalization and extensive application.

OBS

Plural form: impluvia.

Key term(s)
  • impluvia

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Aire d'un bassin versant dans laquelle les précipitations contribuent à l'alimentation d'une nappe, soit directement par infiltration, soit indirectement par ruissellement et infiltration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 93

Record 94 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Bringing the control sections of a load module into adjoining positions in main storage.

OBS

Contrast with "scatter loading".

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A portion of a program that may be executed without the entire program being resident in main storage.

OBS

A segment differs from a page in that its size is not affixed.

OBS

program segment: term standardized by ANSI; segment: term standardized by ISO and CSA.

Key term(s)
  • programme segment

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Partie d'un programme qui peut être exécutée sans que la totalité de ce programme se trouve en mémoire principale.

OBS

segment : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

... secuencias de instrucciones de programa que forman el programa principal.

Save record 95

Record 96 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

physical IOCS controls the actual transfer of records between external storage and main storage.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Rutina supervisora que planifica y supervisa la ejecución de los programas de canales.

CONT

Los sistemas de control de entradas/salidas físicas controlan la transferencia actual de los registros, entre el almacenamiento externo y la memoria principal y proveen la recuperación de los errores del dispositivo de entrada/salida.

Save record 96

Record 97 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

To restore to main storage the sets of data that were previously rolled out.

OBS

roll in: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Réinsérer en mémoire centrale les ensembles de données qui en avaient été retirés auparavant.

OBS

rappeler; reloger : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 97

Record 98 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
CONT

rollout/rollin : a procedure for managing storage whereby certain programs are temporarily taken out of main storage, placed on disk storage, and returned when an operation is complete.

Key term(s)
  • rollout-rollin
  • roll-in roll-out

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

rappel-transfert (roll-in roll-out) : méthode de gestion de la mémoire dans un système qui traite simultanément plusieurs processus. Lorsqu'un processus devient actif, l'espace de travail et le code associés sont transférés dans la mémoire principale. Dès que le processus ne peut plus se poursuivre, l'espace de travail et le code associés sont copiés dans la mémoire de sauvegarde (roll-out).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 98

Record 99 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The transfer from an outside storage to main storage, of a set of data that were previously rolled out.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Réinsertion, d'un support de mémoire externe à la mémoire centrale, d'un ensemble de données qui en avaient été retirées auparavant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 99

Record 100 2002-06-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

An area of main memory reserved for storing microprograms that allows a microprogram to be loaded for execution, as distinguished from a CROM,(control read-only memory) used only for permanent storage.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Área de la memoria principal reservada para almacenar microprogramas, que permiten que éstos se carguen para su ejecución, para distinguirla de una memoria de sólo lectura de control (CROM), que se utiliza solamente como almacenamiento permanente.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: