TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAIN STREET [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-04-08

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

[A] ring system,... also... called... circular system[, is a system] in which the main pipe line is provided around the city or area, i. e. peripherally. From this main line, the branch lines are projected perpendicularly and... are also connected with each other.... every street of the distributed area will get [a] sufficient quantity of water.

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau de distribution d'eau où toutes les conduites sont alimentées des deux bouts, donc ne comportant aucune conduite en cul-de-sac.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A pipe, usually on the side of the street, with a valve for drawing water from a main [water system] to which a firehose can be attached.

CONT

The two main types of fire hydrants used in North America are dry-barrel and wet-barrel.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Prise d'eau à l'usage des pompiers.

CONT

Les deux types de bornes d'incendie les plus couramment utilisées en Amérique du Nord sont la borne d'incendie de type incongelable et la borne d'incendie de type sous eau.

OBS

borne-fontaine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

prise d'eau d'incendie; prise d'incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Boca de incendios, dotada de diversas salidas, situada en la vía pública, que está alimentada por la red de abastecimiento público, para uso exclusivo de bomberos en caso de incendio.

CONT

Una boca de incendios es una toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, situada en las inmediaciones de los edificios y en la que los bomberos pueden acoplar sus mangueras. [Y la] boca de incendios interior, situada en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.

OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.

Save record 2

Record 3 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Manitoba Intergovernmental Affairs. Hometown Manitoba is a new program under the Rural Economic Development Initiative(REDI) that provides financial support for rural and northern community projects initiated by local communities, organizations, cooperatives and businesses that enhance "main street" public places and building exteriors. The program also aims to promote unique identities and themes that define a community.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
CONT

Affaires intergouvernementales Manitoba. Fiers chez nous est un nouveau programme mis en œuvre par l'Initiative de développement économique rural (REDI). Son objectif est de fournir un appui financier aux projets communautaires ruraux et du Nord mis de l'avant par les collectivités, les coopératives, les entreprises et les organismes locaux, dans le but de mettre en valeur les immeubles et les lieux publics du quartier des rues principales. Ce programme vise également à promouvoir le caractère unique et les particularités qui définissent les collectivités.

Key term(s)
  • Mon Patelin au Manitoba

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Signalling (Road Transport)
OBS

At the lowest level of the control framework are the intersection control nodes. As the name implies, these computers are located at each intersection where they gather and feed real-time data back to an area server. This information might include a pedestrian waiting to cross the street, or a damaged traffic pole. The area servers, which can each connect up to 256 control nodes, become the main communicators for the entire system, sending and retrieving data and commands to both the operations computer and to the appropriate intersection control node.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Signalisation routière
DEF

Se dit d'un système de régulation de la circulation automobile par feux tricolores établi une fois pour toutes et qui élabore dans l'instant et en fonction des données reçues du trafic la solution qu'il mettra en œuvre au lieu de la choisir dans une bibliothèque.

OBS

Les scientifiques affirment qu'on peut créer cette situation [les véhicules à densité critique sur l'autoroute, adoptent la même vitesse et la conserve sur une longue distance] en installant à chaque bretelle d'accès des feux de circulation commandés par ordinateurs qui réagissent aux données en temps réel sur la circulation recueillies grâce aux fils sur lesquels les voitures roulent (Discover Magazine, mars 1999).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A machine for cutting and tapping a small hole in a pipe, such as a street main, that is either empty or carrying pressure. Two classes of tapping machines are made, designated as pressure-tapping and dry-tapping machines. They are sometimes called drilling machines.

CONT

wet connection: a connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Comme il ne peut être question d'arrêter l'eau d'un réseau ou d'une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d'une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement (modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A wide or main street.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Voie de communication urbaine plus large que les rues, desservant un quartier ou une partie d'une ville, ou pouvant conduire à un lieu bien identifié.

OBS

avenue : terme et définition normalisés par l'OQLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Calle ancha con árboles, en una población.

Save record 6

Record 7 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Statistical Surveys
DEF

[A set of] information required to identify the specific location of a residence or business.

OBS

The main elements of a civic address are the civic number, the street name, the street type, the municipality name, the name or abbreviation of the province or territory and the postal code.

OBS

civic address; street address; location address: terms related to business surveys.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

[Ensemble d'information] qui permet de déterminer l'emplacement précis d’un domicile ou d'une entreprise.

OBS

Les principaux éléments d'une adresse municipale sont le numéro municipal, le nom de la rue, le type de rue, le nom de la municipalité, le nom ou l'abréviation de la province ou du territoire et le code postal.

OBS

adresse de voirie : terme relatif aux enquêtes-entreprises.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A valve for joining a service pipe to a street water main.

OBS

It is usually owned and operated by the water utility or department. It cannot be operated from the surface.

OBS

corporation cock; corporation stop: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • take off valve

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
DEF

Robinet reliant la source d'alimentation à la canalisation et permettant d'en régler le débit.

CONT

Le branchement est l'ouvrage qu'exécute sur la voie publique la Compagnie concessionnaire pour amener l'eau de la conduite du réseau public dans la propriété de l'abonné. Le branchement sur voie publique comporte toujours un robinet de branchement (placé sous bouche à clé), accessible seulement aux fontainiers et aux pompiers.

OBS

robinet de prise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.

OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. "

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 9

Record 10 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rail Networks
OBS

The Oshawa Railway Company was born in 1895, and effectively died on May 2, 1964 when the line was 100% dieselized by the CNR, however, power was not shut off until July 2, 1964. The OR was built, as most railways were, to provide both freight and passenger service. In the case of the OR, its operation was confined to the City of Oshawa even though they operated a number of passenger cars that would have been more suited to interurban operation. The main passenger line ran in a north-south direction on Simcoe Street, from Ross’ Corners down to Lakeview Park on the shores of Lake Ontario. When passenger service ended in 1940, several cars were re-distributed among other Canadian National Electric Railway lines where they saw many more years of use.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Réseaux ferroviaires

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-02-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

World exposition sanctioned by the International Bureau of Expositions, held in Vancouver 2 May-30 Oct. 1986. The theme, Transportation and Communication, celebrated the centenaires of the founding of Vancouver and the arrival on the Pacific coast of the first passenger train. Fifty-four governments and industries from six continents participated and there were over 22 million individual visits to the site. The commissioner general was Patrick Reid. Located along Vancouver's inner-city waterway, the 70 hectare site featured over 80 pavilions and many indoor and outdoor performance venues, including the Xerox International Theatre, a 1500-seat outdoor amphitheatre; The Big House, a 400-seat theatre of longhouse design; The Barn, a 300-seat proscenium theatre; and the Street of the Expo site on which a street festival took place throughout the exposition's run. The Canadian Pavilion, separate from the main site accessible to visitors by a four--minute ride on Vancouver's new Advanced Light Rapid Transit system, housed five performance spaces including a 500-seat outdoor amphitheatre, the 380-seat Amiga Studio(the exhibition's only enclosed theatre), and the 350-seat Inner Stage.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Exposition universelle sanctionnée par le Bureau des expositions internationales et tenue à Vancouver du 2 mai au 30 octobre 1986. Le thème, Transport et Communication, soulignait les centenaires de la fondation de Vancouver et de l'arrivée sur la côte du Pacifique du premier train de voyageurs. Cinquante-quatre gouvernements et industries de six continents y ont participé et plus de 22 millions de visiteurs ont été accueillis sur le site. Le commissaire général était Patrick Reid. Construit le long de la voie d'eau au centre-ville de Vancouver, le site de 70 hectares logeait plus de 80 pavillons et plusieurs lieux couverts et en plein air pour accueillir des spectacles, dont le Xerox International Theatre, un amphithéâtre de 1 500 places en plein air; The Big House, un théâtre de 400 places sur le modèle d'une «longhouse» amérindienne; The Barn, un théâtre de 300 places avec proscenium; et la rue du site de l'Expo où un festival prenait place pendant toute la durée de l'exposition. Le pavillon canadien, séparé du site principal mais accessible aux visiteurs en quatre minutes à bord du nouveau système de transit rapide et léger de Vancouver, abritait cinq lieux d'attractions dont un amphithéâtre à ciel ouvert de 500 places, l'Amiga Studio de 380 places (le seul théâtre fermé de l'exposition), et la Scène intérieure de 350 places.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-02-20

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Directions : From South Highway 27 make left onto Highway 80, turn right at second stoplight. This is Main Street. Follow road past courthouse, take left at first light make left at the 3 way stop.

Key term(s)
  • three-way stop
  • three way stop

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Si vous vous engagez à peu près en même temps qu'un autre véhicule dans une intersection non réglementée (panneaux d'arrêt trois ou quatre sens), vous devez céder le passage au conducteur à votre droite.

CONT

Installation d'un arrêt à trois sens devant l'école, après l'envoi de lettres à la ville de Gloucester.

Key term(s)
  • arrêt 3 sens
  • arrêt à 3 sens

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A street intersecting a main thoroughfare especially at right angles and continuous on both sides of it.

DEF

A stree crossing another street, or one running transversely to main streets.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
CONT

[...] la ville, presque carrée, est traversée par trois rues parallèles et une rue transversale moderne.

CONT

Traverser tout droit la croisée avec feux, tourner à gauche à la prochaine rue transversale [...] et continuer jusqu'à la fin de la rue.

OBS

transversale : Se dit d'une voie (route, chemin, rue, etc.) qui coupe à angle droit une autre voie plus importante.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A street leading away from a main street; an unimportant street or one carrying but little traffic.

CONT

With Zina Street being a side street, the funding application was initially denied due to the financial support already being allocated to Broadway building owners.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
CONT

[...] la solution proposée est la meilleure puisque à proximité du bâtiment. [...] elle n'a soulevé aucune observation de la part de [l']inspecteur de la signalisation routière au service cantonal des ponts et chaussées. La sortie des véhicules sur la voie publique est appréciée différemment lorsqu'il s'agit d'une rue principale ou d'une rue secondaire.

CONT

La rue Zina étant une rue secondaire, la Ville a refusé dans un premier temps la demande des propriétaires à cause de l'aide déjà accordée aux projets de la rue Broadway.

CONT

On a coutume de regrouper les villages vaudois en quatre types : le village-rue construit le long d'une rue principale, éventuellement redoublée par une rue secondaire parallèle [...]; le village à structure rayonnante autour d'un point [...]; le village de formation médiévale où existe un noyau ancien compact [...]; le village «aggloméré» groupé sans règles particulières.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-10-17

English

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

No waiting for the mall or the stoves along Main Street to open, unless you want to do some recreational shopping.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Component of the North Main Street Development program of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Winnipeg.

Key term(s)
  • North Main Strategic Development Program
  • North Main Strategic Development Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Composante du programme Développement du secteur de la rue North Main de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.

Key term(s)
  • Programme sur le développement stratégique du secteur de la rue North Main

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Component of the North Main Street Development program. This program is a component of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Composante du programme Développement du secteur de la rue North Main. Ce programme est une composante de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Component of the North Main Street Development program. This program is a component of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Composante du programme Développement du secteur de la rue North Main.Ce programme est une composante de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-01-31

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Urban Planning
DEF

in ancient Rome, the main east-west street.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Aménagement urbain
DEF

Voie principale est-ouest des villes étrusques et romaines.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

The service pipe is either connected rigidly to the street main or is a flexible goose neck, fastened by means of a corporation stop tapped into the main.... The goose neck is used to avoid breakage of the line due to sudden shocks or settlement.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
CONT

Le branchement de service peut être raccordé d'une manière rigide à la conduite principale de la municipalité; il peut s'agir également d'une canalisation à col de cygne flexible terminé par un robinet de prise piqué sur la conduite principale. (...) Le col de cygne sert à prévenir toute rupture de la canalisation qui pourrait être provoquée par un choc ou un affaissement soudain.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-03-24

English

Subject field(s)
  • Signage
DEF

A tablet or sectional strips on the wall of the entry of a building bearing the names of occupants with indication of the floor level and room numbers of each.

CONT

It is the responsibility of Public Works Canada to provide all signage necessary to direct the public from the street or highway to the door of the occupant. Generally, this is achieved by :... a main lobby directory board indicating the location(i. e. floor number) of each occupant; a floor directory board indicating the room number or area of the occupant;...

French

Domaine(s)
  • Signalisation (panneaux)
DEF

Tableau posé à l'entrée d'un immeuble et donnant la liste des occupants.

OBS

Un tableau indicateur principal est placé à l'entrée et il peut être nécessaire d'en placer un autre sur chaque étage, aux intersections.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Determine the actual length of pipe from the street water main to the furthest top fixture served. Since the sizes of the pipes are not known, the exact equivalent lengths of the various fittings cannot be accurately determined, but is generally approximately 50% of the actual pipe length.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Déterminer la longueur réelle de tuyau entre la conduite publique et l'appareil sanitaire se trouvant au point le plus élevé du réseau. Comme les grosseurs de tuyau ne sont pas connues, les longueurs équivalentes des divers raccords ne peuvent être déterminées avec exactitude mais, en général, elles correspondent à environ 50% de la longueur réelle de tuyau.

Spanish

Save record 22

Record 23 1991-08-13

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

... a typology for services which organizes the service sector into three subsectors - dynamic, traditional and nonmarket services.

CONT

The traditional-service subsector consists of retail trade; accommodation, food, and beverages; amusement and recreation; and personal services. Also included in the traditional services subsector is that part of the education and health industries that operates in the business sector of the Canadian economy(as opposed to the bulk of those industries that is found in the nonmarket sector). These industries are "traditional" in the sense that they represent the old "Main Street" variety of services. It would be a mistake, however, not to recognize the changes that are taking place within this subsector.

OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada’s Standard Industrial Classification (1980).

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

[...] une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux.

CONT

Le sous-secteur des services traditionnels comprend le commerce de détail, l'hébergement et les repas, les divertissements et loisirs, ainsi que les services personnels. Le segment des industries de l'éducation et de la santé qui se trouve dans le secteur des entreprises de l'économie canadienne (la plus grande partie de ces industries se trouve dans le secteur non commercial) est aussi inclus dans le secteur des services traditionnels. Ces industries sont «traditionnelles» en ce sens qu'elles représentent les services qui ont «pignon sur rue» depuis longtemps. Ce serait une erreur, toutefois, de ne pas reconnaître les changements qui se produisent au sein de ce sous-secteur.

OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-02-13

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

Friction loss... must be... measured so that pressure can be provided, either from the street main or... pumping equipment in the building, sufficient to overcome the friction in the pipes.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
CONT

Bouches d'incendie. Elles permettent d'utiliser l'eau sous pression des conduites de ville alimentées par des réservoirs placés à un certain niveau.

Spanish

Save record 24

Record 25 1983-05-02

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the main street

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 25

Record 26 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Plumbing
OBS

when a service connection(...) is made, a hole is taped in the street main and the corporation cock is inserted.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Plomberie
OBS

mais la règle reste d'établir pour des installations importantes un branchement particulier pour l'Incendie, comme le prescrit le décret.

Spanish

Save record 26

Record 27 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Plumbing
OBS

when a service connection(...) is made, a hole is tapped in the street main and the corporation cock is inserted.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Plomberie
OBS

comme il ne peut être question d'arrêter l'eau (...) d'une partie de réseau de ville pour --, on fait une prise en charge à l'aide d'une machine à percer les conduites

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: