TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A WTO-based agreement endorsed by several Members that calls for the gradual elimination of most-favoured-nation tariffs on many information technology and telecommunication products.  2, record 1, English, - Information%20Technology%20Agreement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ITA covers five main categories of products : computers(including printers, scanners, monitors, hard-disk drives, power supplies, etc.), telecom products(including telephone sets, fax machines, modems, pagers, etc.), semiconductors(including chips and wafers), semiconductor manufacturing equipment, software(e. g. diskettes and CD-ROMs) and scientific instruments.  1, record 1, English, - Information%20Technology%20Agreement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

WTO [World Trade Organisation].  3, record 1, English, - Information%20Technology%20Agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conclu sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et auquel adhèrent plusieurs pays membres, cet accord prévoit l'élimination progressive des tarifs de la nation la plus favorisée applicables à de nombreux produits de technologie de l'information et de télécommunication.  3, record 1, French, - Accord%20sur%20les%20technologies%20de%20l%27information

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'ATI couvre cinq grandes catégories de produits : ordinateurs (y compris les imprimantes, scanners, moniteurs, unités de mémoire à disques durs, matériel pour l'alimentation électrique, etc.), appareils de télécommunication (y compris les postes téléphoniques, télécopieurs, modems, récepteurs de téléappel, etc.), semi-conducteurs (y compris les puces et plaquettes), matériel de fabrication de semi-conducteurs, software (par exemple disquettes et CD-ROM) et instruments scientifiques.  2, record 1, French, - Accord%20sur%20les%20technologies%20de%20l%27information

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El ATI abarca cinco categorías principales de productos: ordenadores (con inclusión de impresoras, scáneres, pantallas de control, unidades de memoria de disco duro, fuentes de alimentación, etc.), productos de telecomunicaciones (con inclusión de teléfonos de abonado, aparatos de facsímil, módem, buscapersonas, etc.), semiconductores (incluidos las microplaquetas y los discos (obleas)), equipo para la fabricación de semiconductores, soporte lógico (por ejemplo, disquetes y CD-ROM) e instrumentos científicos.  1, record 1, Spanish, - Acuerdo%20sobre%20Tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20Informaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1.5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this.  3, record 2, English, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

HDSL(High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical : an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line.  3, record 2, English, - high%20bit%20rate%20digital%20subscriber%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Première technologie DSL [ligne d'abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990.  6, record 2, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s.  6, record 2, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sequence of digits that identifies a telephone connected to the same central office line as the main station where the incoming calls are received and transferred.  3, record 3, English, - extension%20number

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Court numéro identifiant un téléphone qui est connecté sur la ligne réseau par le biais d'un poste principal où les appels d'arrivée sont reçus et acheminés.  6, record 3, French, - num%C3%A9ro%20de%20poste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The HandyLine system was installed at Pacific Transit to provide an alternative, but complementary, information service to clients with touch-tone telephones. The main features of the system are : automatic telephone line handling and management including line allocation and sequencing, call forwarding and dial out....  1, record 4, English, - dial%20out

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components : a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles(3. 2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches(46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet(6 meters).  2, record 5, English, - ladder%20ditcher

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d'une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d'en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  1, record 5, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d'adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.  2, record 5, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  3, record 5, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The number of telephone lines per 100 people.  1, record 6, English, - telephone%20density

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

teledensity : The world had about 800 million main telephone lines at the end of 1997. The global network has grown nearly tenfold in the past 40 years, according to a new report by the International Telecommunications Union. The world is likely to have almost a billion telephone lines by 2000.  1, record 6, English, - telephone%20density

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La teledensidad (número de líneas telefónicas por cada cien habitantes) en la región latinoamericana sigue siendo baja.  1, record 6, Spanish, - teledensidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An extra telephone connected to the same line as the main telephone.  5, record 7, English, - extension

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

They have a downstairs phone and an extension in each of the bedrooms.  6, record 7, English, - extension

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Téléphone connecté sur la même ligne que l'appareil téléphonique principal de l'abonné.  3, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est pratique de posséder plusieurs téléphones quand on vit dans une maison à plusieurs pièces ou à plusieurs étages; ainsi, quand la ligne sonne, on peut répondre à l'aide d'un téléphone situé à proximité au lieu de courir vers le poste téléphonique principal.  3, record 7, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20suppl%C3%A9mentaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An additional telephone connected directly to the central office line or associated to the main station where the incoming calls are received and transferred.  3, record 8, English, - extension

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extensions are virtual phone numbers assigned to a PBX’s internal lines. In most cases, each user’s telephone handset has a unique extension number.  7, record 8, English, - extension

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Can I have extension 946?  8, record 8, English, - extension

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Typical automated attendants applications allow a company to answer an incoming call on the first or second ring, greet the caller with a recorded greeting, and then allow the caller to automatically route to the desired extension by simply pressing the extension number on the caller’s touch tone phone.  9, record 8, English, - extension

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

extension; subscriber’s extension station: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 8, English, - extension

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Téléphone supplémentaire connecté directement sur la ligne réseau ou relié au poste téléphonique principal où les appels d'arrivée sont reçus et acheminés.  4, record 8, French, - poste

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pouvez-vous me passer le poste 946?  4, record 8, French, - poste

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mon numéro de poste est le 7117.  6, record 8, French, - poste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

poste téléphonique supplémentaire; poste supplémentaire : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 8, French, - poste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The "carrier access tariff" consists of charges which will be applicable to all interexchange carriers, including the telephone companies, for access to the Utility(local) network. The CAT will define the terms and conditions for interconnection with the public switched telephone network. The CAT consists of two main components : a network access component which includes charges for switching and aggregation, the recovery of start-up costs and other unbundled elements; and a contribution component to subsidize the rates for basic local telephone service.  1, record 9, English, - carrier%20access%20tariff

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le «tarif des services d'accès des entreprises» (TSAE) se compose des frais qui s'appliqueront à toutes les entreprises intercirconscriptions, y compris les compagnies de téléphone, pour l'accès au réseau (local) des services publics. Le TSAE définira les modalités d'interconnexion avec le réseau téléphonique public commuté. Il comporte deux grandes composantes : une composante "Accès au réseau", qui comprend les frais de commutation et d'agrégation, le recouvrement des frais de démarrage et d'autres éléments dégroupés; et une composante "Contribution" servant à subventionner les tarifs du service téléphonique local de base.  1, record 9, French, - tarif%20des%20services%20d%27acc%C3%A8s%20des%20entreprises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Motorized patrol ... provides the greatest mobility and flexibility of operations. Wider coverage is therefore possible, and considerably more incidents can be handled. Although a broader meaning can be attributed to them, these terms usually refer to automobile patrol.  1, record 10, English, - motorized%20patrol

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Private Family Visiting Programs. The Main Control shall telephone the Visiting Unit 10 minutes prior to the taking of the count. The inmate shall step outside of the trailer facility to be counted by either the northwest tower or the roving patrol.  3, record 10, English, - motorized%20patrol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La patrouille motorisée [est] appelée à couvrir dans un temps moindre un secteur plus vaste et à décourager l'action criminelle par une multitude d'actions imprévisibles. Bien qu'elle ait un sens beaucoup plus large, cette expression désigne généralement la patrouille automobile.  2, record 10, French, - patrouille%20motoris%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The percentage of appointments for the installation of both main stations and supplementary equipment met on the date and at the time arranged with the customer.(British Columbia Telephone Company)  1, record 11, English, - Percent%20of%20Installation%20Appointment%20Met

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage des rendez-vous pour l'installation de postes principaux et d'équipement supplémentaire qui ont été effectués à la date et à l'heure convenue avec l'abonné. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, record 11, French, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respect%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, record 11, French, - Pourcentage%20des%20rendez%2Dvous%20pour%20installation%20respect%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Applications for main telephone service in areas where there are presently no company services or facilities, and in areas where service is presently being provided but where the company is temporarily unable to provide service to new subscribers because of a lack of facilities.(British Columbia Telephone Company)  1, record 12, English, - Main%20Held%20Orders%20Per%20100%20Main%20Inward%20Movement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Demandes de service principal dans les régions où la compagnie n'assure aucun service ou ne possède aucun équipement, ainsi que dans les régions où la compagnie assure actuellement le service, mais où il est temporairement impossible de fournir le service à de nouveaux abonnés en raison d'un manque d'équipement. (Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique)  1, record 12, French, - Commandes%20de%20service%20principal%20en%20instance%20pour%20100%20branchements%20principaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, record 12, French, - Commandes%20de%20service%20principal%20en%20instance%20pour%20100%20branchements%20principaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The percentage of orders for main telephone installations not available to customers on the due date because the Company cannot provide the service.(Bell Canada)  1, record 13, English, - Held%20Orders%20per%20100%20Main%20Inward%20Movement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage des commandes de service principal qui n'ont pas été exécutées à la date convenue en raison de l'incapacité de la compagnie de fournir le service. (Bell Canada)  1, record 13, French, - Commandes%20de%20service%20en%20instance%20pour%20100%20branchements%20principaux

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un paragraphe.  2, record 13, French, - Commandes%20de%20service%20en%20instance%20pour%20100%20branchements%20principaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Provide for telephone raceway for office use and for public telephone installation in the main entrance.  1, record 14, English, - telephone%20raceway

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prévoir des canalisations téléphoniques pour le bureau de même pour les téléphones publics situés dans l'entrée principale.  1, record 14, French, - canalisation%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The traffic network that provides public telephone service. The main function of this network is to carry business and residential telephone traffic.(ENBELL, 80 : 46, 680)  1, record 15, English, - public%20telephone%20network

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Réseau téléphonique dont la fonction principale est d'assurer le service téléphonique étendu à l'échelle mondiale, c'est-à-dire de permettre la liaison entre deux postes téléphoniques quelconques. (TECHNI, E-2875: 2) Un appel en provenance du réseau public sur l'une des lignes réseau se traduit par le scintillement du signal lumineux de cette ligne sur tous les postes (faisant partie d'une installation d'intercommunication). (TECHNI, E-6300: 5)  1, record 15, French, - r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20public

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The systems will be installed in main telephone exchanges throughout the United Kingdom. They are based on solid-state storage of speech in digital form.  1, record 16, English, - solid%2Dstate%20storage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes, qui seront installés dans les principaux centraux téléphoniques du Royaume-Uni, reposent sur la technique de l'enregistrement transistorisé de la parole sous forme numérique.  1, record 16, French, - enregistrement%20transistoris%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish