TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.  5, record 1, English, - show%20jumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.  5, record 1, English, - show%20jumping

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Show jumping has three main categories of competition : those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.  6, record 1, English, - show%20jumping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.  3, record 1, French, - saut%20d%27obstacles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de saut d'obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.  3, record 1, French, - saut%20d%27obstacles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le saut d'obstacles compte trois catégories d'épreuves : celle visant à déterminer l'habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l'habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l'agilité.  3, record 1, French, - saut%20d%27obstacles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos: contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1,10 m y 1,60 m.  5, record 1, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.  6, record 1, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] examination process that studies genetic sequences in species.  2, record 2, English, - DNA%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound [...] The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.  3, record 2, English, - DNA%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "DNA test. ""DNA analysis" is the main operation within a DNA test and is the actual studying of DNA composition once DNA is isolated.  4, record 2, English, - DNA%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d'identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables [...] Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l'analyse des empreintes digitales, l'analyse comparée des données dentaires et l'analyse d'ADN.  2, record 2, French, - analyse%20d%27ADN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En pratique, les termes «analyse d'ADN» et «test d'ADN» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Toutefois, il faut les distinguer : l'analyse est l'opération qui consiste à étudier la composition de l'ADN une fois l'ADN isolé tandis que le test d'ADN désigne l'ensemble des opérations dont l'analyse d'ADN fait partie.  3, record 2, French, - analyse%20d%27ADN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation. - Two flow survey rakes ... were placed on the flat plate. The rakes were lent from NASA [National Aeronautics and Space Administration] Glenn Research Center (Cleveland, Ohio), where they were used as throat calibration rakes in the 10- by 10-ft supersonic wind tunnel. Each rake was 2 ft tall and had 16 total-pressure elements. Each rake was fitted with two hemispherical-tip five-hole probes for flow-angle measurements; these probes also incorporated static taps for instream static-pressure measurements.  2, record 3, English, - flow%20survey%20rake

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Wind Tunnel Mechanical Technologist. … Key Activities. Under the supervision of the Uplands Facilities Operations Supervisor, the main duties will be to : Assist more experienced technicians to prepare test sections, instrumentation(i. e. cable routing, mounting hardware etc.) and model support systems for wind tunnel testing. Inspect, install, and maintain mechanical components such as model support struts, flow survey rakes and flow measurement devices; …  3, record 3, English, - flow%20survey%20rake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.  4, record 3, English, - flow%20survey%20rake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le LEA [Laboratoire d'Études Aérodynamiques] traite de la mécanique des fluides, avec une vocation marquée pour l’étude des écoulements instationnaires turbulents ou non, dans l’hypothèse d’incompressibilité ou au contraire avec effets de compressibilité. Ses activités de recherche s’appuient traditionnellement sur des installations expérimentales conséquentes, et font fortement appel à des techniques de mesure et d’analyse diverses.  2, record 3, French, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce «peigne» est destiné à mesurer la répartition des pressions instationnaires en écoulement interne.  3, record 3, French, - peigne%20pour%20%C3%A9tude%20des%20%C3%A9coulements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of the computer to manage teaching and learning in educational and training systems. The computer performs one or more of four main tasks :test marking/analysis/production; the routing of students/trainees through an individualised course of study; the keeping of classroom records; the writing of reports for teachers, trainees, etc.  3, record 4, English, - computer%2Dmanaged%20learning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the NDP [National Development Programme] report considered that computer-assisted and computer-managed learning are "extremely high cost technologies and are the most expensive tools yet introduced into the teaching process..."  4, record 4, English, - computer%2Dmanaged%20learning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planification informatisée des objectifs d'apprentissage, par l'éducateur et par l'élève.  2, record 4, French, - apprentissage%20g%C3%A9r%C3%A9%20par%20ordinateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the main objectives of the GCFR project is to contribute towards the development of the 50 MW Experimental Test and Demonstration Reactor(ETDR), which is designed to be the first gas cooled fast reactor to be constructed. The ETDR will be fuelled initially with "traditional" fast reactor MOX fuel in stainless cladding and will progressively test advanced GCFR fuels including dense(carbide/nitride) fuels contained in a ceramic matrix.  1, record 5, English, - Experimental%20Test%20and%20Demonstration%20Reactor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] réacteur rapide gaz [mis au point par le Commissariat à l'Énergie Atomique (CEA]) dédié essentiellement à la qualification du combustible [...]  1, record 5, French, - R%C3%A9acteur%20Exp%C3%A9rimental%20de%20D%C3%A9monstration%20Technologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le REDT est un réacteur expérimental de petite puissance (30-50 MWth) conçu pour qualifier en conditions représentatives les combustibles, matériaux et autres technologies spécifiques du GFR, ainsi que pour en tester les principes de sûreté et les systèmes associés.  3, record 5, French, - R%C3%A9acteur%20Exp%C3%A9rimental%20de%20D%C3%A9monstration%20Technologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instruments are installed for two purposes, one to display current conditions, the other to notify of unsatisfactory conditions... Certain system failures are immediately indicated on an annunciator panel on the main instrument panel. A master caution light and a light indicating the faulting system flash on. The master light may be reset to "Off, "but the indicating light will remain "On" until the fault is corrected or the equipment concerned is shut down. By resetting, the master caution light is ready to warn of a subsequent fault even before correction of the initial fault. A press to test light is available for testing the circuits in this system.  7, record 6, English, - indicating%20light

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voyant de signalisation; voyant de mise en garde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - voyant%20de%20signalisation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

voyant de signalisation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 6, French, - voyant%20de%20signalisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A thermal vacuum test on the first flight vehicle of the H-II Transfer Vehicle(HTV) has been carried out at the Spacecraft Integration and Test Building at the Tsukuba Space Center. The purpose of the test is to evaluate the thermal design of the structure and to verify its endurance in the harsh environment of space by stimulating the vacuum and thermal environment in space. Thermal vacuum test for the Pressurized Carrier and Unpressurized Carrier have already been completed, and the main part of Avionics Module and Propulsion Module combined is now in the 13-meter diameter space chamber for testing.  2, record 7, English, - thermal%20vacuum%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

test de vide thermique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, record 7, French, - test%20de%20vide%20thermique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The propulsion system for the Ariane-5 launcher's cryogenic main stage operated successfully for 280 seconds(the nominal time authorised for a battleship tank configuration) in a test carried out on Thursday, 17 November 1994 in the launch zone at the Guiana Space centre(CSG) in Kourou, French Guiana.  3, record 9, English, - battleship%20tank

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réservoir d'essai dont les parois sont plus épaisses.  2, record 9, French, - r%C3%A9servoir%20lourd

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

1992, dans l'été, un réservoir lourd de l'étage central d'Ariane 5 est monté sur une structure support en métal et amené sur la zone de lancement pour des tests de compatibilité. Cette version Battle Ship BS sera équipé d'un moteur Vulcain et servira en 1994 pour des essais de mise à feu sur le pad.  3, record 9, French, - r%C3%A9servoir%20lourd

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Satellite control terminal facility... Main tasks-Satellite station keeping, satellite health operation management, ground satellite control management, communication service monitoring management, in-orbit test and acceptance test management and enforcement, power supply system operation, maintenance, management, technical support to customers, consulting service, satellite communication and communication satellite system training, etc.  3, record 10, English, - satellite%20control%20terminal

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Baudouin et al.(1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract(EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.  1, record 11, English, - immunologically%2Dmediated%20inflammatory%20reaction

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C.P. (Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C.P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d'une injection de cellules tumorales ou dans le lit d'une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.  1, record 11, French, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.  2, record 11, French, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is the component needed to check the focal range of the eyepiece assembly? a. collimation bridge; b. [good answer:] diopter scope; c. detector probe.  2, record 12, English, - collimation%20bridge

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Collimation and Diopter Scope - Binocular alignment of the NVD is performed with the Collimation Bridge. Eye Piece diopter range can be verified with the calibrated, full range Diopter Scope. (Optional). ... Collimation Bridge: Contains two beam combining prisms in rugged bridge for evaluation of goggle optical alignment. Allows left-to-right, right-to-left checking.  3, record 12, English, - collimation%20bridge

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Test set infrared viewer... Matl :Main light source and console, gain probe, battery case, ac power cord, AN/AVS-6 adapter, diopter, collimation bridge, manual. Func : This portable NVG test instrument is used for evaluating performance of most goggles, it tests goggles and weapon sights.  4, record 12, English, - collimation%20bridge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

collimation: the process by which a divergent beam of energy is converted into a parallel beam. [in French:] "collimation."  5, record 12, English, - collimation%20bridge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Radiothérapie de haute énergie. Dans ces unités de traitement, l'élément radioactif est confiné dans une capsule cylindrique scellée (diamètre : 2 cm), placée au centre d'un container de protection (plomb), muni d'un obturateur et d'un dispositif de collimation du faisceau.  1, record 12, French, - dispositif%20de%20collimation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The main objectives of the project were to test acoustic instrumentation for measuring sediment plume dynamics and to develop and refine procedures for monitoring movement of dredged material.  1, record 13, English, - sediment%20plume%20dynamics

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs de ces observations étaient de tester des appareillages acoustiques pour mesurer la dynamique des sédiments en suspension dans la colonne d'eau à la suite des déversements et de développer une meilleure approche pour l'échantillonnage des déblais immergés.  1, record 13, French, - dynamique%20des%20s%C3%A9diments%20en%20suspension%20dans%20la%20colonne%20d%27eau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The main objectives of the project were to test acoustic instrumentation for measuring sediment plume dynamics and to develop and refine procedures for monitoring movement of dredged material.  1, record 14, English, - acoustic%20instrumentation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs de ces observations étaient de tester des appareillages acoustiques pour mesurer la dynamique des sédiments en suspension dans la colonne d'eau à la suite des déversements et de développer une meilleure approche pour l'échantillonnage des déblais immergés.  1, record 14, French, - appareillage%20acoustique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Inter-Orbit Communication(IOC) instrument is a technological experiment designed to provide a pre-operational inflight test and demonstration of the main functions, services and equipment typical of those required for a data relay system, namely : bi-directional, end-to-end data transmission between the user spacecraft and a dedicated ground station via a relay satellite in the 20/30 GHz frequency band; tracking of a data relay satellite; tracking of a user spacecraft; ranging services for orbit determination of a user spacecraft via a relay satellite.  2, record 15, English, - end%2Dto%2Dend%20data%20transmission

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The next ATV phase flights will include approach and landing tests from 1, 000m altitude. A next-generation Powered Test Vehicle is planned which will incorporate a Fastrac main engine.  3, record 16, English, - powered%20test%20vehicle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Deux autres vols avec translation seront réalisés avec les essais de la version PTV (Powered Test Vehicle) dotée du moteur Fastrac de la NASA.  2, record 16, French, - v%C3%A9hicule%20d%27essai%20PTV

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test to determine if the smallest pilot capable of holding in the flame relay is large enough to safely light off the main burner.  1, record 17, English, - pilot%20turndown%20test

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

turndown: the ratio of the maximum usable flow to the minimum controllable flow through a valve; usually somewhat less than the rangeability, as the maximum usable or required flow is usually less than the total flow capacity of a valve.  1, record 17, English, - pilot%20turndown%20test

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

See record "valve turndown / marge de réglage effective."  2, record 17, English, - pilot%20turndown%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «marge de réglage effective / valve turndown».  1, record 17, French, - test%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20veilleuse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The main effort at Warton is now concentrated on the single-aircraft Experimental Aircraft Program(EAP), which is a demonstrator to test technology for use in EFA, particularly the extensive use of carbon-fibre composite(CFC), active fly-by-wire controls and an advanced electronic cockpit.  1, record 18, English, - Experimental%20Aircraft%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Test the effect of species of log, soil contact, insects, and diameter on the rate of log decomposition and release of nutrients... The experiments are being conducted at six sites located within intact old-growth Douglas-fir-western hemlock forests. The experimental design is a split-split plot in time. Each site represents a block, and log species is the main plot effect. Substrate layer(that is, inner bark, outer bark, sapwood, and heartwood) is the subplot effect. The plan is to resample logs annually for the first 5 years, and then spread out sampling over 2, 5 and 10 years as time passes.  2, record 19, English, - plot%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Test with fillerised sand. In view of the low fines content of the rolled sand, used in the main study, we added [...] a fillerised crushed sand of the same mineralogical origin.  1, record 20, English, - fillerised%20sand

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Essai avec un sable fillerisé. Compte tenu de la faible teneur en fines du sable roulé, utilisé dans l'étude principale, nous avons ajouté [...] un sable concassé fillerisé de même origine minéralogique.  1, record 20, French, - sable%20filleris%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To enable the test crew to eject, should any serious problems arise, Piaggio has fitted a pyrotechnics-based emergency escape system... designed to blow the main door hinges and sequentially shoot the pilot's and copilot's seats back level with the door opening.  1, record 21, English, - pyrotechnics%2Dbased%20emergency%20escape%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour permettre à l'équipage d'essai de s'éjecter de l'avion si des problèmes graves survenaient, Piaggio a installé un système d'évacuation d'urgence à dispositif pyrotechnique (...) qui sectionnera les charnières de la porte principale et fera reculer de manière séquentielle les sièges du pilote et du copilote pour les placer face à la porte.  1, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27urgence%20%C3%A0%20dispositif%20pyrotechnique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mechanical tests on Meteosat were the main test activities at CNES Toulouse. Improvements were made on the motion system of SIMLES(a testing device) to accommodate a test specimen requiring precise attitude levelling to test the heat pipe performance.  1, record 22, English, - attitude%20levelling

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) the main Qualification Test(QT) [for the new F/A-18] was passed by 30 July 1979, broadly confirming all performance characteristics for production engines(...)  1, record 23, English, - qualification%20test

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve principale de qualification s'est achevée le 30 juillet 1979 (...)  1, record 23, French, - %C3%A9preuve%20de%20qualification

Record 23,  Textual support,  Spanish