TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A switch connected to the main track used to route equipment or a track unit to or from the main track.  2, record 1, English, - main%20track%20hand%20operated%20switch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage rattaché à une voie principale utilisé pour orienter du matériel roulant ou un véhicule d'entretien en direction ou en provenance de la voie principale.  2, record 1, French, - aiguillage%20de%20voie%20principale%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Transport Canada] indicated... that it had inspected all [the] main tracks using a track assessment vehicle.  2, record 2, English, - track%20assessment%20vehicle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Transports Canada] a indiqué [...] qu'il avait inspecté toutes les voies principales [...] à l'aide d'un véhicule d'évaluation de la voie.  2, record 2, French, - v%C3%A9hicule%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20voie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Derails] are usually placed on secondary tracks, and in some cases in sidings, and set in the derailing position to protect the main track from cars that may be rolling uncontrolled.  2, record 3, English, - secondary%20track

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dérailleurs […] sont généralement installés sur les voies secondaires, et, dans certains cas, sur les voies d'évitement, et placés en position de déraillement pour protéger la voie principale de wagons qui pourraient être partis à la dérive.  2, record 3, French, - voie%20secondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main responsibility of a baggage agent is to assist passengers with baggage pickup and resolve issues with delayed, lost, or damaged items. Typically, baggage agents work in an office setting, but deal almost entirely with the general public. Agents respond to passenger concerns both in person and over the phone, and must fill out forms according to the nature of the incident. Baggage agents utilize computer software to track and catalogue luggage. This helps to efficiently resolve problems and maintain customer relations when luggage is late, lost, or damaged.  2, record 4, English, - baggage%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vehicle Track Interaction Unit... This [device is designed] to reduce the risk of main track accidents. An accelerometer is mounted on a locomotive and identifies unusual movements or accelerations resulting from track impact and alignment issues. The technology produces e-mail alerts that are sent to engineering forces when exceptions occur.  2, record 5, English, - vehicle%2Ftrack%20interaction%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d'interaction véhicule-voie [...] Ce dispositif vise à réduire les risques d'accident en voie principale. Un accéléromètre installé sur une locomotive détecte les mouvements inhabituels ou les accélérations résultant de chocs sur la voie et de défauts de dressage. La technologie déclenche l'envoi de courriels alertant le personnel de l'Ingénierie lorsqu'une anomalie se produit.  1, record 5, French, - dispositif%20d%27interaction%20v%C3%A9hicule%2Dvoie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye, which is a triangular arrangement of tracks that can be used for turning rail equipment.  3, record 6, English, - wye%20leg

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The second of two film clips in a double chain.  1, record 7, English, - B%2Droll

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In [a] television newsroom..., the reels in a double chain are referred to not by number, but by the terms "A roll" and "B roll. "The A roll may carry the main, or only, audio track, usually the interview or narration. If so, the B roll runs silent or carries only natural sound and is used to illustrate what is being said on the A roll.  2, record 7, English, - B%2Droll

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That portion of the main track or main tracks in CTC, within limits specified in the time table or special instructions.  1, record 8, English, - switching%20zone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En commande centralisée de la circulation (CCC), partie de voie(s) principale(s) dont les limites sont spécifiées dans l'indicateur et dans les instructions spéciales.  1, record 8, French, - zone%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.  3, record 9, English, - input%20and%20display%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).  4, record 9, English, - input%20and%20display%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.  3, record 9, French, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).  4, record 9, French, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.  3, record 10, English, - train%20information%20and%20braking%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20freinage%20en%20queue%20de%20train

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An engine with or without cars operating on [a] main track at speeds not exceeding 15 MPH...  2, record 11, English, - transfer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Locomotive attelée ou non à des wagons ou à des voitures et circulant sur une voie principale à des vitesses ne dépassant pas quinze (15) mi/h [...]  2, record 11, French, - transfert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chocking devices—These portable devices weigh as little as 20 pounds, and can be applied to the rail, directly against the leading wheels of a train. They provide temporary blocking of that equipment. Chocking devices are more commonly used when securing trains on other than main track.  1, record 12, English, - chocking%20device

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de calage –Ce sont des dispositifs portables qui pèsent aussi peu que 20 livres et peuvent être installés sur le rail, directement contre les roues de tête d’un train. Ils assurent un calage temporaire du matériel roulant. Les dispositifs de calage sont utilisés le plus souvent pour l’immobilisation de trains ailleurs que sur la voie principale.  1, record 12, French, - dispositif%20de%20calage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules(CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed(a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.  2, record 13, English, - cautionary%20limit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cautionary limit: term often used in the plural.  3, record 13, English, - cautionary%20limit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite (vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.  2, record 13, French, - zone%20de%20marche%20prudente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A device] used to extend the reach of caregivers when attaching the main webbing of a portable ceiling lift to the central suspension point of a ceiling track.  2, record 14, English, - reacher%20arm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En mode nomade, le LUNA accompagne le personnel soignant de chambre en chambre. Il est suspendu par la sangle, son bras d’extension fourni avec le module de levage, permet de l’accrocher et de le décrocher sans aucun effort.  1, record 14, French, - bras%20d%26rsquo%3Bextension

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] derail was locked in the derailing position to protect the main track from unintended movements out of the siding.  1, record 15, English, - unintended%20movement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dérailleur était verrouillé en position de déraillement pour protéger la voie principale de tout mouvement involontaire du matériel sur la voie d’évitement.  1, record 15, French, - mouvement%20involontaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The main seating place for people at an athletic field, race track, parade, etc., usually having a roof.  2, record 16, English, - grandstand

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espace généralement couvert, muni de gradins, d'où l'on regarde les épreuves sportives.  3, record 16, French, - tribune

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tribune [s'utilise] (au singulier et au pluriel).  4, record 16, French, - tribune

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Estrade des spectateurs.  5, record 16, French, - tribune

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

That portion of the main track or main tracks within limits defined by yard limit signs.  3, record 17, English, - yard%20limits

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

yard limits, Z: terms officially approved by CP Rail.  4, record 17, English, - yard%20limits

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une voie principale ou de plusieurs voies principales comprise entre des panneaux indicateurs de zone de triage.  3, record 17, French, - zone%20de%20triage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

zone de triage, Z : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 17, French, - zone%20de%20triage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A track auxiliary to the main track, for meeting or passing trains...  5, record 18, English, - siding

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Voie rattachée à la voie principale pour permettre le croisement ou le dépassement des trains [...]  2, record 18, French, - voie%20d%27%C3%A9vitement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In locations such as the main track, where there are no permanent derails, portable derails weighing about 40 pounds can be carried in a locomotive cab. They can be easily applied by an LE [locomotive engineer] and can provide a physical defence to prevent uncontrolled movements.  1, record 19, English, - portable%20derail

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aux endroits, tels que sur la voie principale, où il n’y a pas de dérailleur en permanence, des dérailleurs portables, qui pèsent environ 40 livres, peuvent être transportés dans une cabine de locomotive. Un ML [mécanicien de locomotive] peut les installer facilement, et ils peuvent constituer un moyen d’empêcher les mouvements involontaires.  1, record 19, French, - d%C3%A9railleur%20portable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye...  1, record 20, English, - derailed%20equipment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le matériel déraillé recouvrait la voie principale, 3 voies de triage adjacentes et la voie ouest du triangle de virage [...]  1, record 20, French, - mat%C3%A9riel%20d%C3%A9raill%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Moosehead Subdivision was a single main track that extended east from Megantic(Mile 117. 14) to Brownville Junction(Mile 0. 00), where it connected with the Millinocket Subdivision.  1, record 21, English, - single%20main%20track

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La subdivision Moosehead était une voie principale simple qui s’étendait vers l’est de Mégantic (point milliaire 117,14) jusqu’à Brownville Junction (point milliaire 0,00), où elle se reliait à la subdivision Millinocket.  1, record 21, French, - voie%20principale%20simple

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A main track upon which trains are operated in both directions.  2, record 22, English, - single%20track

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Voie principale sur laquelle les trains peuvent circuler dans les deux sens.  3, record 22, French, - voie%20simple

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The main track at stations or depots which is used for departure.  3, record 23, English, - departure%20track

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as "North Track" and "South Track" where time table directions are Eastward and Westward, respectively...  2, record 24, English, - north%20track

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction, sont appelées «Voie Sud» et «Voie Nord» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers l'Est» et «Vers l'Ouest» respectivement [...]  2, record 24, French, - voie%20nord

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A stop and proceed signal equipped with a marker displaying the letters "SPS", used to protect trains or engines occupying the main track in yards or at stations in the block protected by the signal.  4, record 25, English, - station%20protection%20signal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

station protection signal;SPS;V: terms officially approved by CP Rail.  5, record 25, English, - station%20protection%20signal

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Signal d'arrêt et de départ, avec plaque portant les lettres "SPS", utilisé pour protéger les trains ou les locomotives occupant la voie principale aux gares et aux triages, dans le canton protégé par ce signal.  2, record 25, French, - signal%20de%20protection%20de%20gare

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

signal de protection de gare : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 25, French, - signal%20de%20protection%20de%20gare

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.  1, record 26, English, - west%20track

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et «Voie Ouest» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.  1, record 26, French, - voie%20ouest

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.  2, record 27, English, - east%20track

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et "Voie Ouest" quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.  2, record 27, French, - voie%20est

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as "North Track" and "South Track" where time table directions are Eastward and Westward, respectively...  1, record 28, English, - south%20track

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction, sont appelées «Voies Sud» et «Voies Nord» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers l'Est» et «Vers» l'Ouest» respectivement [...]  1, record 28, French, - voie%20sud

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise specified by special instructions, the normal position for a main track switch is for the main track route.  2, record 29, English, - normal%20position

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Position d'un aiguillage orienté de façon à poursuivre le trajet sur la même voie.  2, record 29, French, - position%20normale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A main track switch may be left in the reverse position when... protection has been provided against all affected movements...  3, record 30, English, - reverse%20position

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reverse position: term officially approved by CP Rail.  2, record 30, English, - reverse%20position

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Position d'un aiguillage orienté de façon à permettre l'accès à la voie déviée.  2, record 30, French, - position%20renvers%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

position renversée : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 30, French, - position%20renvers%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In naval cooperation and guidance for shipping, a preplanned single track connecting positions within the main shipping route.  1, record 31, English, - standard%20route

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

standard route: term and definition standardized by NATO.  2, record 31, English, - standard%20route

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la coopération navale avec la marine marchande, tracé unique déterminé à l'avance reliant des positions situées sur la principale route de navigation.  1, record 31, French, - route%20standard

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

route standard : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 31, French, - route%20standard

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

clear the main track : term officially approved by CP Rail.  2, record 32, English, - clear%20the%20main%20track

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

libérer la voie principale : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 32, French, - lib%C3%A9rer%20la%20voie%20principale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A system to provide safe movement of transport vehicles along a guideway, whereby a series of consecutive sections of guideway, i. e., blocks, are governed by block signals, cab signals, or both, actuated by occupancy of the track or by certain conditions affecting the use of a block, such as open points or a car standing on a turnout and blocking the main track.  4, record 33, English, - automatic%20block%20signal%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

automatic block signal system; ABS: term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  5, record 33, English, - automatic%20block%20signal%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Système de signalisation ferroviaire où des signaux de canton sont activés automatiquement lors de l'occupation ou de la libération d'un canton par un mouvement.  1, record 33, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20automatique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cantonnement automatique; CA : terme et abréviation uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  6, record 33, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20automatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A block signal system operated manually, usually based on information transmitted by telephone or telegraph.  3, record 34, English, - manual%20block%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On portions of the railway so specified in the time table, or by special instructions, the use of the main track will be governed by the manual block system.  4, record 34, English, - manual%20block%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

manual block system; MBS: term and abbreviation officially approved by CP Rail.  5, record 34, English, - manual%20block%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système de cantonnement ferroviaire fonctionnant à l'aide d'un dispositif électrique reliant les appareils des postes qui commandent les signaux d'entrée de chaque canton.  5, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20manuel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cantonnement manuel; CM : terme et abréviation uniformisés par CP Rail.  6, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20manuel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A non-main track so indicated in the timetable "method of control" column that is an extension of the main track, and the through track at that location, defined with subdivision mileage signs.  3, record 35, English, - subdivision%20track

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Reduced speed is applicable to a maximum speed as indicated in the timetable.  3, record 35, English, - subdivision%20track

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de voie non principale où les mouvements doivent observer la vitesse réduite.  3, record 35, French, - voie%20de%20subdivision

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette voie est indiquée dans la colonne de l'indicateur intitulée «Méthode d'exploitation».  3, record 35, French, - voie%20de%20subdivision

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

the point at a railroad switch or turnout beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the line from which the switch diverges.  2, record 36, English, - fouling%20point

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine turns out from the main track at any point, the switch must not be restored to its normal-position until the train or engine has cleared the fouling point.  3, record 36, English, - fouling%20point

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fouling point: term found in the CN Uniform Code of Operating Rules.  4, record 36, English, - fouling%20point

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive quitte la voie principale, l'aiguille ne doit pas être remise en position normale tant que le train ou la locomotive n'a pas dégagé complètement le point d'obstruction.  2, record 36, French, - point%20d%27obstruction

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

point d'obstruction : terme tiré du Règlement unifié d'exploitation du CN.  3, record 36, French, - point%20d%27obstruction

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Chlorophyll content is an essential biochemical parameter to track the main developmental stages and yield of cereals relevant for agriculture. In this perspective, several spectral chlorophyll indices have been developed to estimate chlorophyll content at both the leaf and canopy levels using remote sensing data and considering different crop types.  1, record 37, English, - chlorophyll%20content

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La teneur en chlorophylle est un indicateur direct de la santé de la plante et de son niveau de nutrition azotée. Elle peut être mesurée par un chlorophyllomètre ou un dosage spectrométrique ce qui permet aux agronomes, aux chercheurs et aux agriculteurs d'obtenir des informations fiables sur la culture ou la physiologie de la plante.  2, record 37, French, - teneur%20en%20chlorophylle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the distance run the competitors start together, but due to differences in ability they break up into groups. One runner often breaks away and is followed by the main group. Sources : Paul Poce, and Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association.  2, record 38, English, - main%20group

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "main bunch" is a slang expression.  2, record 38, English, - main%20group

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, record 38, French, - gros%20du%20peloton

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A diagram in the station column of the time table may be used to illustrate the limits or location of single track, multitrack, siding, crossover between main tracks, main track spring switch, wye and other physical track characteristics.  2, record 39, English, - crossover%20between%20main%20tracks

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un schéma peut figurer dans la colonne «gares» de l'indicateur pour représenter les limites ou l'emplacement d'un tronçon à voie simple ou multiple, d'une voie d'évitement, d'une liaison entre voies principales, d'un aiguillage à ressort de voie principale, d'un triangle de virage, et toutes autres caractéristiques physiques de la voie.  2, record 39, French, - liaison%20entre%20voies%20principales

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Magnetic film equipment is available in which a film, carrying a magnetic coating but quite independent from the main film, is used for the sound track or tracks.  1, record 40, English, - magnetic%20coating

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les aiguilles étant toutes orientées dans le même sens au moment du couchage de l'enduit magnétique [...] on obtient une diminution très nette du bruit de fond propre à la bande magnétique (3 à 4 dB).  3, record 40, French, - couche%20magn%C3%A9tique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cubierta magnética, consistente de partículas de óxido, conservadas en un aglutinante aplicado a los materiales de registro magnético, como cintas, discos y tambores.  1, record 40, Spanish, - capa%20magn%C3%A9tica

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Illinois Central Railroad Company is a wholly owned subsidiary of Illinois Central Corporation that is a subsidiary of Canadian National Railway Company. The company operates 2, 600 miles of main line track between Chicago, Illinois and Gulf of Mexico. The track is used primarily for transporting chemicals, coal, paper, grain and milled grain and intermodal trailers and containers.  2, record 41, English, - Illinois%20Central%20Railroad%20Company

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The Illinois Central is the only major rail carrier in the United States still operating essentially under its own name without interruption after nearly a century-and-a-half since its founding. In its long and colorful history, the IC achieved many "firsts" in the fields of commerce, transportation and western settlement.  1, record 41, English, - Illinois%20Central%20Railroad%20Company

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The mission will provide high-resolution radar altimeter measurements over the margins of the Antarctic and Greenland ice sheets as well as over smaller ice bodies throughout the world. For this purpose, the main payload of the satellite is a new type of radar altimeter that combines several modes of operation : a classical pulse-limited mode; synthetic aperture processing for enhanced along track spatial resolution over sea ice; and interferometric processing with two receiving antennas to acquire across-track measurements over steeply sloping terrain.  2, record 42, English, - pulse%2Dlimited%20mode

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Boeing spread the main undercarriage track by 4 ft(1. 2 m), settled on a standard 300, 000 lb(136, 000 kg) gross weight aircraft with 15, 560 US gal,(58, 900 l) fuel capacity and gave United an optional weight decrease to 282, 000 lb, with correspondingly lower landing and zero-fuel weights and a fuel capacity of 11, 320 US gal,(42, 850 l)...  4, record 43, English, - undercarriage%20track

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Boeing a finalement élargi de 1,2 m la voie de l'atterrisseur principal, et adopté une masse totale de 136 tonnes pour le modèle de base, avec une capacité d'emport de carburant de 58 900 l; l'avionneur a par ailleurs donné à United l'option de choisir un modèle de seulement 128 tonnes de masse totale, avec un abaissement correspondant des masses à l'atterrissage et sans carburant et une capacité d'emport de carburant de 42 850 l.  1, record 43, French, - voie%20de%20l%27atterrisseur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Maritime Patrol Radar. The EL/M-2022A is an advanced, multimode maritime surveillance radar family, designed for fixed wing or rotary wing airborne platforms. The radar's main missions are maritime surveillance, sea traffic control and EEZ control. The radar's main features are : Long range surveillance [;] High resolution surveillance [;] Navigation and weather surveillance [;] Maritime Airborne Moving Targets Indication(MTI) [;] Wide Area Doppler Beam Sharpening(DBS) [;] Classification features [;] Multi-Target Track While Scan(TWS) [;] Imaging capabilities.  2, record 44, English, - maritime%20patrol%20radar

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Open Master airborne maritime patrol radar.  3, record 44, English, - maritime%20patrol%20radar

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les radars de patrouille maritime [...] (sont des) radars de détection et de poursuite de cibles maritimes [...] montés sur des avions ou des hélicoptères, dont la mission est de détecter [...] des cibles allant du navire de grandes dimensions au simple périscope de sous-marins [...]  1, record 44, French, - radar%20de%20patrouille%20maritime

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

It is the limit point beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the main track.  2, record 45, English, - clearance%20point

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Clearance point is often used incorrectly in lieu of fouling point.  2, record 45, English, - clearance%20point

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by CP Rail.  3, record 45, English, - clearance%20point

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

C'est le point limite au delà duquel les wagons gardés ne risquent pas d'être heurtés par les trains circulant sur la voie directe.  4, record 45, French, - point%20limite%20de%20garage%20franc

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(voie dévidée d'un branchement).  4, record 45, French, - point%20limite%20de%20garage%20franc

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

point limite de garage franc; point de dégagement : Termes uniformisés par CP Rail.  5, record 45, French, - point%20limite%20de%20garage%20franc

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Several years ago overvoting in the United States was a much larger problem than it is now. At that time, the "proxy department" of brokerage firms was largely an extension of the mailroom, involved in little more than the mailing of meeting materials. In addition, brokerage firms would not take the time prior to a meeting to track loaned securities and therefore would distribute proxies that should not have been distributed-this is in fact one main cause of overvoting.  1, record 46, English, - overvoting

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Manipulation training requires the vc and gunner to rapidly lay the main gun and track targets(Light Armored Vehicle Gunnery) [in-house document of American Army].  1, record 47, English, - track%20target

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Crews of trains or engines clear of main track must not give a proceed signal to an approaching train or engine.  1, record 48, English, - proceed%20signal

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les équipes d'un train ou d'une locomotive qui n'occupe pas la voie principale ne doivent pas donner le signal d'avancer à un train ou à une locomotive qui approche.  1, record 48, French, - signal%20d%27avancer

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Some train orders] permit [a] train... to occupy the main track without rear flag protection against [other] trains...  2, record 49, English, - rear%20flag%20protection

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Certains ordres de marche] permettent [à un] train (...) d'occuper la voie principale, sans protection arrière par signaleur contre [d'autres] trains (...)  1, record 49, French, - protection%20arri%C3%A8re%20par%20signaleur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... main track switches may be equipped with reflectorized lenses or targets of the prescribed color in lieu of lights.  2, record 50, English, - reflectorized%20lens

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

(...) on peut munir les aiguilles de voie principale de lentilles ou de disques réfléchissants de la couleur prescrite pour remplacer les feux.  1, record 50, French, - lentille%20r%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The procedure which provides for the manual protection of a train by an employee using flags, lights or other appliances.  2, record 51, English, - flag%20protection

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Some train orders] permit [a] train... to occupy the main track without... flag protection against [other] trains...  3, record 51, English, - flag%20protection

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

flag protection: term officially approved by CP Rail.  4, record 51, English, - flag%20protection

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Certains ordres de marche] permettent [à un] train (...) d'occuper la voie principale, sans protection (...) par signaleur contre [d'autres] trains (...)  3, record 51, French, - protection%20par%20signaleur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

protection par signaleur, protection par signaux mobiles : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 51, French, - protection%20par%20signaleur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The movement of trains on a main track in one direction specified by the rules.  2, record 52, English, - current%20of%20traffic

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des trains sur une voie principale dans la direction stipulée par le Règlement.  2, record 52, French, - sens%20de%20la%20circulation

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Where derails are provided on other than the main track they must be known to be in proper position before signals are given..., and except while such tracks are being used the derails must be kept in derail position whether or not there are cars on the tracks.  2, record 53, English, - derailing%20position

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Quand un dérailleur est installé sur une voie autre que la voie principale, les employés doivent s'assurer qu'il est disposé convenablement sur cette voie avant que des signaux soient donnés (...); en l'absence de mouvements, qu'il y ait ou non des véhicules sur cette voie, les dérailleurs doivent demeurer en position de déraillement.  2, record 53, French, - position%20de%20d%C3%A9raillement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A main track switch, at the station at either end of a subdivision, which is marked by a sign displaying the symbol and indicated in table by location.  1, record 54, English, - designated%20switch

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage de voie principale situé à l'une ou l'autre des gares d'extrémité d'une subdivision et repéré par un panneau portant le symbole . L'emplacement de cet aiguillage est donné dans l'indicateur.  1, record 54, French, - aiguillage%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

ch. de fer; A main track switch must not be left open unless in charge of a member of the crew or a switchtender.  1, record 55, English, - in%20charge%20of

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Aucune aiguille de voie principale ne doit demeurer ouverte, à moins qu'elle ne soit sous la garde d'un membre de l'équipe; ou d'un aiguilleur.  1, record 55, French, - sous%20la%20garde%20de

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Brit. A branch from or a widening of a road to permit vehicles to stop without obstructing traffic.  3, record 56, English, - lay%2Dby

Record number: 56, Textual support number: 2 DEF

(on a road or railroad) a place beside the main road or track where vehicles may wait.  4, record 56, English, - lay%2Dby

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

aire : Surface de terrain partie d'un local réservées à une activité précise.  3, record 56, French, - aire%20de%20stationnement

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Petite aire de stationnement (sur bas-côté).  3, record 56, French, - aire%20de%20stationnement

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

When... a portion of a train is left on the main track every precaution must be taken to protect the remaining portion against the returning movement.  2, record 57, English, - returning%20movement

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

returning movement: term officially approved by CP Rail.  3, record 57, English, - returning%20movement

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Lorsque (...) une partie détachée d'un train reste sur la voie principale, on doit exercer la plus grande vigilance pour protéger cette partie du train au retour de l'autre partie.  2, record 57, French, - retour%20de%20l%27autre%20partie

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

retour de l'autre partie : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 57, French, - retour%20de%20l%27autre%20partie

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

In providing protection each main track must be regarded as a track upon which trains may run in either direction.  2, record 58, English, - protection

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

protection: term officially approved by CP Rail.  3, record 58, English, - protection

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on prend des mesures de protection, chaque voie principale doit être considérée comme une voie sur laquelle les trains peuvent circuler dans l'une ou l'autre direction. La protection contre les trains de troisième et de quatrième classe, les trains facultatifs et les locomotives n'est pas obligatoire.  1, record 58, French, - mesures%20de%20protection

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

protection : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 58, French, - mesures%20de%20protection

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

... main track switches may be equipped with reflectorized lenses or targets of the prescribed color in lieu of lights.  2, record 59, English, - main%20track%20switch

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

main track switch : term officially approved by CP Rail.  3, record 59, English, - main%20track%20switch

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

(...) on peut munir les aiguilles de voie principale de lentilles ou de disques réfléchissants de la couleur prescrite pour remplacer les feux.  3, record 59, French, - aiguille%20de%20voie%20principale

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

aiguille de voie principale, aiguillage de voie principale : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 59, French, - aiguille%20de%20voie%20principale

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Main track switches must be lined and locked for main track when not in use.  2, record 60, English, - lined%20for

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

lined for, set for: terms officially approved by CP Rail.  3, record 60, English, - lined%20for

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Quand les aiguilles de voie principale ne sont pas utilisées, elles doivent être orientées vers la voie principale et cadenassées.  2, record 60, French, - orient%C3%A9e%20vers

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

orientée vers : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 60, French, - orient%C3%A9e%20vers

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

On portions of the railway so specified in the time table, or by special instructions, the use of the main track will be governed by the electric staff block system.  1, record 61, English, - electric%20staff%20block%20system

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

electric staff block signal system: term officially approved by CP Rail.  3, record 61, English, - electric%20staff%20block%20system

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines parties du réseau désignées dans l'indicateur ou dans les instructions spéciales, le cantonnement par bâton-pilote électrique règle l'utilisation de la voie principale.  2, record 61, French, - cantonnement%20par%20b%C3%A2ton%2Dpilote%20%C3%A9lectrique

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

cantonnement par bâton-pilote électrique : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 61, French, - cantonnement%20par%20b%C3%A2ton%2Dpilote%20%C3%A9lectrique

Record 61,  Textual support,  Spanish