TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A switch connected to the main track used to route equipment or a track unit to or from the main track.  2, record 1, English, - main%20track%20hand%20operated%20switch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage rattaché à une voie principale utilisé pour orienter du matériel roulant ou un véhicule d'entretien en direction ou en provenance de la voie principale.  2, record 1, French, - aiguillage%20de%20voie%20principale%20%C3%A0%20man%26oelig%3Buvre%20manuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules(CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed(a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.  2, record 2, English, - cautionary%20limit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cautionary limit: term often used in the plural.  3, record 2, English, - cautionary%20limit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite (vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.  2, record 2, French, - zone%20de%20marche%20prudente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A main track switch may be left in the reverse position when... protection has been provided against all affected movements...  3, record 3, English, - reverse%20position

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reverse position: term officially approved by CP Rail.  2, record 3, English, - reverse%20position

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position d'un aiguillage orienté de façon à permettre l'accès à la voie déviée.  2, record 3, French, - position%20renvers%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

position renversée : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 3, French, - position%20renvers%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise specified by special instructions, the normal position for a main track switch is for the main track route.  2, record 4, English, - normal%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Position d'un aiguillage orienté de façon à poursuivre le trajet sur la même voie.  2, record 4, French, - position%20normale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the point at a railroad switch or turnout beyond which cars must be placed to prevent their being struck by cars running on the line from which the switch diverges.  2, record 5, English, - fouling%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine turns out from the main track at any point, the switch must not be restored to its normal-position until the train or engine has cleared the fouling point.  3, record 5, English, - fouling%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fouling point: term found in the CN Uniform Code of Operating Rules.  4, record 5, English, - fouling%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive quitte la voie principale, l'aiguille ne doit pas être remise en position normale tant que le train ou la locomotive n'a pas dégagé complètement le point d'obstruction.  2, record 5, French, - point%20d%27obstruction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point d'obstruction : terme tiré du Règlement unifié d'exploitation du CN.  3, record 5, French, - point%20d%27obstruction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A diagram in the station column of the time table may be used to illustrate the limits or location of single track, multitrack, siding, crossover between main tracks, main track spring switch, wye and other physical track characteristics.  2, record 6, English, - crossover%20between%20main%20tracks

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un schéma peut figurer dans la colonne «gares» de l'indicateur pour représenter les limites ou l'emplacement d'un tronçon à voie simple ou multiple, d'une voie d'évitement, d'une liaison entre voies principales, d'un aiguillage à ressort de voie principale, d'un triangle de virage, et toutes autres caractéristiques physiques de la voie.  2, record 6, French, - liaison%20entre%20voies%20principales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A main track switch, at the station at either end of a subdivision, which is marked by a sign displaying the symbol and indicated in table by location.  1, record 7, English, - designated%20switch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage de voie principale situé à l'une ou l'autre des gares d'extrémité d'une subdivision et repéré par un panneau portant le symbole . L'emplacement de cet aiguillage est donné dans l'indicateur.  1, record 7, French, - aiguillage%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ch. de fer; A main track switch must not be left open unless in charge of a member of the crew or a switchtender.  1, record 8, English, - in%20charge%20of

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aucune aiguille de voie principale ne doit demeurer ouverte, à moins qu'elle ne soit sous la garde d'un membre de l'équipe; ou d'un aiguilleur.  1, record 8, French, - sous%20la%20garde%20de

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... main track switches may be equipped with reflectorized lenses or targets of the prescribed color in lieu of lights.  2, record 9, English, - main%20track%20switch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

main track switch : term officially approved by CP Rail.  3, record 9, English, - main%20track%20switch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) on peut munir les aiguilles de voie principale de lentilles ou de disques réfléchissants de la couleur prescrite pour remplacer les feux.  3, record 9, French, - aiguille%20de%20voie%20principale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aiguille de voie principale, aiguillage de voie principale : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 9, French, - aiguille%20de%20voie%20principale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FIST 01-20-197 A long tie plate designed to support a stock rail and the adjacent turnout rail on a tie between the heel of a switch and the point where the divergence of the turnout from the main track is sufficient to permit the use of separate tie plates for each rail(MOWA 21, 115).  1, record 10, English, - turnout%20plate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voc. Claire Dion, p.53. Pour le rattrapage de la dénivellation entre le contre-aiguille et l'aiguille posée sur des selles de glissement d'épaisseur progressive.  1, record 10, French, - selle%20de%20compensation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

outer main track switch : term officially approved by CP Rail.  2, record 11, English, - outer%20main%20track%20switch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

aiguille extrême de voie principale;aiguillage extrême de voie principale : termes uniformisés par CP Rail.  2, record 11, French, - aiguille%20extr%C3%AAme%20de%20voie%20principale

Record 11,  Textual support,  Spanish