TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A further type of standard charter party form is the private form(sometimes called a ’house charter party’), which is issued and employed by individual firms. One of the main advantages from the use of such forms is that often the parties to a charter contract are domiciled in different countries and that the negotiations, which to a great extent are carried out through the intermediary of one or several brokers, are often performed under considerable time pressure.  2, record 1, English, - private%20form

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charte-partie propre à un affréteur important que celui-ci impose au fréteur.  2, record 1, French, - formule%20priv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine for cutting and tapping a small hole in a pipe, such as a street main, that is either empty or carrying pressure. Two classes of tapping machines are made, designated as pressure-tapping and dry-tapping machines. They are sometimes called drilling machines.  1, record 2, English, - pipe%2Dtapping%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

wet connection : a connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.  1, record 2, English, - pipe%2Dtapping%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme il ne peut être question d'arrêter l'eau d'un réseau ou d'une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d'une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement (modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.  1, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20percer%20les%20conduites

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system of controls for aircraft brakes that relieves hydraulic pressure at wheels that are about to skid or lock-up.  6, record 3, English, - antiskid%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The anti-skid system limits the braking on each main wheel independently to allow maximum braking efficiency under all runway conditions. Basically, as a wheel almost stops rotating and is about to skid, the system detects this and reduces the braking pressure to that wheel, thus avoiding a skid.  7, record 3, English, - antiskid%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The anti-skid system consists of two dual servo control valves, a wheel speed transducer in each main wheel, an anti-skid control box, four indicator lights and a control switch.  7, record 3, English, - antiskid%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The anti-skid system is the airplane version of ... the anti-lock braking system (ABS) in cars.  8, record 3, English, - antiskid%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

anti-skid unit: term standardized by ISO.  6, record 3, English, - antiskid%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système d'antidérapage règle la pression hydraulique exercée sur les freins par les pilotes. Il fournit l'effort maximal admissible en fonction de la surface de la piste, en essayant de réduire au minimum l'usure des pneus et d'optimiser la distance de freinage. Pour ce faire, l'unité de commande de freinage calcule la vitesse de rotation des roues selon les signaux envoyés par les quatre transducteurs de vitesse. Lorsque la vitesse de rotation d'une des roues est inférieure à la moyenne de vitesse de rotation des autres roues, il y a probablement dérapage, et la pression exercée sur le frein est relâchée. La vitesse de rotation de la roue revient ensuite à la vitesse moyenne, et le freinage normal est rétabli.  5, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système d'antidérapage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système antidérapant : terme normalisé par l'ISO.  7, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

auxiliary brake hydraulic power system operation. If ac power is not available for towing operation, the dc hydraulic pump(...) supplies hydraulic fluid under pressure to the brake accumulator for main landing gear wheel brake operation.  1, record 4, English, - auxiliary%20brake%20hydraulic%20power%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The treatment had two main goals; relaxation and flattening of distortions resulting from unsupported rolling, as well as the removal of a disfiguring bloom from the surface. The broad distortions and sharp creases in the canvas as well as the cupping of paint along the cracks were relaxed and flattened after repeated humidification and drying under slight vacuum using the Willard low pressure/humidification table.  1, record 5, English, - Willard%20low%20pressure%2Fhumidification%20table

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un restaurateur au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, record 5, French, - table%20aspirante%20%C3%A0%20basse%20pression%20Willard

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Performance enhancement is the main focus of sport psychology. Accredited practitioners aim to help athletes develop mental toughness in competition, to maintain confidence in their ability to perform and concentrate on their job under intense pressure.  2, record 6, English, - performance%20enhancement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In addition to the empirical intervention research, recent research employing qualitative methodologies has greatly added to our understanding of the types of interventions and what type of sport psychology consultants most positively affect performance enhancement, as well as the personal growth of athletes.  3, record 6, English, - performance%20enhancement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d'amélioration de la performance provoquée par l'imagerie mentale est tributaire de deux facteurs principaux : la nature de la tâche et la capacité du participant à imaginer la situation [...]  2, record 6, French, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20performance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les connaissances issues de ces approches sont locales, elles visent l'amélioration de la performance et sont plutôt destinées aux hommes de terrain (athlètes, entraîneurs), à travers les systèmes d'aide auxquels elles vont contribuer.  3, record 6, French, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20performance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Direct tapping. Insertion of a corporation stop into a water main normally while the main is in service and under pressure. Direct tapping under pressure is commonly termed a "wet connection" or "hot tap. "Direct tapping when the water main is not in service or under pressure is commonly termed a "dry connection" or "dry tap. "  3, record 7, English, - dry%20tap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Raccordement à une canalisation d'eau ou d'égout, effectué lorsqu'elle n'est pas utilisée ou au moment de sa construction.  2, record 7, French, - raccordement%20%C3%A0%20sec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.  1, record 8, English, - wet%20connection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Raccordement d'une conduite d'eau sous pression, sans interruption de service.  2, record 8, French, - prise%20en%20charge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Comme il ne peut être question d'arrêter l'eau d'un réseau ou d'une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d'une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement (modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.  1, record 8, French, - prise%20en%20charge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

GP 2000 Grout Pump. Description: The MBT GP2000 is a spiral (Rotor/Stator) pump used for mixing and pumping of cementitious grouts and the spraying of repair mortars and small volumes of shotcrete. It will deliver approximately 2m’ per hour of any pumpable material with an aggregate size up to 4mm. The stator has an adjustable clamp housing which maintains a constant output pressure and lengthens the service life of the pump parts. Recommended for: placement of grouts for encapsulating cables and rock anchors - particularly in mining applications, spraying of repair mortars, spraying of shotcrete.  4, record 9, English, - grout%20cement%20pump

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In general terms, grouting refers to the injection of a suitable binding admixture into the ground as a means to fill voids, consolidate loose formations, stabilize structures, or as an isolating barrier. It can be classified under three main areas in construction applications. a. Cement grouting : A combination of mixtures such as cement/sand/bentonite is used to fill voids and can consolidate coarse soils, sands, gravels and the like. Usually pumped into a drilled bore hole under low to medium pressure or by the tube-et-manchette method. b. Chemical grouting... c. Fissure/Permeation grouting...  5, record 9, English, - grout%20cement%20pump

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pompe pneumatique ou hydraulique à haute pression destinée à injecter du coulis ou des résines dans des sols, des gaines ou des ouvrages en béton ou en maçonnerie.  2, record 9, French, - pompe%20%C3%A0%20injection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reactor in which agitation and gas absorption are achieved by recirculation of the broth with reinjection into the main fermenter vessel under pressure.  2, record 10, English, - jet%20loop%20reactor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel l'agitation au sein de liquides se fait à l'aide de pompes.  2, record 10, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, en les prélevant à la base d'une cuve pour les y réinjecter à grande vitesse. Ce jet liquide, utilisable pour l'agitation des réacteurs anaérobies peut être associé à un dispositif d'introduction de gaz dans le cas des réacteurs aérobies. Ce mécanisme, impliquant une circulation du fluide en fermentation dans une canalisation externe au réacteur, sur laquelle se trouve la pompe, est, dans certains cas, adapté sur un fermenteur à circulation interne. Dans tous les cas, il s'agit de réacteurs à jet et à boucle de circulation.  2, record 10, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20jet%20et%20%C3%A0%20boucle%20de%20circulation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Position of the moving parts after main pressure is admitted and before the intended operating cycle begins under the influence of the actuating forces.  1, record 11, English, - initial%20position

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Position des éléments mobiles après mise sous pression de la conduite d'admission et avant que ne commence le cycle opératoire sous l'action des forces de commande.  1, record 11, French, - position%20initiale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced.  1, record 12, English, - compressed%2Dair%20aeration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites.  3, record 12, French, - a%C3%A9ration%20par%20air%20surpress%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aeración producida en un líquido haciendo pasar aire por un difusor.  1, record 12, Spanish, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los difusores se diseñan para que produzcan burbujas pequeñas o relativamente grandes. Los difusores diseñados para producir burbujas pequeñas son tubos o placas construidas con granos de óxido de silicio o aluminio pegados unos a otros con una pasta cerámica para formar una masa porosa.  1, record 12, Spanish, - aireaci%C3%B3n%20por%20difusi%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm type flushing valve... is a compact and efficient device for delivering water under pressure to the water closet bowl.... The diaphragm type direct flush valve is made up of two chambers separated by a relief valve. The upper chamber is directly connected to the main water supply by a small bypass, and the lower, or flushing chamber is connected to the(generally) 1 inch water supply line.  1, record 13, English, - diaphragm%20type%20direct%20flush%20valve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de chasse directe à membrane comporte deux chambres séparées par une soupape de décharge. La chambre supérieure est reliée à la canalisation d'alimentation principale par l'intermédiaire d'une petite dérivation tandis que la chambre inférieure ou de chasse est reliée à la canalisation d'alimentation de 1 pouce (en général).  1, record 13, French, - robinet%20de%20chasse%20directe%20du%20type%20%C3%A0%20membrane

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Compressed-air aeration. With this process, air is injected under pressure into the mass of liquid by appropriate means classified under three main headings according to the size of the bubbles produced. Coarse bubbles : the air is injected either directly through vertical pipes or through wide-mouth diffusers.  1, record 14, English, - pipe

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'aération par air surpressé [...] consiste à injecter l'air sous pression dans la masse liquide à l'aide de dispositifs appropriés [qui se] divisent en trois grands groupes en fonction de la dimension des bulles produites. Grosses bulles : l'air est injecté soit directement par des cannes verticales, soit par des diffuseurs à larges orifices.  1, record 14, French, - canne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A joint of the bell-and-spigot type formed in a large water main by forcing sheet lead into the bell under hydraulic pressure.  2, record 15, English, - hydrostatic%20joint

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Joint à emboîtement utilisé dans une conduite de grand diamètre. Il est formé sous pression hydraulique, par pénétration de plomb en feuille dans l'emboîtement.  1, record 15, French, - joint%20hydrostatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

wet connection : a connection to a water main under pressure, made by a--without interrupting service.  1, record 16, English, - pipe%2Dtapping%20machine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

les branchements d'abonnés sur une distribution d'eau sont généralement exécutés en charge, à l'aide d'un collier de prise en charge et d'une --. [aussi machine à percer les conduites en charge CHAPL 69 136]  1, record 16, French, - machine%20%C3%A0%20percer%20en%20charge

Record 16,  Textual support,  Spanish