TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAIN VESSEL [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The part of a deck abaft midships.

CONT

The sidescan sonar towfish was deployed from the port side of the afterdeck of the vessel, and operated from an equipment room on the main deck.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Partie d'un pont à l'arrière du milieu du navire.

OBS

pont arrière : terminologie normalisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 1

Record 2 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The line hauler is an essential equipment in a long liner which hauls up the main line with the branch lines and catch … The line hauler works with the help of the main line drum … It is a pulley or a roller arrangement [that] helps the hauling of the lines to the forward deck of the vessel.

Key term(s)
  • linehauler
  • long line hauler
  • long-line hauler

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Système mécanisé à une ou plusieurs poulies à gorge étroite, utilisé pour le relevage des lignes, en particulier des palangres.

Key term(s)
  • vire ligne
  • vire lignes
  • vire-lignes
  • vire-palangre
  • vire-palangres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

[In pair seining], the "pair" consists in a "main vessel" and a "partner one" fishing together. Each boat is equipped with a complete set of gear[, ] but one of the skippers is generally in command of the operations. Once the boats have arrived at the grounds, the net is paid out over the stern of the... main vessel. It is worth observing that the shooting is done codend first as on a trawler, and not wing first as on a [seine netter].

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • navire-maître
  • navire-bœuf
  • bateau bœuf

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The [fishing] vessel runs at the speed of about two knots pulling the trawl nets. The net is hauled at a speed of about 25 meters/minute with the warping drum driven by the main engine. The pulling force of the net is about 400 kg.... The net is composed of two long wings and a cod-end, so it looks like a pair of trousers. The length of each warp is 150 meters, and the warp is hauled by a warping drum driven from the main engine.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

For the two-boat operation(pair seining), the second vessel picks up the highflyer that was dropped by the main(shooting) vessel or receives the end of [the] seine rope passed from the shooting vessel. The main vessel pays out the rope, wing and bunt(with codend), the other wing and the other rope, attempting to encircle a large area; meanwhile[, ] the second vessel may manoeuvre accordingly, depending on the condition of the sea and the position of the main vessel...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Dans le cas d'une manœuvre à deux bateaux (senne chalutée à deux), le second bateau récupère la balise qui a été larguée par le bateau (de filage) principal, ou reçoit l'extrémité du filin que lui passe le bateau de filage. Le navire principal déploie le filin, l'aile et la partie à petites mailles (avec poche), l'autre aile et l'autre filin, en essayant d'encercler une grande surface, pendant que le second navire manœuvre en conséquence, en fonction de l'état de la mer et de la position du navire principal [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
DEF

En la pesca a la pareja, barco que no tiene la responsabilidad de la pesca.

Save record 5

Record 6 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

Monitoring the flow of production [on a fishing vessel] can provide several opportunities to enhance estimates. Catch can be estimated as soon as it is retrieved. This estimate can be fine tuned during the sorting, processing, packaging and storing process.... There are main areas along a production line where estimates can be readily obtained. These areas include [a] sorting area...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
DEF

A fishing vessel that uses a long main line anchored to the bottom to which shorter lines with baited hooks are fastened at intervals.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Navire de pêche équipé d'une grosse ligne de fond, à laquelle pendent, sur toute sa longueur, des cordelettes munies d'hameçons.

CONT

Des équipements de 65 000 hameçons par jour sont opérationnels sur des palangriers dotés d'un puits central en remplacement d'un sabord et [d'une] porte latérale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2022-08-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

[The fishing vessel] was equipped for onboard processing and freezer storage of shrimp catches. The shrimp was processed at the after end of [the] main deck(generally referred to as the "factory deck") in the tween-deck space below the weather deck. The shrimp-processing machinery space extended forward of midships on the starboard side.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

[Le navire de pêche] était équipé pour traiter et congeler à bord la prise de crevettes. La crevette était traitée à l'extrémité arrière du pont principal (généralement appelé «pont-usine»), dans l'entrepont sous le pont supérieur. Les machines de traitement de la crevette étaient placées à l'avant du milieu, du côté tribord.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A port bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates that the preferred or main channel is on the starboard(right) side of the buoy.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de bifurcation de bâbord marque le point d'embranchement d'un chenal, vers l'amont, pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à tribord (à droite).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 9

Record 10 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A starboard bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates the preferred or main channel is on the port(left) side of the buoy.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de bifurcation de tribord marque le point d'embranchement d'un chenal, [vers l'amont], pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à bâbord (à gauche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 10

Record 11 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
CONT

A large vessel stroke is a stroke that happens due to the interruption of blood flow in one of the main large arteries in the brain. Because a large vessel stroke happens when a large artery is blocked, all of its smaller branches become blocked too. So a large vessel stroke damages a considerable portion of the brain typically referred to as the ’vascular territory’ of that large blood vessel.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
OBS

Les personnes subissant un AVC ischémique causé par l'occlusion d'un gros vaisseau sanguin et répondant à certains critères sont admissibles à la thrombectomie mécanique dans les 24 heures du début présumé ou confirmé de l'AVC.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Main vessel cooling system is achieved using a derived cold flow from the strongback closed part through pipes routing the sodium to the main vessel cylindrical part. An "immersed weir" limits the risk of gas entrainment and ensures creep and fatigue resistance of the main vessel over 60 years.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Cylindre situé à l'intérieur de la cuve du circuit primaire et concentrique à celle-ci, qui assure la remontée le long de la cuve d'une fraction du sodium froid et son retour par débordement vers le collecteur froid.

CONT

La circulation du sodium froid dans le déversoir maintient la cuve à une température inférieure à celle du sodium chaud et contribue ainsi à sa bonne tenue mécanique.

OBS

déversoir : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-06-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A structure for supporting the diagrid and the core as a whole in a fast neutron reactor.

CONT

The core support structures are fitted with a diagrid and a strongback which are supported by a cylindrical ring... welded on the lower part of the main vessel.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Structure de supportage de l'ensemble sommier plus cœur dans un réacteur à neutrons rapides.

CONT

Les structures qui participent au supportage du cœur comportent un sommier et un platelage qui s'appuient sur une virole cylindrique [... ] soudée sur la partie basse de la cuve principale.

OBS

platelage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A mechanical structure designed for closing the main vessel of the reactor.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

structure mécanique [conçue pour fermer] la cuve principale du réacteur.

OBS

dalle de fermeture; dalle : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
CONT

The vessel has to be measured for tonnage by an... authorised marine surveyor and the vessel' s registered official number and registered tonnage has to be carved into the main beam.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
CONT

Dans le mesurage d'un navire effectué en vue d'en déterminer la jauge au registre, il ne sera autorisé de déduction pour aucun espace affecté à l'emmagasinage de l'eau douce pour l'usage de l'équipage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
Save record 15

Record 16 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

A naval order given aboard a ship to issue the crew a celebratory drink.

OBS

Its origins lie in the age of sail. The mainbrace was the largest rigging on a sailing vessel and was used to control the angle of the yard that held the main sail.... Splicing a mainbrace was already one of the most difficult repairs on a ship, even without the added pressure of doing it speedily. During battle it was incredibly dangerous. Successfully splicing a mainbrace was rewarded with an extra ration of rum. This led to the order “Splice the Mainbrace” becoming authorization to imbibe a celebratory drink and has been expanded to include other significant events, including a successful battle, a royal birth, a royal wedding and special occasions.

Key term(s)
  • splice the main brace

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Ordre donné à bord d’un navire pour donner à l’équipage la permission de trinquer afin de souligner un événement important.

OBS

L’origine de l’expression date de l’époque des bateaux à voile. Le cordage principal était le plus gros des cordages à bord des navires. Il permettait de contrôler l'angle de la vergue de la grand-voile. [...] Même lorsque les marins n’étaient pas pressés par le temps, l’épissage du cordage principal était l’une des réparations les plus difficiles à effectuer à bord d’un navire. Pendant une bataille, ce type de réparation était incroyablement dangereux. Les marins qui parvenaient à épisser le cordage principal recevaient une ration supplémentaire de rhum. L’ordre «épissez le cordage principal» est ainsi devenu une façon de donner la permission de boire après l’accomplissement d’une tâche difficile, puis l’expression s’est élargie pour inclure d’autres événements importants, comme une victoire ou encore une naissance ou un mariage au sein de la famille royale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

A trial carried out to demonstrate that main propulsion systems, ancillary machinery and auxiliary equipment operate within technical specification, therefore enabling the vessel to proceed to sea.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Essai exécuté pour démontrer que les principaux systèmes de propulsion, la machinerie connexe et l’équipement auxiliaire fonctionneront selon les spécifications techniques, permettant ainsi au navire d’aller en mer.

OBS

essai au bassin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A compensatory circulation developed through enlargements of secondary channels following obstruction to a main blood vessel.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Circulation supplémentaire visant à pallier le déficit du passage du sang.

OBS

[Elle] se [traduit] sur les [radiographies] par un aspect sinueux en tire-bouchon des nouveaux vaisseaux.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-09-09

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Forceps with a catch for locking the blades, used for seizing the end of a blood vessel to control hemorrhage.

OBS

The main purpose [of hemostatic forceps] is to achieve hemostasis(control of the flow of blood). After a hemostat has been secured to a blood vessel, generally either a suture is tied around the vessel or electrocautery is applied to the end of the vessel to achieve final hemostasis.

OBS

Dissecting hemostatic forceps clamp onto blood vessels and control bleeding. They ... tend to be long and slender in order to get to blood vessels easily and with a minimum of trauma. [They] resemble scissors and have locking mechanisms that maintain a firm clamp on blood vessels, holding them in place.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince à crans d'arrêt servant à l'hémostase.

OBS

Le premier usage de la pince à hémostase est de permettre par une préhension fine la ligature d'un vaisseau ou sa coagulation par le bistouri électrique. Elle est aussi un bon complément dans le repérage et la mise en tension des tissus au cours de la dissection, sur une aponévrose, un sac herniaire, une vaginale d'hydrocèle. Enfin, [elle sert de] pince repère sur les fils passés et en attente [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pinza [...] de forcipresión destinada a comprimir vasos que sangran.

Save record 20

Record 21 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

The horizontal distance measured between perpendicular lines drawn at the extreme ends of the outside of the main hull of a vessel. [In accordance with "The Fish Inspection Regulations"].

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

[En vertu du «Règlement sur l'inspection du poisson»]. La distance horizontale entre deux lignes perpendiculaires tirées aux extrémités extérieures de la coque principale d'un bateau.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Oil Drilling
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Some drill ships are dynamically positioned. They are equipped with bow and stern thrusters which can move the vessel sideways. These and the main engines are controlled by a computer which maintains location relative to signals from radio beacons ashore, or from radio or sonic beacons on the sea bed near the well location.

OBS

for "acoustic beacon": acoustic beacon

OBS

acoustic beacon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Forage des puits de pétrole
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Émetteur sonore fixe et immergé utilisé pour la localisation.

CONT

Ces engins (bateaux ou semi-submersibles) [à positionnement dynamique] ne sont pas ancrés. Ils se maintiennent en position par l'action d'hélices commandées en permanence par un ordinateur d'après des informations de positionnement reçues depuis un certain nombre de balises acoustiques placées au fond de la mer.

OBS

balise acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 22

Record 23 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Northeast Multispecies Total Allowable Catch Specifications for 2006-The National Marine Fisheries Service is proposing Implementation of Necessary Changes to the Vessel Monitoring System(VMS) to Address the Gulf of Main(GOM) Cod Running Clock Provision.

Key term(s)
  • multi-species total allowable catch
  • multi-species TAC

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Total autorisé de capture global combinant les TAC d'espèces capturables ensemble.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-06-21

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
CONT

A primary SAR [Search and Rescue] vessel is a specially designed and equipped vessel with a trained crew that has SAR as its main task. These vessels are pre-positioned in areas with a high risk of SAR incidents. They bear the common Canadian Coast Guard red and white fleet colours with the words "RESCUE/SAUVETAGE" displayed as black, block letters against the port and starboard sides of the white superstructure.

Key term(s)
  • primary search and rescue vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
CONT

Les navires SAR [recherche et sauvetage] primaires sont spécialement conçus et équipés pour les interventions SAR (leur responsabilité principale). Ils sont affectés à des secteurs à haut risque d'incidents SAR. Ils affichent le rouge et le blanc de la Garde côtière canadienne et arborent, de chaque côté, les mots «SAUVETAGE/RESCUE» inscrits en caractères noirs sur le blanc de la superstructure.

Key term(s)
  • navire de recherche et sauvetage primaire

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
DEF

The main space in a fishing vessel, specially designed and fitted for the transportation of fish.

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Compartiment d'un navire de pêche réservé au stockage des captures.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Pesca comercial
Save record 25

Record 26 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Chemical Engineering
DEF

In chemical engineering, any material remaining in a vessel after removal of the main portion of the contents.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Génie chimique
CONT

Pour le recyclage des CFC, on doit récupérer les fonds de réservoirs car la production de ces substances est maintenant interdite.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Reactor in which agitation and gas absorption are achieved by recirculation of the broth with reinjection into the main fermenter vessel under pressure.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de réacteur dans lequel l'agitation au sein de liquides se fait à l'aide de pompes.

CONT

Par exemple, en les prélevant à la base d'une cuve pour les y réinjecter à grande vitesse. Ce jet liquide, utilisable pour l'agitation des réacteurs anaérobies peut être associé à un dispositif d'introduction de gaz dans le cas des réacteurs aérobies. Ce mécanisme, impliquant une circulation du fluide en fermentation dans une canalisation externe au réacteur, sur laquelle se trouve la pompe, est, dans certains cas, adapté sur un fermenteur à circulation interne. Dans tous les cas, il s'agit de réacteurs à jet et à boucle de circulation.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
OBS

The eight exta meridians have no reciprocal connections between the solid and hollow organs, or the interior and surface of the body. Their function is supposed to be like that of a lake, regulating the excess or deficiency of water in the rivers-the main meridians. Six of the eight extra meridians have no acupuncture points of their own. They use the acupuncture points of the twelve main meridians. They do not have a circulation of energy. The exceptions are the Governing Vessel and Conception Vessel, which not only have their own acupuncture points but have their own circulation of energy.

OBS

These extra meridians are also known as "Odd Meridians", "Irregular Vessels", "Curious Meridians" or even as "Marvelous Vessels" when the treatment with it produced marvelous results in chronic diseases while acupuncture treatment on 12 Main Meridians failed.

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
OBS

Ce sont des vaisseaux très importants : d'une part du fait de leur origine ou de leur trajet ils transportent dans tout l'organisme la plus grande partie de l'énergie ancestrale, d'autre part ils jouent le rôle de réservoirs qui captent le trop-plein de l'énergie quand elle est en excès et la cèdent quand celle-ci devient insuffisante.

OBS

en chinois : qi jing.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-06-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The organizational strategy used in a high risk Coronary Angioplasty procedure is discussed. The attempted vessel was a severely stenosed Right Coronary Artery in a patient who had undergone triple graft, with residual obstruction of Left Main Artery and only one patent venous graft on a marginal branch of the Circumflex artery. The procedure was performed using a Stack type autoperfusion balloon angioplasty catheter, with a Cardiopulmonary Support System held in standby.

CONT

Perfusion catheter and cardio-pulmonary support standby: organizational strategy for high risk PTCA. Description of a case treated successfully.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Équivalent proposé par analogie avec l'expression «assistance cardio-circulatoire».

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-04-13

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Normal portal vein, constructed image-Straight segment of the main portal vein : flow velocity is faster in the center of the vessel than on the walls.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Veine porte normale, image construite - Segment rectiligne de la veine porte tronculaire : la vitesse d'écoulement du flux est plus rapide au centre que le long des parois.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-04-13

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Normal portal vein, constructed image-Straight segment of the main portal vein : flow velocity is faster in the center of the vessel than on the walls.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Veine porte normale, image construite - Segment rectiligne de la veine porte tronculaire : la vitesse d'écoulement du flux est plus rapide au centre que le long des parois.

Spanish

Save record 31

Record 32 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of continuous digester whose main vessel consists of a tubular chamber mounted at an angle and usually fitted with an internal chip-moving mechanism, such as a drag conveyor, to move the chips being cooked down and up the digester.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Lessiveur cylindrique en continu installé dans une position oblique.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A section of the main waterway of a lock, equipped with gates at each end, into which a vessel passing through the lock is moved. The vessel is either raised to a higher level by closing the tail gate, filling the chamber with water, and raising the water surface, or lowered by removing water from the lock.

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Partie centrale de l'écluse délimitée par les bajoyers sur les côtés et par les portes d'écluse en amont et en aval.

Spanish

Save record 33

Record 34 1985-05-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
OBS

tanker :... an oceangoing vessel designed to carry bulk cargo, usually liquid, and primarily petroleum. Small tankers carry oil in coastal and river traffic, and large ones move it from the main petroleum-producing areas...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Petit navire pétrolier, à faible vitesse, chargé de desservir les ports secondaires et de distribuer, le long des côtes maritimes et des voies fluviales, les produits finis (...) qui proviennent des raffineries implantées au voisinage des grands ports pétroliers.

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A vessel connected to the tank of an oil-filled transformer so as to permit free expansion and contraction of the oil for the purpose of minimising the deleterious effect of contact between the oil in the main tank and the air.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: