TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 1, English, - tapered%20netting%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

View of the front facade of a building showing the main entrance and the type of architecture.  3, record 2, English, - front%20elevation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elevation: A drawing showing the vertical elements of a building, either exterior or interior, viewed squarely rather than in perspective.  4, record 2, English, - front%20elevation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vue de la façade avant d'un bâtiment montrant l'entrée principale et le type d'architecture.  2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20avant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Élévation. Représentation graphique par projection orthogonale horizontale des vues verticales, façades et pignons d'une construction; l'élévation est un des trois éléments qui, avec le plan et la coupe, composent la représentation architecturale.  3, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20avant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plano sobre el cual se dibuja la vista de fachada de un edificio, mostrando la entrada principal y el tipo de arquitectura.  1, record 2, Spanish, - alzado%20de%20fachada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The compact design of the whole throttle block grants unobstructed view and free access to filling yarns and main nozzles. The semi-automatic filling threading for main and tandem nozzles is operated per push button and integrated into the throttle block, significantly simplifying weaver handling and reducing downtimes.  1, record 3, English, - tandem%20nozzle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La construction compacte permet d’avoir une vue dégagée et d’intervenir facilement sur les fils de trame au niveau des buses principales. Intégré au bloc, l’enfilage semi-automatique des fils de trame dans les buses principales et les buses tandem s’effectue sur simple appui d’une touche, ce qui facilite considérablement l’action.  1, record 3, French, - buse%20tandem

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

sidewalk extension. The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection either at its original elevation (raised sidewalk extension) or lowered to the level of the roadway (unraised sidewalk extension).  2, record 4, English, - raised%20sidewalk%20extension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wakefield already has a number of traffic calming devices such as the sidewalk extension at the intersection of Chesnut and Main in the Square... the sidewalk is extended a short distance into the roadway [providing] several benefits to pedestrians. First, it shortens the crossing distance, especially important to slower walkers such as the elderly and folks with children in tow. Next, it gives pedestrians a safe place to see around parked cars to view traffic. Finally, the extension sharpens the turning radius, causing vehicles to slow down when turning the corner.  3, record 4, English, - raised%20sidewalk%20extension

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Painted sidewalk extension.  4, record 4, English, - raised%20sidewalk%20extension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aux intersections à proximité desquelles n'existe pas de passage prévu à leur intention, les piétons doivent emprunter la partie de la chaussée en prolongement du trottoir.  2, record 4, French, - prolongement%20de%20trottoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Liste des amendes [...] Stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons [...]  3, record 4, French, - prolongement%20de%20trottoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

sidewalk extension. The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection either at its original elevation (raised sidewalk extension) or lowered to the level of the roadway (unraised sidewalk extension).  2, record 5, English, - unraised%20sidewalk%20extension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wakefield already has a number of traffic calming devices such as the sidewalk extension at the intersection of Chesnut and Main in the Square... the sidewalk is extended a short distance into the roadway [providing] several benefits to pedestrians. First, it shortens the crossing distance, especially important to slower walkers such as the elderly and folks with children in tow. Next, it gives pedestrians a safe place to see around parked cars to view traffic. Finally, the extension sharpens the turning radius, causing vehicles to slow down when turning the corner.  3, record 5, English, - unraised%20sidewalk%20extension

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Painted sidewalk extension.  4, record 5, English, - unraised%20sidewalk%20extension

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aux intersections à proximité desquelles n'existe pas de passage prévu à leur intention, les piétons doivent emprunter la partie de la chaussée en prolongement du trottoir.  2, record 5, French, - prolongement%20de%20trottoir%20aras%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Liste des amendes [...] Stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons [...]  3, record 5, French, - prolongement%20de%20trottoir%20aras%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The removal, after the main logging, of the rest of the timber, with a view to supplying a different class of product.  2, record 6, English, - re%2Dlogging

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The equipment is generally different from that used in the main logging, being more suitable for handling smaller timber.  2, record 6, English, - re%2Dlogging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[... ] exploitation forestière intervenant après l'exploitation principale, en vue d'obtenir une quantité ou qualité supplémentaire de produits.  1, record 6, French, - r%C3%A9%2Dexploitation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The main objective of the Association is to stimulate the exchanges between its members with a view to improve their insight into international economic development. This ranges from the exchange of statistical or institutional information to discussions on economic policy guidelines and common research activities.  1, record 7, English, - Association%20of%20European%20Conjuncture%20Institutes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'AIECE organise entre ses membres un échange de vues, d'informations et de documentation sur la conjoncture économique de l'Europe occidentale. L'AIECE organise un travail commun de ses membres sur certaines questions d'intérêt commun et s'organise elle-même de façon à permettre à ses membres de dégager des conclusions communes : diagnostics, prévisions ou orientations politiques.  1, record 7, French, - Association%20d%27Instituts%20Europ%C3%A9ens%20de%20Conjoncture%20%C3%89conomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux emplois supérieurs(SES) advises the government with a view to ensuring that it has a skilled and diversified senior public service. Moreover, the Secretariat makes sure that optimal use is made of these resources for an efficient governance of the State. For this purpose, the Secretariat has the following main responsibilities : see to the successful completion of the various stages leading to the appointment, the renewal of the term of office, the reassignment or the reclassification of senior position holders; evaluate and recommend the level of senior positions; determine the remuneration and the other conditions of employment of position holders; offer development activities and coaching services to individuals appointed to senior positions in government departments and organizations; advise the Secretary General on the application of the rules of ethics and professional conduct concerning senior public servants and public administrators.  1, record 8, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux emplois supérieurs (SES) conseille le gouvernement afin qu'il puisse disposer d'une haute fonction publique compétente et diversifiée et il voit à son utilisation optimale pour une gouverne efficace de l'État. Pour ce faire, il a pour responsabilités principales : d'assurer la réalisation des différentes étapes menant à la nomination, au renouvellement du mandat, à la réaffectation ou au reclassement des titulaires d'un emploi supérieur; d'évaluer et de recommander le niveau des emplois supérieurs; de déterminer la rémunération et les autres conditions de travail des titulaires; d'offrir des activités de développement et des services d'accompagnement aux personnes nommées à la haute direction des ministères et organismes du gouvernement; de conseiller le secrétaire général quant à l'application des règles d'éthique et de déontologie concernant les hauts fonctionnaires et les administrateurs publics.  1, record 8, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20emplois%20sup%C3%A9rieurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A microscope fitted with double eyepieces for vision with both eyes.  2, record 9, English, - binocular%20microscope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The purpose in dividing the same image from a single objective of the usual compound microscope is to reduce eyestrain and muscular fatigue which may result from monocular, high-power microscopy. The purpose in obtaining a different image for each of two oculars is to provide stereoscopy by means of two different angles of view. There are two kinds of stereoscopic microscopes : binobjective(Greenough) older type and monobjective(common main objective, CMO) newer type.  2, record 9, English, - binocular%20microscope

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Compound binocular microscope, Greenough binocular microscope.  3, record 9, English, - binocular%20microscope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les stéréomicroscopes sont d'usage courant pour l'observation en relief aux faibles grossissement (de 20X à environs 100X). Par contre seuls des modèles haut de gamme ont une double sortie photo. (Ne confondez pas microscope stéréoscopique et binoculaire : dans le 2e cas, les 2 yeux observent la même image alors que dans le premier la construction [donne] deux angles de vue).  2, record 9, French, - microscope%20binoculaire

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Microscope binoculaire stéréoscopique.  3, record 9, French, - microscope%20binoculaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of two kinds of stereomicroscopes with two separate compound microscopes, one for each eye, focused on the same object.  3, record 10, English, - Greenough%20microscope

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The other kind has a common main objective (CMO).  3, record 10, English, - Greenough%20microscope

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A low power stereomicroscope with erecting prisms, used in dissecting, and with the slit lamp.  2, record 10, English, - Greenough%20microscope

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

binocular microscope : The purpose in dividing the same image from a single objective of the usual compound microscope is to reduce eyestrain and muscular fatigue which may result from monocular, high-power microscopy. The purpose in obtaining a different image for each of two oculars is to provide stereoscopy by means of two different angles of view. There are two kinds of stereoscopic microscopes : binobjective(Greenough) older type and monobjective(common main objective, CMO) newer type.  4, record 10, English, - Greenough%20microscope

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A 3D camera] based on the synchronization of the projection of a laser beam with its return path.  1, record 11, English, - 3D%20laser%20camera

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The main advantage of this approach is to simultaneously obtain high resolution and large field of view contrary to standard triangulation geometries where a compromise is made between resolution and field of view...  1, record 11, English, - 3D%20laser%20camera

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Caméra servant notamment à l'archéologie sous-marine (le Répertoire des épaves).  3, record 11, French, - cam%C3%A9ra%203D%20%C3%A0%20balayage%20laser

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A low-power telescope with a wide field of view that has its optical axis aligned with that of the main telescope.  1, record 12, English, - finder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petite lunette, portée par un instrument plus important, et ayant un champ plus grand que ce dernier; elle permet de déceler l'astre cherché et d'orienter correctement l'instrument principal.  1, record 12, French, - chercheur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pequeño anteojo que forma cuerpo con un telescopio y sirve para descubrir en el firmamento el objeto celeste que ha de ser observado con el instrumento principal.  1, record 12, Spanish, - buscador

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rafter, bracket, or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.  3, record 13, English, - lookout%20rafter

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cornices may be classified into two main divisions. The open cornice consists of exposed rafter tails and the closed type has the rafter tails enclosed.... Figure 1-7 shows a section of an open cornice. The lookout rafters are made of dressed stock, generally the size of the common rafter. They should extend approximately the same distance above the plate that they project beyond the building line so that they may be firmly spiked to the sides of the common rafters. The part of the lookout rafter that is exposed to view is, in many cases, cut to some ornamental curve at the bottom and to a plumb cut at its end so as to provide a surface on which a hanging gutter may be attached. A fascia board is sometimes nailed to the plumb cut of the rafters to form a solid base for the gutter. The lookout rafters sometimes extend beyond the building as much as 3 feet and are supported by being spiked to the sides of the common rafters.  4, record 13, English, - lookout%20rafter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the closely-related term "rafter tail," which designates the part of a rafter which overhangs the wall.  5, record 13, English, - lookout%20rafter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois courte en porte-à-faux sur un mur et servant à appuyer la partie d'un toit en débord.  2, record 13, French, - chevron%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A plan giving an overall view of the project and depicting the arrangement of its main elements.  1, record 14, English, - general%20layout

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  2, record 14, English, - general%20layout

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plan qui illustre le projet et localise ses principaux éléments.  1, record 14, French, - plan%20d%27ensemble

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  2, record 14, French, - plan%20d%27ensemble

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The participants of the round table were mainly discussing problems of the real estate legislation currently in force and information support of investment activities in the historic center of the city. From the point of view of the journalists, the main obstacles restricting development of the real estate reconstruction process are imperfection of the legislative framework, lack of required engineering capacities and old infrastructure utilities in the city center.  3, record 15, English, - real%20estate%20reconstruction

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Project management of various projects such as large real estate rebuilding or refurbishing projects, giving guidance in case of mergers, automation projects, facility projects and projects of social services.  2, record 15, English, - real%20estate%20reconstruction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le rétablissement du niveau de production de 1938 est à peu près réalisé vers 1948-1949, l'essentiel de la reconstruction immobilière ne s'achève pas avant 1954-1958.  2, record 15, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] le FEDER [Fonds européen de développement régional] devrait pouvoir verser des aides à la reconstruction immobilière.  3, record 15, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

1940, 11 octobre. - Loi réglementant la reconstruction des villes partiellement ou totalement détruites par suite de faits de guerre (Journal Officiel du 25 octobre 1940). Rectifiée et complétée par la loi du 10 février et celle du 12 juillet 1941 (Journal Officiel du 16 août 1941). Auprès du commissaire à la Reconstruction immobilière, est institué un Comité national de la Reconstruction dont la composition est fixé par arrêté en date du 8 novembre 1940, et qui comprend une Section d'urbanisme.  4, record 15, French, - reconstruction%20immobili%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The INTEGRAL Science Working Team will monitor and advise ESA on all aspects of INTEGRAL which affect its scientific performance. The main tasks of the ISWT are to maximize the scientific return of INTEGRAL within the technical and programmatic boundary conditions, to ensure that INTEGRAL maintains its principal characteristics as an observatory satisfying the objectives of the scientific community at large, to act as a focus for the interest of the scientific community in INTEGRAL, to maintain contact with the wider astronomical community on matters specific to INTEGRAL so that it can advise ESA on INTEGRAL' s scientific goals from a general point of view.  2, record 16, English, - INTEGRAL%20science%20working%20team

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Satellite antenna directivity whose main lobe encompasses the entire earth's surface that is within line-of-sight view of the satellite.  2, record 17, English, - global%20beam

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

global beam: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 17, English, - global%20beam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Faisceau d'antenne de satellite dont le lobe principal couvre toute la surface de la Terre qui se trouve en visibilité directe depuis le satellite.  1, record 17, French, - faisceau%20mondial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

faisceau mondial; faisceau à couverture mondiale : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 17, French, - faisceau%20mondial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Directividad de una antena de satélite cuyo lóbulo principal abarca toda la superficie de la tierra que está dentro del alcance óptico del satélite.  1, record 17, Spanish, - haz%20de%20cobertura%20global

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

haz de cobertura global; haz global : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 17, Spanish, - haz%20de%20cobertura%20global

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

April 1-5, 2001, Düsseldorf, Germany. Theme : The Future of Learning-Learning for the Future : Shaping the Transition. The main objective of the conference will be to view the development of learning and to explore how especially open learning and distance education will find their position in a perpetually changing world in the coming years.  1, record 18, English, - Career%20Management%20Conference

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This field determines the CATS view for data entry. The main profiles include : RC01 : Which is used by a central keyer to key time sheets for employees one employee at a time(not to be used for 7A employees) RC02 : Central Keying-multiple employees should be selected to enter time sheets for employees assigned to the same Cost Centre, many time sheets at a time. RC04 : This profile is used by central keying for 7A employees. It represents a different time frame which aligns to PWGSC pay periods since 7A employees are paid for time entered.  1, record 19, English, - data%20entry%20profile

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette zone indique la vue CATS de la saisie des données. Voici les principaux profils : RC01: Celui d'un préposé central qui code les feuilles de temps des employés un employé à la fois (inutilisé pour les employés de la tranche 7A). RC02: Codage central - plusieurs employés peuvent être désignés pour saisir les feuilles de temps des employés affectés au même centre de coûts, plusieurs feuilles de temps à la fois. RC04: C'est le profil qui sert au codage central pour coder les employés de la tranche 7A. Il représente une période différente qui aligne les périodes de paye de TPSGC, étant donné que les employés de la tranche 7A sont rétribués pour le temps entré.  1, record 19, French, - profil%20de%20saisie%20des%20donn%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, record 20, English, - burst%20projector

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, record 20, English, - burst%20projector

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues de terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.  1, record 20, French, - projecteur%20d%27%C3%A9clatements

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.  2, record 20, French, - projecteur%20d%27%C3%A9clatements

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Environmental protection is accepted as needed in the Czech Republic, but the degree of implementation depends on possibilities of investing into new technologies and desirable activities. The main problem is a lack of financial streams. The Czech Republic is in general tackling the same problems as the industrially advanced countries were one or two decades ago. It seems, however that it will have much less time to eliminate them in view of the expected date of entry into the European Union.  1, record 21, English, - financial%20stream

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Assembling a roster of bank owners like Citibank is key for Transpoint, industry observers say. Such a strategy would supply a stream financing for technology development as well as a fat base of corporate clients, consumer customers and billers.  2, record 21, English, - financial%20stream

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

In contracts negotiated under the PFI the distinction between current and capital spending will be less obvious. A typical contract will contain an element of capital spending for providing the asset and current spending for the provision of service from it over a period of time, with the two merging into one financing stream.  2, record 21, English, - financial%20stream

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 80, le total de l'investissement étranger direct a augmenté à un taux annuel moyen de 12,2 p. 100, tandis que le commerce mondial enregistrait une croissance moyenne de 5,4 p. 100, et la production mondiale, de 2,8 p. 100. Selon certains points de vue, le taux de croissance rapide de l'investissement direct au cours des années 80 laisse supposer que, non seulement les entreprises multinationales augmentent leur part du commerce et de la production mondiaux, mais que l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international, le transfert de technologie et les courants financiers est plus intense et s'accompagne de conséquences importantes pour la compétitivité tant des pays d'origine que des pays hôtes.  1, record 21, French, - courant%20financier

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l'informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l'incertitude. Ces phénomènes sont exacerbés par l'absence de règles et d'institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales (Solomon, 1990, 1991).  2, record 21, French, - courant%20financier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

On March 1997, at the Berlin European Council, the Heads of Government or States concluded a political Agreement on Agenda 2000. The main objectives of this action programme are to strengthen the European Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement. Agenda 2000 was launched in 1999 in the form of twenty legislative texts relating to the priority areas.  1, record 22, English, - Agenda%202000

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

À l'issue du Conseil européen de Berlin, les chefs d'État et de gouvernement ont conclu un accord politique sur l'Agenda 2000 le 26 mars 1999. L'Agenda 2000 désigne un programme d'action dont les objectifs principaux sont de renforcer les politiques communautaires et de doter l'Union européenne d'un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006, en tenant compte de la perspective de l'élargissement. Il a été concrétisé en 1999 par une vingtaine de textes législatifs touchant les domaines prioritaires.  1, record 22, French, - Agenda%202000

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A long-focus lens gives a high resolution image over quite a narrow field of view. Its long focal length means that the main lens elements must be mounted at the front of a long tube to be at a sufficient distance from the film to form a sharp image.  2, record 23, English, - long%20focal%20length%20lens

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de longue focale - Leur angle de champ est inférieur ou très inférieur à celui de l'objectif normal. [...] Un objectif de longue focale donne une image dont la perspective - la convergence naturelle des lignes parallèles du sujet - semble moins forte. Les plans du sujet, normalement étagés en profondeur - un paysage, par exemple - paraissent se confondre les uns avec les autres.  5, record 23, French, - objectif%20%C3%A0%20longue%20focale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A retaining wall, fence, or hedge hidden from view in a ditch; often used to improve the view from a house or main building while keeping out livestock.  2, record 24, English, - ha%2Dha

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A barrier in the form of a trench, particularly one used in country houses built in the eighteenth and nineteenth century, to prevent livestock from crossing into the garden.  5, record 24, English, - ha%2Dha

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The use of the ha-ha, or sunken fence, to create and at the same time conceal the physical division between garden and contiguous park grounds (a division needed to keep grazing animals out of the garden) was a major step in the creation of the new, "natural" garden. Walpole explains the purpose of the visual unification: The contiguous ground of the park without the sunk fence was to be harmonized with the lawn within; and the garden in its turn was to be set free from its prime regularity, that it might assort with the wilder country without.  4, record 24, English, - ha%2Dha

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Large fossé que l'on creuse souvent à la lisière d'un parc ou d'un jardin pour fermer le passage sans masquer la vue.  1, record 24, French, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Kent imagina, pour prolonger la perspective et inclure tout un paysage dans un jardin, un nouveau genre de clôture, baptisé le "ha-ha", pour exprimer la surprise qu'il cause. C'était un fossé doublé d'une palissade en contre-bas et infranchissable, mais qui avait le mérite d'être invisible, et de ne pas rompre la continuité des lignes.  2, record 24, French, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : sauts-de-loup.  1, record 24, French, - saut%2Dde%2Dloup

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fragment that presents a service oriented high-level view of the network(the main interface for service applications).  1, record 25, English, - connection%20graph

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

object-oriented programming  2, record 25, English, - connection%20graph

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A varied range of economic activities that in format and degree indicate the extent to which such enterprises elude the monitoring and usually extractive intrusions of the state ... systems of barter between rural producers who gather wood, hunt and fish, gather wild foods, or plant small gardens with confined surpluses ... the urban poor who make a living ’recycling’ products from the urban trash cans....  2, record 26, English, - petty%20commodity%20production

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... small-scale, one-man, urban businesses, in the fields of artisanal production and trade which provide occupants with their main source of income.... At one level, it includes peripheral activities such as 'shoe-shining’, but it also encompasses those occupations providing esential goods and services... such as tailors, masons and carpenters... some commentators view these individual entrepreneurs as forming... a mode of petty commodity production operating independently of capitalism and having no orientation to accumulation and representing a more egalitarian organization of economic activity.  1, record 26, English, - petty%20commodity%20production

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] production à petite échelle, où les rapports sociaux internes ne sont pas capitalistes et dont les biens et services sont marchands.  2, record 26, French, - petite%20production%20marchande

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le secteur informel n'appartient ni au secteur moderne ni au secteur traditionnel. Il est plutôt la réalité du 'petty commodity production' ou de la petite production marchande, pour satisfaire les besoins fondamentaux étant donné les problèmes d'emploi dans le Tiers-monde entre 1960 et 1980.  1, record 26, French, - petite%20production%20marchande

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Test with fillerised sand. In view of the low fines content of the rolled sand, used in the main study, we added [...] a fillerised crushed sand of the same mineralogical origin.  1, record 27, English, - fillerised%20sand

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Essai avec un sable fillerisé. Compte tenu de la faible teneur en fines du sable roulé, utilisé dans l'étude principale, nous avons ajouté [...] un sable concassé fillerisé de même origine minéralogique.  1, record 27, French, - sable%20filleris%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Whenever appropriate, the orientation of the main view on a detail drawing should be the same as on the assembly drawing.  1, record 28, English, - main%20view

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The principal view is the one that shows the characteristic contour of the object .... Good practice dictates that this be used as the front view on a drawing. It should be clearly understood that the view of the natural front of an object is not always the principal view, because frequently it fails to show the object’s characteristic shape.  2, record 28, English, - main%20view

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les vues auxiliaires ont généralement des vues partielles représentant des parties d'un objet qui ne sont pas clairement visibles dans les vues principales ou qui y apparaîtraient raccourcies en raison de leur inclinaison par rapport au plan des vues principales.  2, record 28, French, - vue%20principale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La vue de plan dans cette pièce est la vue principale, parce qu'elle est la plus accidentée, et il est normal que la vue de profil (...) soit placée plus près d'elle.  3, record 28, French, - vue%20principale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A drafting machine... is a device with two scales set at right angles to each other. It can be moved easily and quickly to any location on a drawing surface... Figure 2 : 9 shows an enlarged view of the main control head and the locking lever of a drafting machine.  1, record 29, English, - main%20control%20head

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Appareil à dessiner, appareil fixé sur une table à dessin, portant, par l'intermédiaire d'une tête rotative, deux règles perpendiculaires qui peuvent balayer la surface de la table en restant parallèles à elles-mêmes.  1, record 29, French, - t%C3%AAte%20rotative

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, record 30, English, - target%20projector

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, record 30, English, - target%20projector

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.  1, record 30, French, - projecteur%20de%20cibles

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.  2, record 30, French, - projecteur%20de%20cibles

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, record 31, English, - terrain%20view%20projector

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, record 31, English, - terrain%20view%20projector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.  1, record 31, French, - projecteur%20de%20vues%20du%20terrain

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.  2, record 31, French, - projecteur%20de%20vues%20du%20terrain

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

from the social point of view, the family considered the first cell or main cell of society.  1, record 32, English, - primary%20household

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish