TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery(aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split(dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly.  2, record 1, English, - aortic%20dissection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d'une brèche ou d'une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s'étend et le risque de décès augmente.  2, record 1, French, - dissection%20aortique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, record 2, English, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A horizontal, tail-shaped cloud... at low levels extending from the main precipitation region of a supercell cumulonimbus to the murus(wall cloud).  2, record 3, English, - cauda

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nuage horizontal en forme d'appendice [...] situé dans les étages inférieurs, qui s'étend de la principale région de précipitation d'un cumulonimbus supercellulaire au murus (nuage-mur).  2, record 3, French, - cauda

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fragmentation grenades can be divided into two main types, defensive and offensive, where the former are designed to be used from a position of cover,(e. g. in a slit trench or behind a suitable wall,) and have an effective radius greater than the distance they can be thrown, while the latter are for use by assaulting troops, and have a smaller effective fragmentation radius.  2, record 5, English, - defensive%20hand%20grenade

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue la grenade défensive de la grenade offensive. La première est plus destructrice, car l'explosif est entouré d'un matériau qui se fragmentera à la détonation. Le rayon d'action de cette grenade atteint ou dépasse la distance de lancer maximale; c'est pourquoi il est nécessaire de se mettre à couvert en la lançant, en se tenant dans une position défensive (d'où l'étymologie du nom).  2, record 5, French, - grenade%20%C3%A0%20main%20d%C3%A9fensive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small pier that projects from a larger pier.  3, record 6, English, - finger%20pier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main docks project out from the face wall and each main dock hosts many smaller and narrower docks called finger piers. These finger piers divide the slip areas and provide a way to walk from the boat to the main dock.  4, record 6, English, - finger%20pier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quai perpendiculaire au quai principal pour augmenter les places à quai.  1, record 6, French, - %C3%A9pi%20de%20quai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

E-plane shorted stubs are mounted on the broad wall of the waveguide attenuator sector and are dimensioned in width so that they do not reflect energy between 2700 and 2900 megacycles and hence do not attenuate the main bang signal.  1, record 7, English, - e%2Dplane%20shorted%20stub

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si le stub lambda/2 est court-circuité, il décale la répartition des nœuds et des ventres.  2, record 7, French, - stub%20court%2Dcircuit%C3%A9%20dans%20le%20plan%20%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ANA Té dans le plan électrique.  3, record 7, French, - stub%20court%2Dcircuit%C3%A9%20dans%20le%20plan%20%C3%A9lectrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bacterial species that produces a soluble exotoxin and is the cause of cholera in humans; it is the type species of the genus Vibrio.  2, record 8, English, - Vibrio%20cholerae

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certain bacteria produce toxins that cause the cells in the intestinal wall to secrete electrolytes and water. One such toxin, produced by the bacterium Vibrio cholerae, is responsible for the watery diarrhea that is the main symptom of cholera.  3, record 8, English, - Vibrio%20cholerae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Vibrio cholerae : agent responsable du choléra. Vibrio cholerae est une bactérie à Gram négatif aérobie - anaérobie, vivant dans les eaux douces ou dans l'eau de mer. Elle produit l'entérotoxine responsable du choléra. Il existe deux biotypes de Vibrio cholerae : le biotype 01 et le biotype EL Tor.  1, record 8, French, - Vibrio%20cholerae

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bacteria causante del cólera.  1, record 8, Spanish, - Vibrio%20cholerae

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A box located on the turret wall to the right of the gunner's sight which controls the path of electrical power to either the main armament firing circuit, or the coax firing circuit, or off position.  1, record 9, English, - gun%20selector%20switch%20box

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gun selector switch box: applies to the Cougar.  2, record 9, English, - gun%20selector%20switch%20box

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sélecteur monté sur la paroi de la tourelle à droite du viseur du tireur, permettant de sélectionner le circuit de tir de l'arme principale, de la mitrailleuse coaxiale ou la position off.  1, record 9, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de tir : s'applique au Cougar.  2, record 9, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sélecteur de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 9, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20tir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hot and cold water supply pipes, wastes and drains pipes, all prefabricated and ready for installation on site as a unit with minimum work.  2, record 10, English, - sanitary%20core

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are many physical components to be considered within schemes. First, a utility wall may be provided which includes main service connections such as water supply, electricity and sewerage. Other projects may have a sanitary core while another solution is communal utilities with the option to provide individual connections.  1, record 10, English, - sanitary%20core

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term is given as synonym of "mechanical core" by SCOBU, but the latter has a broader meaning.  3, record 10, English, - sanitary%20core

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gaine préfabriquée de canalisations groupant l'alimentation en eau ainsi que la vidange de plusieurs appareils sanitaires.  3, record 10, French, - bloc%2Deau

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Gaine qui regroupe les canalisations montantes et descendantes d'alimentation et d'évacuation des eaux. Souvent, cette gaine est encastrée dans les murs.  2, record 10, French, - bloc%2Deau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel blocs-eaux.  3, record 10, French, - bloc%2Deau

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le «bloc sanitaire» qui, en préfabrication, désigne une unité homogène rassemblant plusieurs appareils, leur coffrage ou leur habillage, leurs canalisations de raccordement, et leur robinetterie.  4, record 10, French, - bloc%2Deau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hole in [a] small cave or cavern which has eroded in the wall of a main cave.  1, record 11, English, - grotto

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cavité dans la paroi rocheuse, souvent située à la base de la falaise.  2, record 11, French, - grotte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être d'assez grande taille pour être accessible à l'homme; elle est totalement ou partiellement entourée par la roche calcaire et elle provient d'un phénomène naturel : dissolution ou érosion par un cours d'eau souterrain.  3, record 11, French, - grotte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tower built over or which contains a gate leading to a fortress.  3, record 12, English, - gate%20tower

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The formidable twin-towered gatehouse on the north wall was the main entry point into the inner courtyard. Immediately before the gatehouse are the remains of the Middle Gate Tower, the last line of defense before the gatehouse was breached. If attackers advanced to this point, they would have been met by a rain of arrows from this tower.  2, record 12, English, - gate%20tower

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tour de fortification abritant l'entrée d'une forteresse.  3, record 12, French, - tour%2Dporche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cet édifice, fortifié au cours du XVème siècle, présente une tour porche de plan carré flanquée de deux tours d'angles percées de canonnières.  2, record 12, French, - tour%2Dporche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are two main divisions of wall rock alteration : hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.  2, record 13, English, - hypogene%20alteration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les altérations hypogènes se traduisent par la formation d'illite, carbonates sous forme de quartz, jaspes et silice claire.  2, record 13, French, - alt%C3%A9ration%20hypog%C3%A8ne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, record 14, English, - classic%20supercell

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, record 14, English, - classic%20supercell

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, record 14, English, - classic%20supercell

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, record 14, French, - orage%20supercellulaire%20classique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A supercell thunderstorm characterized by a relative lack of visible precipitation.  1, record 15, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An LP supercell is characterized by a very long anvil, a small core region, a wall cloud at the back, and a thin precipitation curtain that usually lets some light through. Tornadoes can occur, but the main severe threat is usually large hail.  5, record 15, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Visually similar to a classic supercell, except without the heavy precipitation core. LP storms often exhibit a striking visual appearance; the main tower often is bell-shaped, with a corkscrew appearance suggesting rotation. They are capable of producing tornadoes and very large hail. Radar identification often is difficult relative to other types of supercells, so visual reports are very important. LP storms almost always occur on or near the dry line, and thus are sometimes referred to as dry line storms.  1, record 15, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

LP supercells ... have little VISIBLE precipitation and most regions of the storm base are visible. The word VISIBLE is stressed here because these storms often contain very large hail which does not block light as much as rain as if issues from the cloud. LP storms usually have a striking visual appearance with corkscrew or "barber-pole" striations on the updraft tower. LP supercell tornadoes are often unobscured from viewing around the storm. Sometimes called LP’er.  3, record 15, English, - low%2Dprecipitation%20storm

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'orage supercellulaire à faibles précipitations comporte une enclume très allongée, un petit noyau, un mur de nuages à l'arrière et un mince rideau de précipitations qui laisse habituellement filtrer de la lumière. Il peut présenter un risque de tornade, mais il se contente habituellement de produire de gros grêlons.  1, record 15, French, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20faibles%20pr%C3%A9cipitations

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Veins extending from the main vein either into the hanging wall or the footwall.  4, record 16, English, - branching%20vein

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two main divisions of wall rock alteration : hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.  2, record 17, English, - supergene%20alteration

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Supergene alteration of biotite and phlogopite leads to the development of economic concentrations of vermiculite ...  3, record 17, English, - supergene%20alteration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'altération supergène et les évents volcaniques ou thermaux ont redistribué et reconcentré l'uranium.  2, record 17, French, - alt%C3%A9ration%20superg%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

D'autres observations [...] ont porté sur le cuivre natif, que nous rencontrons dans un certain nombre de dépôts, sans qu'il soit nécessairement lié à l'altération supergène sur place.  3, record 17, French, - alt%C3%A9ration%20superg%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

L'altération supergène de la biotite et de la phlogopite mène à la production de concentrations rentables de vermiculite [...]  4, record 17, French, - alt%C3%A9ration%20superg%C3%A8ne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A window, either square, rectangular, polygonal, or curved in shape projecting outward from the wall of a building, forming a recess in a room; ....  3, record 18, English, - bay%20window

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Building projection in various shapes and forms formed by two or more windows, supported on a foundation extending beyond the main wall of the building.  4, record 18, English, - bay%20window

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The] bay window ... resembles an oriel window, except that it is carried on foundations outside the wall line and an oriel is carried on corbels.  5, record 18, English, - bay%20window

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

See also "bow window" and "oriel window".  6, record 18, English, - bay%20window

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

bay window: Term standardized by ISO.  7, record 18, English, - bay%20window

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre rectangulaire, courbée ou polygonale ou groupe de fenêtres, supportées sur une fondation s'étendant jusqu'au mur principal d'un bâtiment.  3, record 18, French, - fen%C3%AAtre%20en%20baie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «oriel» proposé comme traduction de «bay window» et de «bow window» par la Commission de terminologie du ministère de l'Aménagement (France) et repéré dans le dictionnaire des néologismes officiels (DNEOL 1984, page 471) et dans le grand dictionnaire Robert 1985 semble abusif et correspond plutôt à l'anglais «oriel window» se traduisant lui par «oriel» ou «fenêtre en encorbellement».  4, record 18, French, - fen%C3%AAtre%20en%20baie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les termes «fenêtre en baie» et «fenêtre en saillie» sont utilisés par les détaillants de fenêtres.  5, record 18, French, - fen%C3%AAtre%20en%20baie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An unusual, frequently severe weather condition characterized by strong winds and dust-filled air over an extensive area.  2, record 19, English, - duststorm

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A duststorm usually arrives suddenly in the form of an advancing dust wall which may be miles long and several thousand feet high, ahead of which there may be some dust whirls, either detached or merging with the main mass. Ahead of the dust wall the air is very hot and the wind is light.  2, record 19, English, - duststorm

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Prerequisite to a dust storm is a period of drought over an area of normally arable land, thus providing the very fine particles of dust which distinguish it from the more common sandstorm of desert regions.  2, record 19, English, - duststorm

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In United States weather observing practice, if blowing dust reduces visibility to between 5/8 and 5/16 statute mile, a "duststorm" is reported; if the visibility is reduced to below 5/16 statute mile, it is reported as a "severe duststorm".  2, record 19, English, - duststorm

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de particules de poussière puissamment soulevées du sol par un vent fort et turbulent jusqu'à de grandes élévations.  2, record 19, French, - temp%C3%AAte%20de%20poussi%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partículas de polvo [...] levantado a gran altura por un viento fuerte y turbulento.  1, record 19, Spanish, - tempestad%20de%20polvo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wood is composed of dead and living plant cells.... The green leaves consisting of living cells contain some proteins, considerable water and less cellulosic cell wall materials. The woody tissues are essentially composed of dead cells. The main components of the cell walls are cellulose microfibrils embedded in a matrix of hemicellulose and lignin.  2, record 20, English, - woody%20tissue

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

SIR... stands for Standard Interface Rack. SIR is a system for integrating hardware. It is a technology we use to take Earth things to space. The rack contains mechanical parts, called a liner, used to slide drawers in and out, much like a file cabinet. Drawers are used to contain or repackage things and make them flight ready. For example, we can’t take computers to space in the same outer packages or cases we use on Earth because some pieces may float out or the vibration from launch would destroy them. So, we take all the computer's guts from the central processing unit(its brain) and repackage it in one of these drawers. On the rack side, the SIR also provides power and data for the drawers through cables. Power for a drawer comes from a connector in the rack, just like a wall outlet at your house. Data cables serve many purposes, but the main one is for communication. This is so drawers can "talk" to each other, the Space Station, and Earth. For the computer drawer mentioned above, parts are wired to connectors in the drawer. When you slide the drawer into the rack, it connects to cables already in the rack.  2, record 21, English, - standard%20interface%20rack

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

standard interface rack; SIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 21, English, - standard%20interface%20rack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bâti d'interface standard; SIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 21, French, - b%C3%A2ti%20d%27interface%20standard

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A structure held up by a slight excess of internal air pressure above the air pressure in the atmosphere outside.  3, record 22, English, - pneumatic%20structure

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A structure in which gas or air pressure differentials control and ensure stability of form.  4, record 22, English, - pneumatic%20structure

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... in Pneumatic Architecture structural stability is the product of the release of internal environmental energy (air or gas pressure) within a membrane or bag (generally made of PVC coated nylon). Pneumatic Architecture is therefore a sub-category of pressurized construction (water or other liquids can also be used to pressurize). Three main types of Pneumatic structures are identified: air-inflated, air-supported, and air-controlled.  5, record 22, English, - pneumatic%20structure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pneumatics can be sub-divided into the two main categories of air-stabilised structures and air-controlled structures... Air-stabilised construction can be further sub-divided into two distinct classes of structure : single wall air-supported and dual wall air-inflated structures...  4, record 22, English, - pneumatic%20structure

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'expression structure gonflable s'applique à toute structure déformable, dont la rigidité dépend uniquement de la pression intérieure. Celle-ci crée dans la structure souple une pré-tension suffisante pour que, sous les efforts extérieurs, toutes les parties de la structure restent en tension. Un grand nombre d'objets répondent à cette définition, tels que les pneus, bateaux pneumatiques, ballons, structures à ossature gonflable, à double paroi, et à simple paroi.  2, record 22, French, - structure%20gonflable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A retaining wall, fence, or hedge hidden from view in a ditch; often used to improve the view from a house or main building while keeping out livestock.  2, record 23, English, - ha%2Dha

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A barrier in the form of a trench, particularly one used in country houses built in the eighteenth and nineteenth century, to prevent livestock from crossing into the garden.  5, record 23, English, - ha%2Dha

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The use of the ha-ha, or sunken fence, to create and at the same time conceal the physical division between garden and contiguous park grounds (a division needed to keep grazing animals out of the garden) was a major step in the creation of the new, "natural" garden. Walpole explains the purpose of the visual unification: The contiguous ground of the park without the sunk fence was to be harmonized with the lawn within; and the garden in its turn was to be set free from its prime regularity, that it might assort with the wilder country without.  4, record 23, English, - ha%2Dha

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Large fossé que l'on creuse souvent à la lisière d'un parc ou d'un jardin pour fermer le passage sans masquer la vue.  1, record 23, French, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Kent imagina, pour prolonger la perspective et inclure tout un paysage dans un jardin, un nouveau genre de clôture, baptisé le "ha-ha", pour exprimer la surprise qu'il cause. C'était un fossé doublé d'une palissade en contre-bas et infranchissable, mais qui avait le mérite d'être invisible, et de ne pas rompre la continuité des lignes.  2, record 23, French, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : sauts-de-loup.  1, record 23, French, - saut%2Dde%2Dloup

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The part of the roof of an open-hearth furnace that slopes upwards from the end of the main roof to the top of the end wall.  1, record 24, English, - ramp

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Partie de la voûte d'un four Martin à génératrice inclinée vers l'horizontale entre la voûte principale et le sommet des culasses.  1, record 24, French, - rampe

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cross wall construction. A form of construction used in buildings of considerably greater length than width and consisting of repetitive subdivisions(as in a terrace of houses). The periodic cross walls are constructed as the main loadbearing elements of the building, all floor and roof loads being conveyed to them rather than to the front and back walls.  1, record 25, English, - cross%20wall

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Refend. Mur porteur intérieur à un bâtiment, en général perpendiculaire à ses façades (refend transversal), ou parfois parallèle à celles-ci (refend longitudinal).  1, record 25, French, - refend%20transversal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Internal loadbearing wall parallel to the main axis of a building.  2, record 26, English, - spine%20wall

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, record 26, English, - spine%20wall

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mur porteur intérieur parallèle à l'axe principal d'un bâtiment.  3, record 26, French, - refend%20longitudinal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

refend longitudinal : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 26, French, - refend%20longitudinal

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Refend. Mur porteur intérieur à un bâtiment, en général perpendiculaire à ses façades (refend transversal), ou parfois parallèle à celles-ci (refend longitudinal).  5, record 26, French, - refend%20longitudinal

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Main components include a compressor station, control panel, evacuation valves and a shielding wall at the shore if insufficient depth occurs to prevent proper functioning of the barrier.  1, record 27, English, - shielding%20wall

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les principaux éléments de ce système comprennent un compresseur, un tableau de commande, des soupapes d'évacuation et au besoin un mur écran sur le rivage si la hauteur d'eau est insuffisante.  1, record 27, French, - mur%20%C3%A9cran

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... wall-bearing framing occurs wherever a wall of a building... is used to support ends of main structural elements carrying roof and floor loads... a three-story masonry wall-bearing structure is close to the economical limit.  1, record 28, English, - wall%2Dbearing%20framing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une ossature peut être massive ou ajourée. Massive et porteuse, elle est caractéristique des murs en maçonnerie (...) le contreventement est assuré à la fois par les murs de refend et les cloisons (...) et par les planchers (...)  1, record 28, French, - ossature%20massive

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

--a table designed to be placed against a wall; a table set(...) apart from the main table. [also utility table, RCB 65 3-4-9]  1, record 29, English, - side%20table

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

--table qui complète le bureau et qui en est en somme une extension. Dans les ensembles modernes, elle est remplacée par le retour.  1, record 29, French, - table%20de%20service

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A fuse block,(...) usually is connected between the battery and the main lighting switch. Usually, the fuse block is mounted on divert's side of the fire wall.  1, record 30, English, - fuse%20block

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Multiple-Chamber Combustors.... The systems are composed of the main combustion chamber, the return chamber, the tertiary chamber and an integral water wall boiler. The system utilizes very strict control of air flow to each chamber.  1, record 31, English, - water%20wall%20boiler

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

waterwall: an arrangement of pipes carrying water and so grouped as to form a protective wall between a fire (as in a boiler) and the lining of a furnace.  3, record 31, English, - water%20wall%20boiler

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La façon la plus répandue d'utiliser les déchets de bois est de les brûler dans de grandes chaudières classiques et de récupérer la chaleur (sous forme de vapeur) dans des chaudières à écran d'eau.  1, record 31, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20d%27eau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Écran d'eau : nappe de tubes, jointifs ou non, parcourue par l'eau ou le mélange d'eau et de vapeur d'une chaudière, et disposée soit de manière à constituer la paroi de la chambre de combustion, soit à protéger du rayonnement du foyer et de la convection des flammes les parois proprement dites, tout en servant de surface de chauffe.  2, record 31, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9cran%20d%27eau

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

E-plane shorted stubs are mounted on the broad wall of the waveguide attenuator section and are dimensioned in width so that they do not reflect energy between 2700 and 2900 megacycles and hence do not attenuate the main bang signal.  1, record 32, English, - e%2Dplane

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les coudes peuvent être: - dans le plan électrique (grand côté du guide), - dans le plan magnétique (petit côté du guide).  1, record 32, French, - plan%20%C3%A9lectrique

Record 32,  Textual support,  Spanish