TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached : strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  4, record 1, English, - streamer%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d'appâts [...]  5, record 1, French, - ligne%20de%20banderoles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached : strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  2, record 2, English, - streamer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d'appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d'ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d'appâts afin d'éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.  1, record 2, French, - banderole%20d%27effarouchement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] ring system,... also... called... circular system[, is a system] in which the main pipe line is provided around the city or area, i. e. peripherally. From this main line, the branch lines are projected perpendicularly and... are also connected with each other.... every street of the distributed area will get [a] sufficient quantity of water.  2, record 3, English, - loop%20distribution%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réseau de distribution d'eau où toutes les conduites sont alimentées des deux bouts, donc ne comportant aucune conduite en cul-de-sac.  2, record 3, French, - r%C3%A9seau%20boucl%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fire hydrant whose operating valve is at the water main rather than in the barrel of the hydrant and whose barrel contains no water when the hydrant is not in use.  3, record 4, English, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dry-barrel hydrants are installed in areas where prolonged periods of subfreezing weather are common... In a dry-barrel hydrant, the main valve is located below the frost line underground, and it prevents water from entering the hydrant barrel.  3, record 4, English, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Borne d'incendie, dont la vanne de commande est située à la conduite principale plutôt que dans la colonne de la borne, et dont la colonne ne contient pas d'eau lorsque la borne n'est pas utilisée et fonctionne normalement.  1, record 4, French, - borne%20d%27incendie%20de%20type%20incongelable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La borne d'incendie de type incongelable est utilisée dans les régions où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont courantes […] Dans le cas des bornes d'incendie de type incongelable, la vanne principale est située au-dessous de la ligne de gel et empêche l'eau d'entrer dans la colonne de la borne.  1, record 4, French, - borne%20d%27incendie%20de%20type%20incongelable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of foam concentrate proportioning system in which a pump and appropriate devices feed the concentrate to a metering orifice or controller at the same pressure as that of the water supply.  3, record 5, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Balanced pressure proportioner: The use of a separate pump for transporting and pressurizing foam concentrate to be delivered in the correct proportions to a flowing water stream offers the greatest advantage for reliable and accurate operation of a foam concentrate proportioning system which must function at varying rates of volume or pressure during its use. ... The balanced pressure system ... relies on: (1) a hydraulically monitored pressure control valve in a bypass foam concentrate line from a pump, and (2) a correctly sized venturi-type proportioning controller in the water line for correct and automatic proportioning over wide ranges of flow.  4, record 5, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. Apparatus equipped with a balanced-pressure proportioner have a foam concentration line connected to each discharge outlets. This line is supplied by a foam concentrate pump separate from the main fire pump. The foam concentrate pumps draws the concentrate from a fixed tank on the apparatus. This pump is designed to supply foam concentrate to a desired outlet at the same pressure at which the fire pump is supplyng water to that discharge.  1, record 5, English, - balanced%2Dpressure%20proportioner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

proportionneur à pression équilibrée; injecteur à pression équilibrée : propositions confirmées par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, record 5, French, - proportionneur%20%C3%A0%20pression%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A faucet in a metal or plastic container with a lid, usually installed flush with grade in a lawn.  2, record 6, English, - flush%20lawn%20hydrant

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Device installed flush with the turf and connected on the sprinkler system main pressure supply line or any constantly pressured water supply.  1, record 6, English, - flush%20lawn%20hydrant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

garden hose: Rubber or plastic tubing... which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.  3, record 6, English, - flush%20lawn%20hydrant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boîte en fonte, comportant un raccord et un robinet de prise d'eau, disposée en bordure de chaussée ou dans un jardin.  2, record 6, French, - bouche%20d%27arrosage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'arrosage. Elles permettent le raccordement des tuyaux et des arroseurs sur les canalisations. [...] Les plus courantes sont des bouches de 20 à 30 mm de diamètre intérieur. [...] si l'installation reste en charge tout l'hiver, choisissons des "bouches incongelables". Ce sont des bouches dont le robinet de fermeture est placé en bas de la colonne montante, au niveau de la canalisation d'alimentation, c'est-à-dire normalement à 70 cm dans le sol. La fermeture de ce robinet, obtenue par l'intermédiaire d'une clé à long manche métallique, vidange automatiquement la colonne située entre lui et la bouche.  3, record 6, French, - bouche%20d%27arrosage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 7, English, - bursting%20tool

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, record 7, French, - %C3%A9clateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, record 7, French, - %C3%A9clateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 8, English, - pipe%20bursting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, record 8, French, - %C3%A9clatement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, record 8, French, - %C3%A9clatement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, record 8, French, - %C3%A9clatement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pressure pipe joining the pump discharge at a water or wastewater pumping station with a point of gravity flow.  2, record 9, English, - force%20main

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

... that portion of a pipe line through which water is pumped, usually to a higher elevation.  3, record 9, English, - force%20main

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The discharge line from a booster pump on a conduit would not necessarily be classified as a force main unless the water were discharged at a higher elevation.  3, record 9, English, - force%20main

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the French term "conduite forcée" (see penstock).  4, record 9, English, - force%20main

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conduite sous pression placée à la sortie d'une station de pompage.  3, record 9, French, - conduite%20de%20refoulement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A line of portable pipe or tubing with sprinklers, nozzles or perforations along the line. It may be one of several operated from a common main supply line or a single line supplied directly from the water source.  5, record 10, English, - sprinkler%20lateral

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.  1, record 11, English, - main%20water%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d'égout ou d'eau, ou à une ligne principale de transport d'électricité ou de télécommunication.  1, record 11, French, - conduite%20principale%20d%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.  1, record 12, English, - main%20electrical%20transmission%20line

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d'égout ou d'eau, ou à une ligne principale de transport d'électricité ou de télécommunication.  1, record 12, French, - ligne%20principale%20de%20transport%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.  1, record 13, English, - main%20sewer%20line

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d'égout ou d'eau, ou à une ligne principale de transport d'électricité ou de télécommunication.  1, record 13, French, - conduite%20principale%20d%27%C3%A9gout

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.  1, record 14, English, - main%20gas%20line

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d'égout ou d'eau, ou à une ligne principale de transport d'électricité ou de télécommunication.  1, record 14, French, - conduite%20principale%20de%20gaz

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.  1, record 15, English, - electrical%20transmission%20line

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d'égout ou d'eau, ou à une ligne principale de transport d'électricité ou de télécommunication .  1, record 15, French, - ligne%20de%20transport%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ligne de transport d'électricité» et «electrical transmission line» sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  4, record 15, French, - ligne%20de%20transport%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm type flushing valve... is a compact and efficient device for delivering water under pressure to the water closet bowl.... The diaphragm type direct flush valve is made up of two chambers separated by a relief valve. The upper chamber is directly connected to the main water supply by a small bypass, and the lower, or flushing chamber is connected to the(generally) 1 inch water supply line.  1, record 16, English, - diaphragm%20type%20direct%20flush%20valve

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de chasse directe à membrane comporte deux chambres séparées par une soupape de décharge. La chambre supérieure est reliée à la canalisation d'alimentation principale par l'intermédiaire d'une petite dérivation tandis que la chambre inférieure ou de chasse est reliée à la canalisation d'alimentation de 1 pouce (en général).  1, record 16, French, - robinet%20de%20chasse%20directe%20du%20type%20%C3%A0%20membrane

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "trickle irrigation", a drip irrigation system delivers water slowly to growing plants and limits the delivered water to the immediate vicinity of the roots.... Drip systems consist of emitters, lateral lines, main lines, and a control station. Emitters control the flow of water from the lateral line to the soil at the base of a plant, generally at a rate of from 1 to 4 gallons(3. 8 to 15. 1 liters) per hour.  1, record 17, English, - drip%20irrigation%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une installation de goutte-à-goutte comporte une station de pompage, une tête de ligne (...), des conduites d'amenée, des tuyaux goutteurs, branchés en parallèle sur la conduite d'eau et d'un débit de 2 à 10 litres par heure selon leur diamètre et leur type (...).  1, record 17, French, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "drip irrigation-irrigation au goutte-à-goutte".  2, record 17, French, - installation%20de%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pontoon bridge. A temporary or permanent bridge which floats on pontoons moored to the river bed.  2, record 18, English, - temporary%20bridge

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The main erection problem was that of carrying construction loads of up to 200, 000 kg across the 2 km. of water, and of lifting the 84 heavy girders onto piers up to 32 m. high. The contractors solved this problem by building a low-level temporary bridge along the center line of the final bridge....  3, record 18, English, - temporary%20bridge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi des ponts flottants dont le tablier est appuyé sur des bateaux. Ce sont en général des ponts provisoires, mais quelques-uns sont définitifs (...)  2, record 18, French, - pont%20provisoire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'il s'agit de remplacer un pont existant en maintenant la circulation, on peut envisager : soit la construction d'un pont provisoire sur lequel la circulation sera détournée, soit la construction par demi-largeur (...)  3, record 18, French, - pont%20provisoire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In a traveler system, a giant sprinkler is mounted on a trailer and moved continuously by a winch. The winch is powered by a water turbine, using the flow of water to the sprinkler, or by a small gasoline or bottled gas engine. Most common traveling sprinklers are fed by a flexible hose from a main line.  1, record 19, English, - traveling%20sprinkler

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Asperseurs mobiles. Ce système [d'irrigation] consiste en un asperseur géant installé sur une remorque et que déplace continuellement un treuil. Ce treuil est actionné par une turbine hydraulique utilisant le débit de l'eau qui se rend à l'asperseur ou bien par un petit moteur à essence ou à gaz combustible. Les asperseurs mobiles les plus communs sont alimentés par un tuyau flexible à partir de la conduite principale.  1, record 19, French, - asperseur%20mobile

Record 19,  Textual support,  Spanish