TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A landing(of an aircraft with a tail-wheel or tail-skid) in which the main wheels touch down first, followed by the tail.  2, record 1, English, - wheel%20landing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distance between the outside edges of the main gear wheels.  2, record 2, English, - outer%20main%20gear%20wheel%20span

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distance entre les bords extérieurs des roues du train principal.  3, record 2, French, - largeur%20hors%20tout%20du%20train%20principal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Porpoising is [an] oscillation about the aircraft's lateral axis in the manner of a porpoise. A landing porpoise is an oscillation(bouncing) set up between the aircraft's nose and main wheels, and can occur when the nosewheel contacts the runway first, either as a result of excessive landing speed or faulty pilot technique.  2, record 3, English, - porpoising

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - porpoising

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence d'un aéronef en vol.  2, record 3, French, - marsouinage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marsouinage est une oscillation autour de l'axe transversal de l'avion, un peu comme le mouvement d'un marsouin dans l'eau. Le marsouinage à l'atterrissage est une oscillation (rebond) entre la roue du train avant et celles du train principal, et il peut se produire lorsque le train avant touche la piste en premier, que ce soit à cause d'une vitesse excessive à l'atterrissage ou d'une mauvaise technique de pilotage.  3, record 3, French, - marsouinage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 3, French, - marsouinage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 3, French, - marsouinage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising" [...]  2, record 3, Spanish, - delfineo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - delfineo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chocking devices—These portable devices weigh as little as 20 pounds, and can be applied to the rail, directly against the leading wheels of a train. They provide temporary blocking of that equipment. Chocking devices are more commonly used when securing trains on other than main track.  1, record 4, English, - chocking%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs de calage –Ce sont des dispositifs portables qui pèsent aussi peu que 20 livres et peuvent être installés sur le rail, directement contre les roues de tête d’un train. Ils assurent un calage temporaire du matériel roulant. Les dispositifs de calage sont utilisés le plus souvent pour l’immobilisation de trains ailleurs que sur la voie principale.  1, record 4, French, - dispositif%20de%20calage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle's mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system, "which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.  1, record 5, English, - predictive%20suspension%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.  1, record 5, French, - suspension%20anticipative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  2, record 5, French, - suspension%20anticipative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to inspections by employees, the condition of rolling stock is also checked using a network of wayside inspection systems(WISs) and wheel impact load detectors(WILDs) placed along the tracks. WISs include dragging equipment detectors and hot box and hot wheel detectors. WILDs measure the impact load generated by each wheel of a car and identify wheels with flats, and wheels whose running surface exhibits shelling or spalling, is out-of-round or is affected by an excess of metal. WISs are positioned at intervals of 10 to 15 miles on main tracks, and WILDs are placed at strategic locations.  4, record 6, English, - wheel%20impact%20load%20detector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé en voie, muni de jauges extensométriques et d'accéléromètres, qui repère les défauts des roues du matériel roulant tels que les méplats, et qui mesure les effets nuisibles des défauts de roue sur la voie elle-même.  4, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20d%C3%A9fauts%20de%20roue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 7, English, - aircraft%20accident

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 7, English, - aircraft%20accident

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 7, English, - aircraft%20accident

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 7, English, - aircraft%20accident

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 7, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, record 7, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 7, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 7, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 7, French, - accident%20d%27aviation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 7, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 7, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 7, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 7, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The distance between the center of the nosewheel of an aircraft and the line joining the centerline of the wheels of the main undercarriage.  2, record 8, English, - wheel%20base

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Disposición del tren de aterrizaje: Determinación del número de patas, se calculará en función del peso. Habrá que imponer vía (distancia entre patas del tren principal) y batalla (distancia del tren de morro a la línea del tren principal) fijándose en aviones semejantes.  4, record 8, Spanish, - batalla

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Del tren de aterrizaje.  2, record 8, Spanish, - batalla

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mechanical component inside a wind turbine nacelle that consists of numerous geared wheels multiplying the rotations transmitted by the main shaft.  9, record 9, English, - multiplier

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément de transmission mécanique situé à l'intérieur d'une nacelle d'éolienne, composé de plusieurs roues dentées qui s'engrènent et multiplient les rotations transmises par l'arbre principal.  4, record 9, French, - multiplicateur%20de%20vitesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

During the offloading or onloading sequence of a nosewheel type cargo aircraft there may be a point when the aft end is much heavier than the forward end. Under these conditions the aircraft could tip back about its main wheels...  1, record 10, English, - anti%2Dtipping%20procedure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'une séquence de déchargement ou de chargement d'un avion cargo équipé d'une roulette de nez, il peut arriver que l'arrière de l'avion soit beaucoup plus chargé que l'avant. Dans ces conditions, l'avion pourrait basculer en arrière [...]  1, record 10, French, - proc%C3%A9dure%20anti%2Dbasculement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Combined hybrid. Combined hybrid systems have features of both series and parallel hybrids. They incorporate power-split devices allowing for power paths from the engine to the wheels that can be either mechanical or electrical. The main principle behind this system is the decoupling of the power supplied by the engine... from the power demanded by the driver.  8, record 11, English, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In a series hybrid-electric vehicle all energy supplied by the non-reversible source (combustion engine or fuel cell) is converted into electricity. The wheels are always driven by the electric motor ... In a parallel hybrid-electric vehicle most of the mechanical energy supplied by the combustion engine is transferred to the wheels by a mechanical transmission. In addition or alternatively ... the wheels are also driven by the electric motor ... A combined hybrid combines characteristics of the two configurations described above.  9, record 11, English, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hybride à dérivation de puissance : [...] La puissance délivrée par le moteur thermique suit deux chemins distincts : l'un mécanique, l'autre électrique [...] Comme dans le cas de l'hybride parallèle, cette architecture offre la possibilité d'un mode de fonctionnement 100 % électrique.  5, record 11, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hybride série/parallèle : Ce terme est plus ou moins approprié pour désigner la notion dont il est question, car l'élément «série/parallèle» devrait qualifier le type de configuration des moteurs et non le véhicule lui-même.  1, record 11, French, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  4, record 11, Spanish, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie%2Dparalelo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Melt Cell in-cell crane is a bridge-type crane. It has a steel I-beam frame, called the bridge assembly, that rides on steel wheels and rails for side to side movement... A trolley assembly provides forward and backward movement so the hoists can be positioned almost anywhere in the cell. The in-cell crane main hoist is connected to a canister grapple that can grab canisters. The grapple has a 15, 000 pound load capacity. The 1, 000 pound auxiliary hoist is operated the same way as the main hoist.  2, record 12, English, - in%2Dcell%20hoist

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des monte-charges.  2, record 12, French, - monte%2Dcharge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 12, French, - monte%2Dcharge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Each or all units of a landing gear supporting nearly all the weight of an aircraft.  5, record 13, English, - main%20gear

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

main undercarriage: term standardized by ISO.  6, record 13, English, - main%20gear

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Main gear assembly.  7, record 13, English, - main%20gear

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Main wheels of the landing gear.  7, record 13, English, - main%20gear

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le train principal formé de deux demi-trains supporte la plus grande partie des efforts; le train auxiliaire, en général moins chargé, assure la stabilité et la maniabilité.  4, record 13, French, - train%20principal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

atterrisseur principal : terme normalisé par l'ISO.  5, record 13, French, - train%20principal

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

atterrisseur principal : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, record 13, French, - train%20principal

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

train principal; train d'atterrissage principal : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, record 13, French, - train%20principal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Solid tires. Introduced in 1881 on the wheels of hansom cabs in London and formerly used for many types of road vehicles, solid tires disappeared from highways, mostly because of legislation that discouraged their use because they were hard on roads. Large sizes were supplanted by large pneumatic tires(truck and bus casings), but small solid tires came to be used extensively on industrial trucks and tractors. Some of these are made with metal base bands to which the rubber(and in some cases, rubbery polyurethane compositions) is firmly attached. These bands are the full width of the base of the tire and are often dovetailed to secure firm anchorage of a hard-rubber constituting the main portion of the tire.  1, record 14, English, - solid%20tire

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bandages pleins. Actuellement, ils ne sont plus utilisés que sur des véhicules industriels et des remorques de moyen tonnage, circulant à l'intérieur des entreprises ou sur un chantier, après avoir été conduits sur place par un véhicule routier porteur.  5, record 14, French, - bandage%20plein

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bandage plein : terme normalisé par l'AFNOR.  6, record 14, French, - bandage%20plein

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wheelbarrowing is a condition that arises when the nosewheel rather than the main gear is forced to support an abnormal share of the aircraft's weight. Touching down on the nosewheel, excessive braking, or friction between the wheels and runway caused by a side-skid may cause wheelbarrowing. Wheelbarrowing can damage a nosewheel or cause an aircraft to yaw uncontrollably off its intended course..  2, record 15, English, - wheelbarrowing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

During take-off, "wheelbarrowing" may occur at lower speeds than during landing due to the slipstream increasing the lifting effect of the horizontal stabilizer. The use of excessive forward elevator control pressure during take-off to hold the aircraft on the ground to speeds above normal take-off speed could, if a "yaw" force is introduced, result in serious wheelbarrowing.  3, record 15, English, - wheelbarrowing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le brouettage se produit lorsque le train avant plutôt que le train principal, est forcé de supporter une portion excessive de la masse de l'avion. Toucher le sol du train avant, un freinage exagéré, ou le frottement entre les roues et la piste causé par un dérapage peuvent se traduire par du brouettage. Le brouettage peut causer des dommages au train avant ou faire bifurquer l'avion.  2, record 15, French, - brouettage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pendant le décollage, le «brouettage» peut se produire à des vitesses plus faibles qu'au cours de l'atterrissage puisque le souffle de l'hélice augmente la portance du stabilisateur. Pendant le décollage, si le pilote pousse excessivement sur le manche pour maintenir l'avion au sol à des vitesses supérieures à la vitesse de décollage normale et si une force en lacet apparaît, un grave brouettage risque de se présenter.  3, record 15, French, - brouettage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In aviation, the undercarriage or landing gear is the structure(usually wheels) that supports an aircraft on the ground and allows it to taxi.... Wheeled undercarriages come in two types : conventional or "taildragger" undercarriage, where there are two main wheels towards the front of the aircraft and a single, much smaller, wheel or skid at the rear; or tricycle undercarriage where there are two main wheels(or wheel assemblies) under the wings and a third smaller wheel in the nose. Most modern aircraft have tricycle undercarriages.  3, record 16, English, - main%20landing%20gear%20wheel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Remplacer une roue de train d'atterrissage principal.  3, record 16, French, - roue%20de%20train%20d%27atterrissage%20principal

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sur le B 747, les atterrisseurs principaux sont au nombre de 4. Deux atterrisseurs, principaux, d'aile et deux atterrisseurs, principaux de fuselage. [...] L'extrémité de chaque jambe de train possède deux essieux. Sur chacune de leurs extrémités sont fixées deux fusées. Quatre roues sont montées sur celles-ci. L'avantage d'un tel dispositif est de diminuer l'emcombrement des roues tout en gardant la même surface de contact avec le sol. En outre, la répartition des charges autour de la monojambe est meilleure. Enfin la surface de freinage est accrue. L'inconvénient est le problème de logement du train. Il se fait dans l'emplanture de l'aile ou dans le fuselage ou dans un fuseau prévu à cet effet dans la partie arrière de l'aile.  4, record 16, French, - roue%20de%20train%20d%27atterrissage%20principal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

roue de train d'atterrissage principal; roue de train principal : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 16, French, - roue%20de%20train%20d%27atterrissage%20principal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The accident occurred during aircraft touchdown due to liberation of the sliding piston along with the wheels of the left main landing gear as a result of failure of the locking arrangement on the piston top end.  2, record 17, English, - sliding%20piston

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1989, il y a eu dans le monde 67 incidents liés à des ruptures de roulements de train avant sur des A319, des A320 et des A321. De ce nombre, 43 ont causé des dommages aux essieux et nécessité par la suite le remplacement du piston coulissant du train avant.  2, record 17, French, - piston%20coulissant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

piston coulissant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 17, French, - piston%20coulissant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The swiveling bogie beam assembly is incorporated in the design of main landing gears of DC-8... airplanes. The swiveling bogie beams connect the forward set of wheels to the aft set of wheels, permitting sharper turn angles during taxiing than the angles that can be achieved by landing gears with an integral bogie beam configuration.  2, record 18, English, - bogie%20beam

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les atterrisseurs gauche et droit comprennent un ensemble balancier de bogie jumelé à quatre roues, chacune étant munie de freins.  2, record 18, French, - balancier%20de%20bogie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

balancier de bogie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 18, French, - balancier%20de%20bogie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The low-lift elevating platform truck is constructed with the forward wheels located under the lifting platform and attached to the main frame. The rear wheels, which are larger, are the drive wheels and are also mounted directly on the main frame. A second framework is incorporated in the truck by means of a linkage system so that when the truck platform is placed under the loaded skid and power is applied to the lifting mechanism, the platform... raises the skid and the load from the floor and holds it in this position for transportation.  1, record 19, English, - low%2Dlift%20elevating%20platform%20truck

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chariots à conducteur accompagnant. Chariots à petite levée. - Ces appareils, appelés transplates-formes, sont destinés aux petits déplacements [...] et n'existent qu'en version électrique.  1, record 19, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à petite levée, et conducteur à pied.  1, record 19, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transplate-forme : Nom masculin, d'après les Techniques de l'ingénieur, 1964, A5-I, 956, 8.  2, record 19, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 19, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 19, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 19, French, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A wheel separate from the main bearing wheels of a vehicle, running against [a] vertical rail or beam and providing guidance to the vehicle.  1, record 20, English, - guide%20wheel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Roue latérale de faible diamètre, à axe vertical, équipée d'un pneumatique et disposée à l'angle d'un bogie de matériel sur pneumatiques, qui permet d'assurer le guidage de celui-ci en prenant appui sur une barre latérale dite de guidage.  1, record 20, French, - roue%20de%20guidage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

bicycle undercarriage : A main landing gear using two wheels or pairs of wheels in tandem.  4, record 21, English, - bicycle%20undercarriage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A bicycle undercarriage has wheels in tandem.  5, record 21, English, - bicycle%20undercarriage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bicycle undercarriage: term standardized by ISO.  6, record 21, English, - bicycle%20undercarriage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

le train classique avec atterrisseurs principaux à l'avant et atterrisseurs de queue (généralement deux roues à l'avant et une roulette à l'arrière).  4, record 21, French, - atterrisseur%20monotrace

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

monotrace : Se dit d'un atterrisseur dont les roues principales sont toutes situées dans l'axe du fuselage.  5, record 21, French, - atterrisseur%20monotrace

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

atterrisseur monotrace : terme normalisé par l'ISO.  6, record 21, French, - atterrisseur%20monotrace

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels, as developed originally from stump to roadside, deck, skidway or other landing. NOTE :(1. 1) The timber may slide more or less wholly along the ground(ground skidding...) or with its forward end supported(high-lead skidding), or even wholly off the ground-sliding along a cable-during its main transit(aerial skidding).  1, record 22, English, - aerial%20skidding

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a bull wheel having gear teeth.  2, record 23, English, - bull%20gear

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

The large, circular gear in a mud pump that is driven by the prime mover and drives the connecting rods.  3, record 23, English, - bull%20gear

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bull wheel : the main driving wheel or gear of a machine usu. the largest and strongest wheel in the train of mechanism, in some machines(as a shaper) transmitting the power received by the machine to the various mechanisms, in others(as a tractor) delivering to the driving wheels the power transmitted to it from the motor.  2, record 23, English, - bull%20gear

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a normal landing in which the two main wheels and the tail wheel or skid touch the ground simultaneously,(ICAO C-47-AN/42, p. 109).  2, record 24, English, - three%2Dpoint%20landing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A perfect landing, as the three points (two wheels and tail skid) strike the ground simultaneously.  2, record 24, English, - three%2Dpoint%20landing

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation. ... A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced at appropriate intervals. Laterals are moved from one location to another by hand or tractor, or they are moved automatically. The side-roll wheel system, which utilizes the lateral as an axle, is very popular as a labor-saving method.  1, record 25, English, - side%2Drol%20wheel%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A side-roll sprinkler system which uses the main supply line(often more than 1000 ft, or 300 m. long) to carry the sprinkler heads and as the axle for wheels.  1, record 25, English, - side%2Drol%20wheel%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

arroseur automoteur: Puissant dispositif d'arrosage, dont la grande largeur de travail (de 50 à 500 m) permet d'irriguer pas aspersion de grandes surfaces, et qui se déplace seul (...) Le canon automoteur, les rampes mobiles tournantes ou en lignes se rangent dans cette catégorie de matériels. (...) Rampe mobile en ligne. Une rampe unique de gros diamètre (...), portant des asperseurs, est montée sur des roues, dont elle constitue l'axe, ou sur un bâti à roues. Un moteur auxiliaire en assure le déplacement intermittent de poste d'eau en poste d'eau.  1, record 25, French, - arroseur%20automoteur%20%C3%A0%20rampe%20mobile%20en%20ligne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The system is based on a special landing gear called a jump strut, which works by giving the aircraft the proper attitude for take-off,.... First, the system extends the nose gear, raising the nose. A few milliseconds later, the main gear is activated(’jumps’) in its turn, increasing the distance between wheels and fuselage, while rotation continues. After a vertical leap of some 6ft, the aircraft slows and descends slightly because of the increased drag at the higher angle of attack. Finally, and virtually without a pause, the aircraft resumes its climb.... The jump strut is extended under pilot control by a nitrogen-charged actuator. Once fired, it is immediately vented to atmosphere to enable the gear to resume its normal shock-attenuating function should the take-off run have to be aborted.  1, record 26, English, - jump%20strut

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Distance between the outer main wheels of aircraft including the width of the wheels.  1, record 27, English, - track%20of%20the%20main%20undercarriage

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Largeur hors-tout du train principal.  1, record 27, French, - voie%20du%20train%20principal

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aileron control is supplemented by the flight spoilers which are controlled by the spoiler mixer. The spoiler mixer senses aileron movement and automatically provides the correct amount of spoiler deflection.  3, record 28, English, - spoiler%20mixer

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

There are two lateral control mixers, one located in each main gear wheel well. The mixers allow the spoiler system to be operated by the speedbrake control lever, by the aileron control wheels, or by both simultaneously.... Each mixer consists of a bracket; a shaft supporting the aileron input drum, aileron output drum, and a spoiler cam; two cam follower arms; two spoiler sectors; and connecting links, cranks, and pushrods.  4, record 28, English, - spoiler%20mixer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

différentiel déporteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 28, French, - diff%C3%A9rentiel%20d%C3%A9porteurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Model simulation. The path of the outer main wheels of an aircraft during a turn may be obtained by the use of a model. It involves moving a scale model of an aircraft on a plan of the taxiways and runways.  1, record 29, English, - model%20simulation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Simulation sur maquette. La trajectoire des roues extérieures du train principal d'un avion décrivant un virage peut être obtenue au moyen d'une maquette. Le principe de cette méthode consiste à déplacer un modèle réduit sur un plan des voies de circulation et des pistes.  1, record 29, French, - simulation%20sur%20maquette

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When air from the compressor is forced into the brake pipe, compressed air is stored inside the main reservoir and the combined reservoirs. At that point, the position of the control valve establishes communication between brake cylinders and atmosphere. This is called charging. Brake cylinder release springs return the pistons to release position. There is no pressure between brake shoes and wheels. Everything is prepared for brake application.  2, record 30, English, - release%20position

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Quand le compresseur refoule l'air dans la conduite générale, le réservoir principal et les réservoirs combinés se remplissent d'air comprimé. A ce moment, les distributeurs, dans la position de la figure 1, font communiquer la conduite générale avec les réservoirs combinés et les cylindres de frein avec l'atmosphère. Le système est alors armé, les pistons sont retournés à la position de desserrage sous l'action de ressorts de rappel et les sabots ne serrent pas les roues. Tout est prêt pour l'application du frein.  1, record 30, French, - position%20de%20desserrage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

a pawl and gear mechanism locks the wheels in position(but leaves the wheels free to rotate) when the main entrance ladder assembly is fully deployed.  1, record 31, English, - pawl%20and%20gear%20mechanism

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

each main--consists of dual wheels equipped with hydraulic brakes.  1, record 32, English, - wheel%20assembly

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

--. Elles comprennent des moyeux à jante plate ou creuse destinés à recevoir les pneumatiques, sur lesquels sont montés les freins et qui tournent sur la fusée ou axe de la roue  1, record 32, French, - roues

Record 32,  Textual support,  Spanish