TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A single-phase induction motor with an auxiliary circuit that is connected in parallel with the main winding, including an auxiliary winding displaced in magnetic position from the main winding, a phase displacement between the currents in these two primary windings being arranged.  2, record 1, English, - split%20phase%20motor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common applications of split phase motors include: fans, blowers, office machines and tools such as small saws or drill presses where the load is applied after the motor has obtained its operating speed.  3, record 1, English, - split%20phase%20motor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

split phase motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, record 1, English, - split%20phase%20motor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moteur à induction monophasé muni d'un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l'enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l'enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé.  2, record 1, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs à enroulement auxiliaire de démarrage utilisent un enroulement de démarrage dont le rapport résistance/réactance diffère de celui de l'enroulement principal afin de produire le déphasage nécessaire au démarrage du moteur.  3, record 1, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moteur à enroulement auxiliaire de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 1, French, - moteur%20%C3%A0%20enroulement%20auxiliaire%20de%20d%C3%A9marrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motor monofásico de inducción provisto de un circuito auxiliar conectado en paralelo con el devanado principal, que tiene un devanado auxiliar cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal y que está recorrido por una corriente desfasada respecto a la corriente del devanado principal.  1, record 1, Spanish, - motor%20de%20devanado%20auxiliar%20de%20arranque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, el circuito auxiliar está abierto cuando el motor ha alcanzado una velocidad apropiada.  1, record 1, Spanish, - motor%20de%20devanado%20auxiliar%20de%20arranque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Windings can be classified in two groups : armature windings and field windings. The armature winding is the main current-carrying winding in which the electromotive force(emf) or counter-emf of rotation is induced. The current in the armature winding is known as the armature current.  2, record 2, English, - current%20carrying%20winding

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Winding reels(drums) that wind the fishing lines are attached to the automatic squid fishing machines … Rotating the winding reel(drum) automatically raises or lowers the fishing gear, reeling in squid. … The fishing gear is attached by winding back the main line and the fishing line, 20 to 30 squid jigs are attached to the fishing line in intervals of about 1 m, and an anchor is attached at the very bottom … Squid that have been reeled in are dropped into [a] squid receptacle installed on the bottom of the drum. Afterward, they are slid down a chute attached to the side of the ship …  2, record 3, English, - automatic%20squid%20fishing%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] leakage flux of a magnetic circuit [is] that part of the flux which does not flow in the main(intended) path. For example the leakage flux in a transformer is that which does not link with the secondary winding and does not therefore contribute to the secondary voltage.  2, record 4, English, - leakage%20flux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

leakage flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - leakage%20flux

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La perméabilité relative du circuit magnétique n'a pas une valeur infinie par rapport à celle de l'air. Il en découle que tout le flux produit par la source n'est pas entièrement canalisé dans le circuit magnétique. Une partie du flux nommée flux de fuite passe dans l'air ambiant, empruntant des trajets plus ou moins raccourcis.  2, record 4, French, - flux%20de%20fuite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flux de fuite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - flux%20de%20fuite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short-circuited winding used on a main(excitation) pole to delay the shift in flux caused by transient armature current.  2, record 5, English, - shading%20coil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shading coil: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, record 5, English, - shading%20coil

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

shading coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - shading%20coil

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bobine de déphasage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 5, French, - bobine%20de%20d%C3%A9phasage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The winding has got 2 parts; one main winding and an auxiliary winding. The auxiliary winding is placed perpendicular to the main winding. A capacitor is connected to the auxiliary winding.  2, record 6, English, - auxiliary%20winding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enroulement ou partie d'enroulement d'un transformateur qui alimente le circuit des auxiliaires.  2, record 6, French, - enroulement%20auxiliaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The main field winding of a motor when shunt connected.  2, record 7, English, - shunt%20field

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A shunt field (and any series resistor used for adjustment) may be directly connected across the armature terminals in parallel with the load. Where the machine has a series compounding winding, the field may be connected at the armature side (short shunt) or load side (long shunt).  3, record 7, English, - shunt%20field

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shunt field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 7, English, - shunt%20field

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En limitant la vitesse de rotation à vide, le champ de dérivation assure une immobilisation très rapide de l'induit, de façon à pouvoir effectuer, si besoin est, une nouvelle tentative de démarrage quasiment sans délai.  1, record 7, French, - champ%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on rencontre très souvent le terme «shunt» dans le domaine de l'électricité, en français, il est préférable d'utiliser le terme «dérivation».  3, record 7, French, - champ%20de%20d%C3%A9rivation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The primary winding of a split phase motor.  1, record 8, English, - main%20winding

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

main winding : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.  3, record 8, English, - main%20winding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enroulement primaire d'un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage.  3, record 8, French, - enroulement%20principal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enroulement principal : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  4, record 8, French, - enroulement%20principal

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Devanado primario de un motor con devanado auxiliar de arranque.  1, record 8, Spanish, - devanado%20principal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A winding mainly cooled by coolant flowing in direct contact with the cooled part through hollow conductors, tubes, ducts or channels that, regardless of their orientation, form an integral part of the winding inside the main insulation.  1, record 9, English, - direct%2Dcooled%20winding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

direct-cooled winding; inner-cooled winding: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 9, English, - direct%2Dcooled%20winding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enroulement refroidi principalement par un fluide de refroidissement s'écoulant en contact direct avec la partie refroidie à travers des passages creux, des tubes, des conduits ou des canaux qui, quelle que soit leur orientation, forment partie intégrante de l'enroulement à l'intérieur de l'isolation principale.  1, record 9, French, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enroulement à refroidissement direct; enroulement à refroidissement interne : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 9, French, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Devanado refrigerado principalmente por un refrigerante que circula en contacto directo con la parte refrigerada a través de conductores huecos, tubos, conductos o canales, los cuales forman parte integrante del devanado dentro del aislamiento principal, sea cual sea su orientación.  1, record 9, Spanish, - devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20directa

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A single-phase induction motor with a main winding arranged for direct connection to the power source, and auxiliary winding connected in series with a capacitor.  1, record 10, English, - capacitor%20motor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are three types of capacitor motors: capacitor start, in which the capacitor phase is in the circuit only during starting; permanent-split capacitor, which has the same capacitor and capacitor phase in the circuit for both starting and running; two-value capacitor motor, in which there are different values of capacitance for starting and running.  1, record 10, English, - capacitor%20motor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el cual el desfase resulta de un condensador en el circuito auxiliar.  1, record 10, Spanish, - motor%20de%20condensador

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Split-phase induction motor. The American Standards Association defines a split-phase induction motor as "a single-phase induction motor equipped with auxiliary winding, displaced in magnetic position from, and connected in parallel with, the main winding".(...) The auxiliary winding, often called the starting winding, has a switch in series with it, so that the starting circuit is opened after the motor reaches a predetermined speed.  2, record 11, English, - split%2Dphase%20induction%20motor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le moteur à induction monophasé n'est pas autodémarrant et pour parer à cet inconvénient, un enroulement auxiliaire est ajouté; le moteur est ainsi nommé: moteur d'induction à démarrage par phase auxiliaire.  1, record 11, French, - moteur%20d%27induction%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20phase%20auxiliaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Démarrage par phase auxiliaire. (...) C'est pourquoi l'on dispose sur le stator un enroulement auxiliaire qui rend possible le démarrage du moteur. (...) Cet enroulement auxiliaire est généralement débranché au moyen d'un interrupteur centrifuge qui s'ouvre dès que la vitesse du moteur atteint approximativement 75% de la vitesse nominale.  2, record 11, French, - moteur%20d%27induction%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20phase%20auxiliaire

Record 11,  Textual support,  Spanish