TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye, which is a triangular arrangement of tracks that can be used for turning rail equipment.  3, record 1, English, - wye%20leg

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That portion of the main track or main tracks within limits defined by yard limit signs.  3, record 2, English, - yard%20limits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

yard limits, Z: terms officially approved by CP Rail.  4, record 2, English, - yard%20limits

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une voie principale ou de plusieurs voies principales comprise entre des panneaux indicateurs de zone de triage.  3, record 2, French, - zone%20de%20triage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone de triage, Z : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 2, French, - zone%20de%20triage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye...  1, record 3, English, - derailed%20equipment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le matériel déraillé recouvrait la voie principale, 3 voies de triage adjacentes et la voie ouest du triangle de virage [...]  1, record 3, French, - mat%C3%A9riel%20d%C3%A9raill%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A naval order given aboard a ship to issue the crew a celebratory drink.  1, record 4, English, - splice%20the%20mainbrace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Its origins lie in the age of sail. The mainbrace was the largest rigging on a sailing vessel and was used to control the angle of the yard that held the main sail.... Splicing a mainbrace was already one of the most difficult repairs on a ship, even without the added pressure of doing it speedily. During battle it was incredibly dangerous. Successfully splicing a mainbrace was rewarded with an extra ration of rum. This led to the order “Splice the Mainbrace” becoming authorization to imbibe a celebratory drink and has been expanded to include other significant events, including a successful battle, a royal birth, a royal wedding and special occasions.  1, record 4, English, - splice%20the%20mainbrace

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné à bord d’un navire pour donner à l’équipage la permission de trinquer afin de souligner un événement important.  1, record 4, French, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’origine de l’expression date de l’époque des bateaux à voile. Le cordage principal était le plus gros des cordages à bord des navires. Il permettait de contrôler l'angle de la vergue de la grand-voile. [...] Même lorsque les marins n’étaient pas pressés par le temps, l’épissage du cordage principal était l’une des réparations les plus difficiles à effectuer à bord d’un navire. Pendant une bataille, ce type de réparation était incroyablement dangereux. Les marins qui parvenaient à épisser le cordage principal recevaient une ration supplémentaire de rhum. L’ordre «épissez le cordage principal» est ainsi devenu une façon de donner la permission de boire après l’accomplissement d’une tâche difficile, puis l’expression s’est élargie pour inclure d’autres événements importants, comme une victoire ou encore une naissance ou un mariage au sein de la famille royale.  1, record 4, French, - %C3%A9pissez%20le%20cordage%20principal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Empty equipment returning from terminal elevator unloads at Thunder Bay, the West Coast or Churchill, is moved to main classification yards at Calgary and Winnipeg(CP Rail) and Edmonton and Winnipeg(Canadian National). From there, trains of empties are directed to distribution yards in the quantities required by the Wheat Board shipping program to make up the various train runs that branch out from these yards. Each distribution yard serves several loading blocks.(...) Generally, the distribution points are where the train and engine crews are based. Depending on volume of traffic handled at these points, the number of crews vary from one to a sizable pool.  1, record 5, English, - distribution%20yard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les wagons vides revenant des silos portuaires de Thunder Bay, de la côte Ouest et de Churchill, sont dirigés vers les principales gares de triage. [...] De là, des wagons vides sont acheminés vers les gares de répartition en nombre voulu pour répondre au programme de transport de la Commission du blé, pour former les différents convois qui doivent quitter ces gares. Chacune des gares de répartition dessert plusieurs subdivisions de transport. [...] En général, les gares de répartition sont les points d'attache des mécaniciens et du personnel du train. Compte tenu du trafic, le nombre des équipes peut varier d'une seule jusqu'à un chiffre imposant.  1, record 5, French, - gare%20de%20r%C3%A9partition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Housing.  1, record 6, English, - Portable%20Living%20Units%20for%20Seniors

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A innovative approach to seniors’ housing that originated in Australia, the so-called "granny flat" is a detached housing unit which can be placed in the yard of an existing family home. Intended solely for occupancy by an elderly parent or parents of the owner of the main house and property, the self-contained units are designed to be temporary and portable, so that they can be removed and relocated when no longer required.  1, record 6, English, - Portable%20Living%20Units%20for%20Seniors

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Logement.  1, record 6, French, - Logements%20mobiles%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le «pavillon grand-mère» est une idée innovatrice pour le logement des personnes âgées qui nous vient d'Australie et qui consiste à installer un logement individuel sur le terrain d'une maison unifamiliale existante. Destiné uniquement à être utilisé par les parents de l'un des propriétaires de la maison principale et du terrain, ce logement autonome est conçue de façon à être facilement enlevé et placé ailleurs lorsqu'il n'est plus nécessaire.  1, record 6, French, - Logements%20mobiles%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust", those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".  1, record 7, English, - fugitive%20dust

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stone dust, fly ash, soot, and unburned droplets of fuel oil are the main types of particulate resulting from the operations of hot-mix asphalt paving plants. The predominant particulate emission is stone dust and its major source is the dryer. Other sources of particulate emissions include the screens, open bucket elevators, weigh hoppers, asphalt heaters, storage piles and bins, and traffic dust from the yard. Particulates from the dryer are normally termed "dryer dust"; those from the screen cover, weigh and mix area, and hot material elevator are usually called "fugitive dust".  1, record 8, English, - dryer%20dust

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pipe extending from a main to supply a sprinkler, standpipe, yard main, or other fire protection system.  2, record 9, English, - fire%2Dservice%20connection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tuyau raccordant la conduite de distribution à un réseau d'extincteurs automatiques, à une colonne d'eau ou à un autre moyen de protection contre l'incendie.  1, record 9, French, - raccord%20de%20service%20d%27incendie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--a pipe extending from a main to supply a sprinkler, standpipe, yard main, or other fire-protection system.  1, record 10, English, - fire%2Dservice%20connection

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

branchement particulier d'incendie. [p. 631] Mais la règle reste d'établir pour des installations importantes un branchement particulier pour l'Incendie, comme le prescrit le décret.  1, record 10, French, - branchement%20d%27incendie

Record 10,  Textual support,  Spanish