TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAINE [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-07

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The APC Secretariat is an advocate for speaking with one voice on behalf of First Nations communities. Through research and analysis, we develop and table policy alternatives for matters affecting First Nations communities in Atlantic Canada, Quebec, and Maine, USA [United States of America].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Secrétariat du Congrès des chefs des Premières Nations de l'Atlantique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Maine is a large watershed spanning much of the provinces of Nova Scotia and New Brunswick and the states of Maine, New Hampshire and Massachusetts, which border its coast.

OBS

Coordinates: 44° 0’ 0" N, 66° 30’ 0" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Le golfe du Maine est un vaste bassin hydrographique qui longe une bonne partie des provinces de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, de même que des États du Maine, du New Hampshire et du Massachusetts, qui s'étendent le long de sa côte.

OBS

Coordonnées : 44° 0' 0" N, 66° 30' 0" O.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aquaculture
  • Fish
CONT

New Brunswick salmon farmers are hoping a surge of new money by the federal government will help their growing industry.

CONT

[The] facility was established to provide eggs to salmon growers in Maine...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aquaculture
  • Poissons
DEF

Personne qui pratique l'élevage des salmonidés, spécialement des saumons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Acuicultura
  • Peces
Save record 3

Record 4 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Little information is available concerning the seasonal demographics of marine migrating alewife Alosa pseudoharengus and blueback herring [Alosa] aestivalis, reported in commercial fisheries as ’’gaspereau’’ ... and ’’river herring’’ ...

CONT

River herring(alewife and blueback herring) are migratory fish that range along the East Coast from Florida to Maine.

OBS

gaspereau; river herring: designations also used to refer to the species Alosa pseudoharengus.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

gaspareau; hareng de rivière : désignations aussi utilisées pour désigner l'espèce Alosa pseudoharengus.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

... Algonquian-speaking North American [Indigenous people] who lived on Passamaquoddy Bay, the St. Croix River, and Schoodic Lake on the boundary between what are now Maine, United States and New Brunswick, Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Les Pescomody habitent surtout dans le nord du Maine. Certains membres des Pescomody vivent au Nouveau-Brunswick [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

Los passamakoddy son una tribu india algonquina, cuyo nombre proviene de Peskedemakddi "lleno de peces". También eran llamados etchemin, y están unidos a los penobscot. [...] Actualmente ocupan dos reservas en Pleasant Point (Indian Township) [...] y Peter Dana Point (Maine).

Save record 5

Record 6 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

An Algonquian-speaking North American [Indigenous people] who lived on both sides of the Penobscot Bay and throughout the Penobscot River basin in what is now the state of Maine, United States.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

[...] les Pentagouets vivaient aux alentours de la baie de Penobscot et du fleuve Penobscot, dans le Maine, aux États-Unis.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

According to Webster’s, these words are usually capitalized and the plural forms are Malecite or Malecites, or Maliseet or Maliseets.

OBS

An Indian people of New Brunswick, Canada, and of the northernmost part of northeastern Maine.

Key term(s)
  • Malecites
  • Maliseets

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Les Malécites appartiennent au groupe Abénakis de la souche Algonquine.

OBS

On a donné plusieurs explications de ce nom. Selon Chamberlain, il vient du nom Micmac, Malisit, «parleurs décousus»; Tanner donne la forme Mahnesheets, signifiant «langue lente»; Baraga le fait dériver du mot cris «Marjisit» ou «malisit», «le pied difforme ou laid».

OBS

On rencontre aussi «Etchemins», dans des textes historiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
CONT

A la llegada de Jacques Cartier, tres grandes grupos de indígenas vivían en el actual territorio de Quebec: los esquimales thuleanos (conocidos hoy con el nombre de inuit), los iroqueses y los algonquinos. Estas tres familias lingüísticas están representadas todavía hoy, pero no siempre por las mismas lenguas o dialectos que en el siglo XVI. Desde antes de la fundación de la Ciudad de Quebec, los iroqueses que encontró Cartier se habían retirado al norte de Montreal, y dejaron un vacío que permitió a los micmacs y a los malecitas subir hacia el norte.

Save record 7

Record 8 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Abenaki Nation is generally divided into two groups : Eastern and Western Abenaki. Together, the two groups have historically covered areas from Lake Champlain in Quebec to parts of Maine, New Hampshire and Vermont in the United States.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

La Nation des Abénakis est généralement divisée en deux groupes : les Abénakis de l'Est et les Abénakis de l'Ouest. Historiquement, les deux groupes ont couvert les territoires du lac Champlain au Québec jusqu'à des parties du Maine, du New Hampshire et du Vermont, aux États-Unis.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Abenaki Nation is generally divided into two groups : Eastern and Western Abenaki. Together, the two groups have historically covered areas from Lake Champlain in Quebec to parts of Maine, New Hampshire and Vermont in the United States.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

La Nation des Abénakis est généralement divisée en deux groupes : les Abénakis de l'Est et les Abénakis de l'Ouest. Historiquement, les deux groupes ont couvert les territoires du lac Champlain au Québec jusqu'à des parties du Maine, du New Hampshire et du Vermont, aux États-Unis.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-07-23

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

Abenaki... take their name from a word in their own language meaning "dawn-land people" or "people from the east. "Their traditional lands included parts of southeastern Quebec, western Maine and northern New England.

Key term(s)
  • Wobanaki
  • Wabanaki

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Les Abénakis [...] tirent leur nom d'un mot de leur langue qui signifie «peuple de la terre de l’aurore» ou «peuple de l'Est». Leurs terres traditionnelles incluaient des parties du sud-est du Québec, l'ouest de l'État du Maine et le nord de la Nouvelle-Angleterre.

Key term(s)
  • Wobanakis
  • Wabanakis

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-06-04

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Asterias vulgaris
Latin
DEF

A five armed sea star with a prominent line of spines on the upper side of its arms.

CONT

The northern seastar, Asterias vulgaris, is one of the most recognizable organisms inhabiting the rocky intertidal region of the Gulf of Maine.... plays an extremely important role as a keystone species in the intertidal, encouraging diversity by limiting the distribution of the dominant competitor, the blue mussel Mytilus edulis.

Key term(s)
  • purple star fish

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Asterias vulgaris
Latin
CONT

On retrouve également des larves de prédateurs potentiels des espèces d'élevage, comme l'étoile de mer commune (Asterias vulgaris) […]

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-05-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

In total, over 260 emergency sensors that measure storm surge were installed in critical areas from North Carolina to Maine. The data that the sensors produce will help define the depth and duration of overland storm-surge, as well as the time of its arrival and retreat.

Key term(s)
  • over land storm surge

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Pleurobrachia pileus
Latin
OBS

A tiny comb jelly only about an inch across, can be found drifting near shore from Maine to Florida and Texas.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Pleurobrachia pileus
Latin

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Northeast section of the United States, comprising the states of Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, [New York, ] Rhode Island and Vermont.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Territoire occupé par sept États au nord-est des États-Unis d'Amérique où se sont installés des descendants de colons venant d'Angleterre. Regroupement des États du Connecticut, du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, de New York, du Rhode Island et du Vermont.

OBS

On les dit les États de la Nouvelle-Angleterre lorsqu'ils se regroupent, entre autre pour rencontrer les provinces de l'Est et de l'Atlantique, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador, pour discuter de questions communes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ceratoscopelus maderensis
Latin
OBS

The spelling madeirensis for the species name is an incorrect emendation, even though the islands after which the species is named are correctly spelled Madeira. Known range extended to Gulf of Maine by Musick(1973a).

OBS

A fish of the family Myctophidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ceratoscopelus maderensis
Latin
OBS

La graphie madeirensis pour le nom spécifique est une émendation incorrecte (même si le nom des îles d'où est tiré le nom de l'espèce est en portugais Madeira). Aire de répartition prolongée jusqu'au golfe du Maine par Musick (1973a).

OBS

Poisson de la famille des Myctophidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town in western New Brunswick, near the border with Maine.

OBS

Coordinates: 46° 9’ 8" N, 67° 35’ 54" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville dans l'ouest du Nouveau-Brunswick, près de la frontière avec le Maine.

OBS

Coordonnées : 46° 9' 8" N, 67° 35' 54" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Habenaria obtusata
Latin
OBS

In bogs, New Brunswick to British Columbia, Maine, New York and Colorado. Arctic Norway. Dwarf or one-leaved orchis.

Key term(s)
  • oneleaf habenaria

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Habenaria obtusata
Latin
OBS

Famille des orchidacées.

OBS

Cette espèce, qui se trouve aussi dans la Norvège arctique, est une oxylophyte boréale typique, qui se plaît dans la mousse humide des grand bois de conifères. Autour du golfe Saint-Laurent, la plante se présente sous une forme réduite qui simule l'Habenaria clavellata. On a observé que les moustiques transportent les pollinies, et cet agent pollinisateur pourrait bien être la cause de l'abondance de l'Habenaria obtusata dans les bois humides du nord où les conditions sont si favorables au développement des moustiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

The Acadian Entomological Society is made up of members from the northern Atlantic region of North America, including Maine, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador. The main activity of the society is the annual meeting, where regional perspectives in entomology are highlighted, including issues relating to agriculture, forestry, aquatic entomology, and general entomology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Société entomologique acadienne : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Rail Transport
OBS

MMA declared bankruptcy in 2013. A new railway company, Central Maine & Quebec Railway, now operates the former MMA rail lines.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Transport par rail
OBS

L'entreprise a déclaré faillite en 2013. Une nouvelle compagnie ferroviaire, le chemin de fer Central Maine & Québec, exploite désormais le réseau qui appartenait à la MMA.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality south of Fredericton, in New Brunswick, near the border with the state of Maine.

OBS

Coordinates: 45° 23’ 42" N, 66° 55’ 20" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité au sud de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, près de la frontière avec l'état du Maine.

OBS

Coordonnées : 45° 23' 42" N, 66° 55' 20" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Moon (Astronomy)
DEF

The name given to the second full moon in a given month, which occurs about once every three years.

DEF

Phenomenon caused by the presence of large quantities of suspended particles in the atmosphere which selectively remove the longer lunar ... visible wavelengths more than the blue ... wavelengths.

OBS

... blue moon... For half a century, it's been known as the second full moon in a month... But that's wrong... The magazine [Sky & Telescope] incorrectly defined the term 53 years ago. James Hugh Pruett wrote a 1946 piece for the magazine after apparently misinterpreting a complex 1937 article in the Maine Farmer's Almanac that essentially, but not clearly, said a blue moon occurs when a season has four full moons, rather than the usual three. Pruett mistakenly thought it meant having a second full moon within the same month. Pruett's mistake went unnoticed for decades.... Although Sky & Telescope's editors think Pruett's mistake led to the popular modern mis-definition of "blue moon, "it's unclear where the Maine Farmer's Almanac came up with the rule. The almanac is defunct. Pruett died in 1955.... By either definition--Pruett's or the almanac' s--blue moons occur about every two or three years... Although purists may subscribe to the almanac' s point of view, Sinnott thinks Pruett's error will prevail.

OBS

When a month has two full moons the second is known as a "blue" moon, though it only rarely has a blue tint that unusual atmospheric conditions can supply. Occasionally the moon takes on unusual colors, but most often it tends to be reddish, reports Guy Ottewell of Furman University in Greenville, South Carolina.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Lune (Astronomie)
DEF

Phénomène dû à la présence d'une grande quantité de particules suspendues dans l'atmosphère qui éliminent sélectivement les longueurs d'onde relativement grandes de la lumière lunaire [...] visible plutôt que les longueurs d'onde plus courtes, correspondant au bleu [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Luna (Astronomía)
DEF

Fenómeno debido a la presencia en la atmósfera de una gran cantidad de partículas en superficie que atenúan selectivamente las longitudes de onda más largas de la radiación [...] lunar visible más que las longitudes de onda azules [...]

Save record 21

Record 22 2014-09-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the Gulf of Maine, in the county of Yarmouth, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 43° 29’ 3" N, 65° 59’ 18" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le golfe du Maine, dans le comté de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 43° 29' 3" N, 65° 59' 18" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-09-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the Gulf of Maine for which both Canada and the United States are claiming sovereignty.

OBS

Coordinates: 44° 30’ 0" N, 67° 6’ 4" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le golfe du Maine dont la souveraineté est revendiquée par le Canada et les États-Unis.

OBS

Coordonnées : 44° 30' 0" N, 67° 6' 4" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-08-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A watercourse part of the border between the province of New Brunswick(Canada) and the State of Maine(United States).

OBS

Coordinates: 44° 45’ 0" N, 66° 52’ 0" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Cours d'eau qui fait partie de la frontière entre la province du Nouveau-Brunswick (Canada) et l'État du Maine (États-Unis).

OBS

Coordonnées : 44° 45' 0" N, 66° 52' 0" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-08-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A small city in Washington County, Maine, United States.

OBS

Coordinates : 44° 54’ 22" N, 66° 59’ 24" W(Maine).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Petite ville dans le comté de Washington, dans l'État du Maine, aux États-Unis.

OBS

Coordonnées : 44° 54' 22" N, 66° 59' 24" O (Maine).

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A watercourse part of the border between the province of New Brunswick(Canada) and the State of Maine(United States.)

OBS

Coordinates: 44° 51’ 44" N, 66° 58’ 50" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Cours d'eau qui fait partie de la frontière entre la province du Nouveau-Brunswick (Canada) et l'État du Maine (États-Unis).

OBS

Coordonnées : 44° 51' 44" N, 66° 58' 50" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A watercourse part of the border between the province of New Brunswick(Canada) and the State of Maine(United States.)

OBS

Coordinates: 44° 49’ 41" N, 66° 56’ 39" W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Cours d'eau qui fait partie de la frontière entre la province du Nouveau-Brunswick (Canada) et l'État du Maine (États-Unis).

OBS

Coordonnées : 44° 49' 41" N, 66° 56' 39" O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An inlet of the Bay of Fundy, between the State of Maine(United States) and the province of New Brunswick(Canada), at the mouth of the St. Croix River.

OBS

Coordinates: 45º 6’ N, 66º 59’ W (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Baie située à l'embouchure de la rivière St. Croix, entre l'État du Maine (États-Unis) et la province du Nouveau-Brunswick (Canada).

OBS

Coordonnées : 45º 6' N, 66º 59' O (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of New Hampshire became the 9th state of the United States of America in 1788.

OBS

A northeastern state of U. S. A., bounded on north by Canadian province of Quebec, on east by Maine and(in the extreme southeast) the Atlantic Ocean, on south by Massachusetts, and on west by Vermont.

OBS

N.H.: Where a name has several elements, each abbreviated by a single letter followed by a period, the elements of the abbreviation are not separated by a space.

OBS

Nickname: Granite State.

OBS

Capital: Concord. Other city: Durham.

OBS

NH: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L'un des treize États fondateurs, l'État du New Hampshire est devenu le 9e État des États-Unis d'Amérique en 1788.

OBS

État du Nord-Est des États-Unis (Nouvelle-Angleterre).

OBS

Histoire : La côte a été reconnue par Martin Pring (1603), puis par Champlain en 1605. La région est concédée à John Mason, qui lui donna le nom de New Hampshire (1629). Annexé au Massachusetts (1641-1679), province royale (1679-1686), puis rattaché à la grande province de Nouvelle-Angleterre (1686), le New Hampshire devient définitivement province royale en 1692.

OBS

N.H. : Lorsqu'un nom a plus d'un élément, et que chaque élément est abrégé par une seule lettre suivie d'un point, ces lettres sont accolées, sans être séparées par un espace.

OBS

Capitale : Concord.

OBS

NH : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Save record 29

Record 30 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

A legal document giving permission for one person or business to use land owned by another person for a stated purpose.

CONT

An example of a right-of-way easement would be when the general public is allowed to cross over private property to access a shoreline. In Maine, often people are unaware that the reason they are able to reach a shoreline(be it the ocean, a lake, or a river), is because of a legally established right.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Servitude établie par loi donnant droit de passage à une personne sur la propriété d'un autre sans avoir au préalable son autorisation.

OBS

L'expression «servitude réelle de passage» est utilisée dans le cas où l'on veut atteindre un lac, un cours d'eau, une plage ou la mer. La loi permet à une personne d'y avoir accès en utilisant le passage sur la propriété de quelqu'un sans son autorisation écrite au préalable.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

A native or resident of the state of Maine, United States.

OBS

Plural: Mainers.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A northeast state of U.S.A., bounded on north and east by Canadian province of New Brunswick, on south by Atlantic Ocean, on west by New Hampshire and Canadian province of Quebec.

OBS

The State of Maine became the 23rd state of the United States of America in 1820.

OBS

Nicknames: Pine Tree State; Lumber State.

OBS

Capital: Augusta. Other city: Orono.

OBS

ME: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

État du Nord-Est des États-Unis, le plus vaste de la Nouvelle-Angleterre, limité au nord-ouest, au nord et à l'est par le Canada, à l'ouest par le New Hampshire, baigné au sud-est par l'Atlantique.

OBS

Histoire : En 1604, [le Sieur] de Monts y fonda la colonie de l'île Sainte-Croix, mais la compagnie de Plymouth y établit des colons (1607). Le Maine fut annexé au Massachusetts en 1658.

OBS

L'État du Maine est devenu le 23e État des États-Unis d'Amérique en 1820.

OBS

Me : Lorsqu'une abréviation française se termine avec la dernière lettre du mot, on ne met pas de point abréviatif. Une abréviation ne doit pas être confondue avec un mot de la langue; Maine (Me) constitue une exception.

OBS

Capitale : Augusta.

OBS

ME : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Maine es uno de los estados que conforman los Estados Unidos y recibe su nombre de la provincia francesa de Maine. Se encuentra situado en la zona de Nueva Inglaterra, situada en el noreste de Estados Unidos; limita al norte y al este con la provincia canadiense de [Nuevo Brunswick], al sur con el golfo de Maine, al oeste con [Nuevo Hampshire] y al noroeste con la provincia canadiense de Quebec.

Save record 32

Record 33 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
CONT

The Belon oyster. This is an oyster is the name of a river near Riec-sur-Belon, which means all flat Breton various shapes with rounded ends White flesh tinged with gray or brown soil flavor a little wild.

OBS

belon oyster : Though indigenous to France, this tender, sweet oyster is now being aquacultured in California, Maine and Washington.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
CONT

L'huitre de Belon.C'est une huître du nom d'une rivière près de Riec-sur-Belon qui désigne toutes les plates bretonne. Formes diverses à extrêmités arrondies. Chair blanche nuancée de gris ou de brun Saveur de terroir un peu sauvage.

CONT

Il existe des centaines de sortes d'huîtres. Elles appartiennent à la famille des Ostréidés et sont réparties dans deux grands groupes : les Ostrea plates et les Crassostrea creuses. Jusqu'au dix-neuvième siècle, l'Ostrea plate était la seule huître européenne. Elle a ensuite été concurrencée par la Crassostrea creuse, en forme de poire. Celle-ci a été introduite après le naufrage d'un bateau portugais transportant une cargaison de Crassostrea dans la baie d'Arcachon, dans le Golfe de Gascogne. […] Les différences de fond, de substances nutritives, de teneur en sel et de température de l'eau influencent le goût, la forme et la composition de l'huître. Dans les huîtres plates, la Colchester anglaise a un goût légèrement salin et proche de la noix, la plate de Zélande est poivrée et légèrement sucrée, l'huître française de Belon présente une forte saveur iodée, la Bouzigues est fruitée et salée et la Marennes a une saveur raffinée. L'Ostendaise, élevée dans le Spuikom d'Ostende, présente une chair ferme et une saveur saline et épicée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A frame, usually on four legs, used for supporting or holding a load of herring.

CONT

Carrying herring horse filled [with] sticks of herring into [a] smokehouse, coast of Maine, 1899.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Comprises all ocean and coastal waters, including intertidal zones and salt water marshes, as well as adjacent coastal and riparian land area, and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit.

CONT

[The laboratory] monitors the performance of test specimens exposed to a marine environment at an outdoor weathering facility in Treat Island, Maine.

OBS

marine environment: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[Le laboratoire] surveille la performance d'éprouvettes exposées à un milieu marin, à une installation extérieure d'exposition aux conditions climatiques située dans l'île Treat, dans le Maine.

OBS

milieu marin : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
Save record 35

Record 36 2006-03-17

English

Subject field(s)
  • Recipes
  • Mixed Drinks
CONT

We started our feast with a cup of the delicate, lightly creamed She Crab Soup... rich and a good appetizer.... an unusually tasty Maine Jonah Crab meat patty in a sweet/sour sauce and a Dungeness Crab meat patty... A nice presentation and another great appetizer.

OBS

patty: a small, thin round of ground or finely chopped food such as meat ... fish or vegetables.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Cocktails

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A mountainous, wooded island and summer resort off south-east Maine(bridged to the mainland). It contains Cadillac Mountain(1, 532 feet), the highest point on the eastern seabord. Champlain visited and named the island(1604).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île située non loin de la côte nord-est du Maine. Sur cette île, se trouve le Acadia National Park.

OBS

Les règles d'écriture en toponymie privilégient le respect du spécifique dans la forme officielle d'un toponyme. Il serait donc préférable d'utiliser la forme «île Mount Desert».

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

State of Maine Cheese Company makes handcrafted Cheddar, Jack, Caerphilly and Fresh Cheddar Cheese Curd without the addition of preservatives or colorings.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] la petite «marque fermière» devient une véritable entreprise fromagère, avec une gamme de bries (Meaux, Melun, Ville St Jacques...) et de camemberts.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A long, winding, relatively shallow area which stretches from the coast of Rockport, Massachusetts, to just southeast of Cape Elizabeth, Maine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
OBS

The Visionary Award recognizes innovation, creativity, and commitment to marine protection and is awarded to individuals and organizations that are making a difference to the health of Gulf of Maine.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

OBS

Communications Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Awindswept 32 acre granite island of the coast of Maine.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

We tested the hypothesis that multiphasic, low-dose monophasic, and high-dose monophasic oral contraceptives share a common protective effect against functional ovarian cysts. STUDY DESIGN : we conducted a cohort study using the automatic files of Maine Medicaid to assemble a population of 7462 women between the ages of 15 and 44 who were prescribed an oral contraceptive between Jan. 1, 1987, and Dec. 31, 1988. We included as cases 32 women with a principal diagnosis of a functional ovarian cyst confirmed by medical records as being 20 mm in diameter.

CONT

Spontaneous rupture of a functional ovarian cyst due to microdose progestogens.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

Lorsque leur dosage est correctement adapté à chaque utilisatrice, les estroprogestatifs permettent la réduction des kystes ovariens fonctionnels et de l'incidence des cancers de l'ovaire.

CONT

Rupture spontanée d'un kyste fonctionnel ovarien dû à un progestatif microdose.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

About 350 mi/563 km from the head of its longest branch, formed by headstreams draining off many lakes in Canada and west Maine, flowing generally south and southeast into Penobscot Bay.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Fish
OBS

The Northeast Fisheries Science Center is the research arm of NOAA Fisheries in the region. The Center plans, develops, and manages a multidisciplinary program of basic and applied research to :(1) better understand living marine resources of the Northeast Continental Shelf Ecosystem from the Gulf of Maine to Cape Hatteras, and the habitat quality essential for their existence and continued productivity; and(2) describe and provide to management, industry, and the public, options for the conservation and utilization of living marine resources, and for the restoration and maintenance of marine environmental quality.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Poissons

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Critical Density: The density of a pure material at its critical temperature and critical pressure.

CONT

This combination of pure material and fine detail has long characterized Maine craftsmanship. A tradition of excellence passed down for generations, Maine Made" is recognized worldwide as a term for quality and integrity.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

René Pérazzi, installé à Volvic, revient à la sculpture [...] Son art dégage du granit et du basalte la force de la matière pure [...].

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A large extension ladder, developed in Bangor, Maine, equipped with tormentor poles for raising.

Key term(s)
  • extension ladder

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Grande échelle à coulisses comportant deux perches latérales, amovibles ou fixes, dont l'extrémité supérieure s'articule sur les montants du premier plan, en vue d'en faciliter le dressage et d'en assurer la stabilité lorsqu'elle est développée.

Key term(s)
  • extension ladder

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

A disturbance occurring from the Carnian to the Hettangian and affecting mostly Nova Scotia and the Gulf of Maine...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Une zone orogénique.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-06-30

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
CONT

The coastal concavity that is the Gulf of Maine.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
CONT

La concavité côtière que constitue le golfe du Maine.

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
  • Conference Titles
OBS

Chair Local Organizing Committee : University of Southern Maine, Department of Mathematics and Statistics. July 18-20, 1997.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
  • Titres de conférences

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-04-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

A concept introduced by Harold E. Young, while at the University of Maine, based on the utilization of all the components of a tree, besides traditional logging practices, and their conversion into energy, pulp, cattle fodder, sugar substitutes and other purposes.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Concept visant à utiliser un arbre dans son intégralité, à l'occasion de son exploitation et sa transformation en source d'énergie, en pâte de bois, en engrais à bétail, etc.

OBS

[...] le concept de la «plantation énergétique» [...] [c'est] le fait de cultiver et d'aménager une étendue entière de terres forestières pour faire la récolte continue de sa substance ligneuse. Cette substance ligneuse peut n'être que la bille classique avec son écorce ou elle peut comprendre tous les tissus aériens dans le cadre d'une utilisation totale de l'arbre. Ces tissus sont par la suite convertis en énergie, habituellement en énergie électrique, par combustion.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

State capital and commercial town of Maine, U. S. A. City on the Kennebec River.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord-est des États-Unis, capitale du Maine, sur la Kennebec...

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-05-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

CDAC began operations in January 1996, following the Abandonment of CP Rail System(CPRS) lines through New Brunswick Quebec and Maine... CDAC in Saint John, N.-B. Head Office is in Maine, U. S. A. Information found in Internet and confirmed by the company.

Key term(s)
  • CARC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

La CDAC exploite actuellement des voies situées à l'est de Lennoxville et qui appartenaient auparavant au RCPR (Réseaux CP Rails). Renseignements retrouvés dans Internet et vérifiés auprès de la compagnie à Saint-John, N.B.

Key term(s)
  • CARC

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-07-15

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

"Maine Coast Sea Vegetables" was born in 1971 over a pot of miso soup. In it were some alaria fronds just plucked from the sea... We now offer four varieties : alaria, dulse, kelp, and nori. They are hand harvested directly from their beds at low tides, dried in the sun or in a wood heated shed, and packed without further processing into bulk boxes for bags.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

La plupart des utilisations sont destinées à la production d'agents épaississants ou gélifiants utilisés par les IAA [...] tout en constatant l'intérêt apparu depuis quelques années pour la consommation humaine d'algues en tant que «légume de mer».

OBS

[Algues employées dans l'alimentation humaine.] Ces végétaux renferment [...] de nombreux éléments nutritifs (protéines, hydrates de carbone, vitamines, oligo-éléments). Ils sont aussi utilisés par les industries agro-alimentaires.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-01-06

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

Cajun : A member of a group of people with an enduring cultural tradition whose French Catholic ancestors established permanent communities in Louisiana and Maine after being expelled from Acadia in the late 18th century.

OBS

In the style of the Cajun cooking.

OBS

Cajun is the most common spelling.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
OBS

Cajun : nom donné par les Américains aux Acadiens installés en Louisiane après la déportation.

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-06-17

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Rare species grown in Maine and New Brunswick, looks like a soldier standing at attention, shaped like a kidney bean, white with pink or purplish spots.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Proposition de M. Jacques Rioux, Conseiller en horticulture au Gouvernement du Québec.

Spanish

Save record 55

Record 56 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
CONT

To experiment with the Telstars, American Telephone and Telegraph Co. built a horn antenna in Maine, and the British and French governments constructed parabolic dish antennas.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
CONT

La plupart des antennes actuellement réalisées sont des antennes à réflecteur parabolique alimentés par une source d'excitation située au sommet de cette parabole et accompagné d'un réflecteur secondaire [sur lequel se réfléchissent les ondes.]

Spanish

Save record 56

Record 57 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

the wideband American Telephone and Telegraph Company antenna at Andover, Maine

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: