TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAINLAND [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Vancouver Island, Haida Gwaii and British Columbia's mainland.

OBS

Coordinates: 51° 30’ 0" N, 129° 30’ 0" W.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau entre l'île de Vancouver, Haida Gwaii et la côte de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 30' 0" N, 129° 30' 0" O.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Road Networks
OBS

Canso Causeway. This causeway links the island of Cape Breton with the Nova Scotia mainland, across the Canso Strait. The causeway is 1, 385 metres long, and fills the Canso Strait to a depth of 65 metres(213 ft) making it the deepest causeway in the world.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Réseaux routiers
OBS

La chaussée de Canso, Canso Causeway en anglais, est une chaussée longue de 1 385 m qui, en traversant le détroit de Canso, relie l'île du Cap-Breton à la partie continentale de la Nouvelle-Écosse au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
  • Redes viales
OBS

Calzada para tráfico de vehículos y ferrocarril en el estrecho de Canso, entre la península de Nueva Escocia y la isla del Cabo Bretón.

Save record 2

Record 3 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Pollution
  • Water Transport
OBS

Arctic Waters Pollution Prevention Act: titre intégral.

OBS

An Act to prevent pollution of areas of the arctic waters adjacent to the mainland and islands of the Canadian Arctic : long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pollution de l'eau
  • Transport par eau
OBS

Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques : titre abrégé.

OBS

Loi sur la prévention de la pollution des zones des eaux arctiques contiguës au continent et aux îles de l'Arctique canadien : titre intégral.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A marginal sea of the western Pacific Ocean... bounded by Japan and Sakhalin Island to the east and by Russia and Korea on the Asian mainland to the west.

OBS

[A sea] traditionally called "Sea of Japan" in the majority of English-language sources; called "East Sea" by English-speaking Koreans and by some present-day English-language sources.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer marginale du Pacifique occidental, entre la Sibérie et la Corée et l'arc insulaire formée par Honshu, Hokkaido et Sakhaline.

OBS

mer du Japon : les Coréens la nomment «mer de l'Est».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Mar del océano Pacífico, entre Rusia, Corea y Japón.

OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, para aludir a esta zona marítima entre la costa oriental del continente asiático y Japón, tradicionalmente se ha usado el nombre de "mar del Japón", que es la forma recomendada en español y también la establecida por organismos internacionales como la Organización Hidrológica Internacional, por lo que se aconseja reflejar también esta forma si se optara por dar la preferida por Corea del Norte y Corea del Sur de "mar del Este".

OBS

mar del Japón; mar del Este: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.

Save record 4

Record 5 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...

Key term(s)
  • bottom mounted tide gage
  • bottom mounted gage

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-08-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division(British Columbia), Lower Mainland District.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique), district du Lower Mainland.

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • River and Sea Navigation
DEF

Situated, existing, or occurring at a distance from the shore, or away from the mainland.

Key term(s)
  • off-shore

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Qui a trait à la zone maritime située hors des eaux côtières et aux activités qui s'y pratiquent.

PHR

navigation au large, pêche au large

PHR

navigation en haute mer, pêche en haute mer

PHR

navigation hauturière, pêche hauturière, pilote hauturier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 7

Record 8 2020-09-18

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
CONT

There are at least three carriers providing tug and barge service to communities in Alaska from the mainland US and Canada.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

On dénombre au moins trois transporteurs qui fournissent des services de remorqueur et de chaland à destination des collectivités de l'Alaska depuis la partie continentale des États-Unis et du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-06-19

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
DEF

A strait that lies between Vancouver Island and the British Columbia mainland.

OBS

The Canada-US border runs through the southern part of the Strait.

OBS

Geographical names, unlike the names of geological features, are defined using geographical criteria (latitude, longitude and altitude). The same designation may refer to a geographical name and a geological feature, in some cases with a slight variation.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Bras de mer du Pacifique qui sépare l'île de Vancouver du littoral canadien et américain.

OBS

Il n'y a pas de traduction officielle en français pour Strait of Georgia. Selon les Règles générales pour la traduction et l'écriture des noms d'entités géographiques du Canada, établies par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques du Canada (CUENGO), en règle générale, on traduit le générique d'un nom d'entité géographique et le spécifique ne se traduit pas, il faut le laisser dans sa forme officielle.

OBS

Les noms géographiques, contrairement aux noms d'entités géologiques, sont définis au moyen de critères géographiques (latitude, longitude et altitude). Une même désignation peut se référer à un nom géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres geográficos
Save record 9

Record 10 2019-08-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Education (General)
OBS

Mission. [Vancouver & Lower Mainland Multicultural Family Support Services Society] provides counselling and support services to women, children, seniors and their families in situations of all stages of domestic violence and throughout their interactions with the legal and social system. The society also provides educational programs within the culture-specific communities dealing with the dynamics of family violence, prevention and alternative models of treatment.

Key term(s)
  • Vancouver & Lower Mainland Multi-cultural Family Support Services Society

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Pédagogie (Généralités)
Key term(s)
  • Vancouver & Lower Mainland Multi-cultural Family Support Services Society

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A sand or gravel bar or barrier that connects an island with the mainland or with another island.

CONT

A tombolo is a deposition landform such as a spit or bar which connects an island to the shore. These usually form because the island causes wave refraction, depositing sand and shingle carried in suspension where the waves meet.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cordon littoral sableux construit par la mer entre une île et la côte.

CONT

Lorsque la flèche raccorde le rivage à une île on l'appelle «tombolo». Il existe des tombolos simples [...], doubles [...] et même triples [...]. Dans ces deux derniers cas un système de lagunes, parfois transformées en marais salants s'établit entre les tombolos [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de tierra que une dos islas o una isla con el continente.

CONT

La formación de los tómbolos se debe a la refracción o a la difracción de las olas por los islotes. La arena se acumula en la zona donde se encuentran o interfieren las ondas. En ciertos casos, se forman dos tómbolos separados por una laguna.

Save record 11

Record 12 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports - General
  • Track and Field
OBS

The LMISSAA is an athletic association of Lower Mainland Independent Schools and a member of BC [British Columbia] School Sports.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports - Généralités
  • Athlétisme

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

[Its] mandate is to research, document and preserve the heritage of the communities of Mainland South[, the] Halifax Regional Municipality from Armdale to Pennant.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

[A terrestrial ecozone that] covers much of the northern mainland of Canada, from the Richardson Mountains in the Yukon Territory to northern Quebec.

OBS

The Southern Arctic is divided in 18 ecoregions.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Sur environ un million de kilomètres carrés, les caractéristiques des habitats dans le Bas-Arctique sont les mêmes : broussailles rampantes, prairies humides à carex, lacs froids et limpides.

OBS

Le Bas-Arctique est une écozone qui se divise en 18 écorégions.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The CDF zone is one of the smallest zones in BC [British Columbia], covering only 0. 3% of the province. It is located on low elevation(0 to 260 m) areas on parts of the mainland coast, the Gulf Islands, and along the southeastern coast of Vancouver Island.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Colombie-Britannique se divise en 14 zones biogéoclimatiques, dont la zone côtière du Douglas taxifolié.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Team Sports
OBS

The British Columbia Mainland Cricket League(BCMCL) was founded in 1914 by seven founding member clubs. It is a competitive league and is known for its scenic cricket grounds, most notably Stanley Park, Vancouver, B. C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports d'équipe

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Religion (General)
OBS

CGIT(Canadian Girls in Training) is an interdenominational Christian group for girls, ages 12 to 17. It was founded in 1915, with support from the YMCA, and served Anglican, Baptist, Presbyterian, and Methodist churches. In the early years, it was administered by the interdenominational Religious Education Council. By the 1950s, it fell under the Canadian Council of Churches’ Department of Christian Education. The Department's national CGIT Committee is complemented by provincial CGIT boards and local CGIT committees. The provincial board was known as the BC Provincial Girls’ Work Board until 1959, and thereafter as the BC Provincial CGIT Board. CGIT on the BC mainland ceased in 1996 but continues on Vancouver Island.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des femmes
  • Religion (Généralités)

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

The Vancouver Community Network owns, operates and promotes a free, publicly accessible, non-commercial, community computer utility in the Lower Mainland of BC which provides a public space on the Internet.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horticulture
OBS

Lower Mainland Horticultural Improvement Association : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Horticulture
OBS

Lower Mainland Horticultural Improvement Association : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mainland province of Equatorial Guinea, West Africa.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie continentale de la Guinée-Équatoriale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay in the Beaufort Sea, between Herschel Island and Yukon's mainland.

OBS

Coordinates: 69° 32’ 53" N, 139° 11’ 22" W (Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie dans la mer de Beaufort, entre l'île Herschel et la partie continentale du Yukon.

OBS

Coordonnées : 69° 32' 53" N, 139° 11' 22" O (Yukon).

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Kitikmeot region of Nunavut consists of the southern and eastern parts of Victoria Island, with the adjacent part of the Canadian mainland...

OBS

The regional capital of Kitikmeot is Cambridge Bay.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La région de Kitikmeot est constituée des parties sud et est de l’île Victoria ainsi que de la portion adjacente du continent canadien [...]

OBS

La capitale régionale de Kitikmeot est Cambridge Bay.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Gulf Islands, located between Vancouver Island and the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 4’ 14" N, 123° 39’ 6" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Gulf, située entre l'île de Vancouver et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 4' 14" N, 123° 39' 6" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-05-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The mid-section of Princess Royal Channel, between Princess Royal Island and the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 4’ 5" N, 128° 33’ 30" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie du milieu du chenal Princess Royal, entre l'île Princess Royal et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 4' 5" N, 128° 33' 30" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Hawkesbury Island and the mainland of British Columbia, south of Kitimat.

OBS

Coordinates: 53° 40’ 9" N, 128° 50’ 9" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau entre l'île Hawkesbury et la partie continentale de la Colombie-Britannique, au sud de Kitimat.

OBS

Coordonnées : 53° 40' 9" N, 128° 50' 9" O (Colombie-Britannique).

OBS

chenal Devastation : Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

OBS

chenal Dévastation : Équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada (1969), auquel il faut préférer «chenal Devastation».

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

The air quality data was derived from a network of air quality and meteorological monitoring stations in the Lower Mainland operated by the Greater Vancouver Regional District and the British Columbia Ministry of Environment. The air quality monitoring system includes five stations provided by Environment Canada under the National Air Pollution Surveillance Network Program.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Des protocoles d'études sont à développer notamment sur la base des systèmes de surveillance de la qualité de l'air, qui intègrent désormais le CO [monoxyde de carbone] parmi les 13 polluants mesurés, que ce soit dans l’atmosphère des villes ou dans les logements et les espaces intérieurs [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The body of water that separates King Island from the mainland coast of British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 9’ 14" N, 127° 27’ 48" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau qui sépare l'île King de la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 9' 14" N, 127° 27' 48" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

means that track of land in the province of British Columbia within which lie the lands granted to the Dominion Government for the purpose of contracting and to aid in the construction of the portion of the Canadian Pacific Railway on the mainland of the said province

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Calvert Island and the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 40’ 30" N, 127° 55’ 5" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau entre l'île Calvert et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 40' 30" N, 127° 55' 5" O (Colombie-Britannique).

OBS

détroit de Fitz Hugh : Équivalent français établi selon les règles de traduction du Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Pitt Island an the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 53° 43’ 9" N, 129° 49’ 17" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau entre l'île Pitt et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 53° 43' 9" N, 129° 49' 17" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 30

Record 31 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water between Haida Gwaii and the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 52º 58’ 34’’ N, 130º 38’ 39’’ W (British Columbia).

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau entre Haida Gwaii et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52º 58' 34'' N, 130º 38' 39'' O (Colombie-Britannique).

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Gulf Islands, located between Vancouver Island and the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 47’ 3" N, 123° 8’ 53" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Gulf, située entre l'île de Vancouver et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 47' 3" N, 123° 8' 53" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The largest island of the Gulf Islands, located between Vancouver Island and the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 48’ 50" N, 123° 29’ 50" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La plus grande île des îles Gulf, située entre l'île de Vancouver et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 48' 50" N, 123° 29' 50" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Gulf Islands, located between Vancouver Island and the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 50’ 42" N, 123° 16’ 51" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Gulf, située entre l'île de Vancouver et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 50' 42" N, 123° 16' 51" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

One of the Gulf Islands, located between Vancouver Island and the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 55’ 23" N, 123° 26’ 19" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une des îles Gulf, située entre l'île de Vancouver et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 55' 23" N, 123° 26' 19" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Islands in the Strait of Georgia, between Vancouver Island and the mainland of British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 57’ 21" N, 123° 34’ 49" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Îles dans le détroit de Georgia, entre l'île de Vancouver et la partie continentale de la Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 57' 21" N, 123° 34' 49" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse between Vancouver Island and British Columbia's mainland, in Range 1 Coast Land District, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 28’ 10" N, 126° 13’ 23" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d’eau entre l’île de Vancouver et la partie continentale de la Colombie-Britannique, dans le district territorial de Range 1 Coast, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 28' 10" N, 126° 13' 23" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water part of St. Mary's Bay, between the mainland of Avalon Peninsula and Great Colinet Island, in Newfoundland and Labrador.

OBS

Coordinates: 46° 59’ 53" N, 53° 39’ 37" W (Newfoundland and Labrador).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau qui fait partie de la baie St. Mary's, entre la partie continentale de la presqu'île Avalon et la Grande île Colinet, à Terre-Neuve-et-Labrador.

OBS

Coordonnées : 46° 59' 53" N, 53° 39' 37" O (Terre-Neuve-et-Labrador).

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Ascaphus truei
Latin
OBS

A frog of the family Ascaphidae.

OBS

This frog is found in scattered mountainous localities along the mainland coast of British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Ascaphus truei
Latin
OBS

Grenouille de la famille des Ascaphidae.

OBS

Cette grenouille se trouve dans des endroits montagnards dispersés le long de la côte continentale de la Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the county of Inverness, in Nova Scotia. It is separated from Cape Breton Island mainland by the Chéticamp Harbour.

OBS

Coordinates: 46° 37’ 34" N, 61° 1’ 58" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le comté d'Inverness, en Nouvelle-Écosse. Elle est séparée du continent principal de l'île du Cap-Breton par le havre de Chéticamp.

OBS

Coordonnées : 46° 37' 34" N, 61° 1' 58" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
OBS

Democratic Progressive Party(DPP), political party in Taiwan(the Republic of China [ROC]). It was formed in September 1986 by those who initially sought self-determination for people considered to be ethnically Taiwanese, democratic freedoms, the establishment of economic ties with the People's Republic of China on the mainland, and a multiparty system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : État du Monde 1996, dernière appellation de ce parti.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dialect of Swahili spoken on Zanzibar and in the mainland area of Tanzania.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du swahili parlé à Zanzibar et sur la côte de la Tanzanie.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
CONT

The study deals with the northern part of the mainland area of the Province of Newfoundland; it comprises the Hamilton Inlet region and the northern Labrador coast.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
DEF

Partie septentrionale et orientale du Labrador terre-neuvien.

OBS

Les frontières du Labrador Oriental - que les Terre-Neuviens appellent Northern Labrador - ont beaucoup varié avec le temps.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-02-20

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Known locally as the Lower Fraser Valley or Lower Mainland, the lowland holds more than half the population of BC, including on its northwest edge the city of Vancouver.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Région qui entoure la partie inférieure du fleuve Fraser.

OBS

On dit les «basses-terres continentales» lorsque l'on parle de la région géographique naturelle, mais le «Lower Mainland» lorsque l'on parle de la région habitée.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path. This watch does not mean that a hurricane is definitely going to strike.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s'approche des terres et, s'il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d'ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An announcement for specific coastal areas that hurricane conditions are possible within 36 hours.

CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Bulletin de veille diffusé dans une région donnée lorsqu'un ouragan ou des conditions propices à sa formation pourraient constituer une menace au cours des 36 prochaines heures.

CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s'approche des terres et, s'il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d'ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

As the hurricane continues to approach the mainland and is considered a threat to coastal and inland regions, meteorologists issue a hurricane watch for the regions in the calculated path.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Au fur et à mesure qu'un ouragan s'approche des terres et, s'il menace les régions côtières et intérieures, les météorologues diffusent une «veille d'ouragan» pour les régions qui se trouvent sur la trajectoire prévue.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A sea that is part of the Pacific Ocean, and is located south of mainland China and the island of Taiwan, west of the Philippines, north of Indonesia, and east of Vietnam.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mer qui fait partie de l'océan Pacifique, et qui est située au sud de la Chine et de l'île de Taïwan, à l'est des Philippines, au nord de l'Indonésie et à l'est du Vietnam.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
CONT

The overall marketing allotment quantity is divided between refined beet sugar... and raw cane sugar... Allocations for mainland cane sugar producing States are assigned based on past marketings of sugar, the ability to market sugar in the current year, and past processing levels. Beet sugar processors are assigned allotments based on their sugar production for the 1998-2000 crop years. The 2002 Farm Act provides for a number of contingencies that could require reassignment of allotments during the crop year.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Amateur Radio
DEF

A government-licensed operator of an amateur radio station.

CONT

Once on the air, he got in touch with hams on the mainland and they in turn warned ships away from the dangerous coast.

French

Domaine(s)
  • Radio amateur
DEF

Personne titulaire d'une licence l'autorisant à effectuer des radiocommunications, dans des conditions règlementées, en vue d'études techniques et d'instruction individuelle, sans intérêt pécuniaire et à titre uniquement personnel, sauf en cas d'urgence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioafición
DEF

Persona autorizada que emite y recibe mensajes radiados privados, usando bandas de frecuencia administrativamente establecidas.

Save record 50

Record 51 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Networks
OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.

Key term(s)
  • Pan American Highway

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux routiers
OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Redes viales
OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.

Save record 51

Record 52 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, relatively narrow island running parallel to the mainland, built up by the action of waves and currents and serving to protect the coast from erosion by surf and tidal surges.

CONT

Barrier islands are long offshore deposits of sand lying parallel to the coast. Barrier islands are rather continuous along the Atlantic coast of the United States. They extend around Florida and along the Gulf of Mexico coast ... Barrier islands may attain lengths in excess of 100 km and have widths of several kilometers.

OBS

[A barrier island] is unconnected to the mainland.

OBS

barrier island: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Île étirée, disposée devant une côte, et parallèlement à elle [...] pour former devant la terre ferme une protection quasi continue.

CONT

[...] l'estuaire [...] est parcouru par un vaste système de crêtes dissymétriques (longueur : 150 km; sommet vers 25 m), disposées parallèlement à la côte de l'Uruguay. Urien [et al] y ont vu un ancien complexe d'îles-barrières modelées entre 7,000 et 3,000 ans avant nous [...]

OBS

Une «île-barrière» est semblable [à un cordon littoral], mais possède normalement des dunes, des zones de végétation et des zones de marais en direction de la lagune.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The process of creating new oceanic crust in the back-arc area behind a subduction trench.

CONT

Because the new axis of spreading developed behind the subduction trench, the newly created oceanic crust is said to have resulted from back-arc spreading. It is noteworthy here that the newly formed oceanic crust was younger than most of the ocean-floor sediments that were being subducted nearby.

CONT

The islands of Japan were separated from mainland Asia by back-arc spreading.

OBS

back-arc spreading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • backarc spreading
  • back arc spreading

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Si l'ensemble des zones de subduction répond bien à la loi, on observe une certaine dispersion pour les arcs des Nouvelles-Hébrides, des Mariannes et du Japon. L'erreur commise sur la vitesse de subduction qui ne tient pas compte de l'expansion arrière-arc dans le cas des Nouvelles-Hébrides et des Mariannes n'est peut-être pas étrangère à cette dispersion.

CONT

Dans ces zones que l'on appelle centres d'expansion des bassins d'arrière-arc, le magma monte à proximité de la surface aux marges de convergence qui se forment lorsqu'une plaque tectonique se glisse sous une autre selon un phénomène appelé subduction.

OBS

déplacement de l'arrière-arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • expansion de bassin d'arrière-arc

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The producing reservoirs consist of phylloid-algal buildups in the Ismay zone flanked by bryozoan mounds and mound flank debris. These porous mounds, capped by impermeable anhydritic dolomite, produce primarily from porous phylloid-algal limestones, some of which have been dolomitized. ... anhydritic dolomite ... has abundant microporosity but very little permeability.

CONT

The Late Miocene oil-producing Nestos-Prinos basin is located between Thassos island and the mainland.... The basin is filled with Late Miocene-Pliocene sediments, including ubiquitously repeated evaporite layers of rock salt and anhydrite-dolomite which alternate with sandstones, conglomerates, black shales, and uraniferous coal measures...

OBS

anhydritic dolomite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • anhydrite dolomite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

dolomie à anhydrite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Gas Industry
  • Special-Language Phraseology
OBS

Algeria's natural gas pipeline export capacity includes 850 Bcf/y via the 667-mile Trans-Mediterranean(Transmed, renamed Enrico Mattei) line from Hassi R’Mel via Tunisia and Sicily to mainland Italy, and 285 Bcf/y via the 1, 013-mile Maghreb-Europe Gas(MEG, renamed Pedro Duran Farell) line via Morocco to Cordoba, Spain, where it ties into the Spanish and Portuguese gas transmission networks.

OBS

... the Spanish section of the gas pipeline ...

OBS

The first phase of the Maghreb-Europe Gas Pipeline project was completed in December 1996. ... Enagas ... managed the Spanish stretches and the Straits of Gibraltar.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Industrie du gaz
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] il est prévu la construction de deux bretelles ancrées au GME (gazoduc Maghreb-Europe) pour relier Casablanca et Fès.

CONT

[...] Gaz de France, la société italienne Eni, les sociétés allemandes Ruhrgaz et Wintershall, et le gazier russe Gazprom [...] ont conclu un accord pour étudier la faisabilité de la construction d'une bretelle de gazoduc contournant l'Ukraine. [...] La nouvelle bretelle prévue amènerait le gaz des gisements très riches de la péninsule de Iamal, dans le Grand Nord, vers la Biélorussie, d'où elle contournerait l'Ukraine en longeant la frontière du côté polonais pour rejoindre le tracé existant en Slovaquie.

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A peninsula, forming south part of the Mainland of Greece. When it was under the Byzantine Empire often called Morea because of its resemblance in shape to a mulberry leaf.

Key term(s)
  • Peloponnesus
  • Peloponnesos
  • island of Pelops

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Presqu'île du sud de la Grèce, découpée en plusieurs péninsules, rattachée au continent par l'isthme de Corinthe.

Key term(s)
  • Peloponisos

Spanish

Save record 56

Record 57 2010-05-04

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A low-tide elevation is a naturally formed area of land which is surrounded by and above water at low tide but submerged at high tide. Where a low-tide elevation is situated wholly or partly at a distance not exceeding the breadth of the territorial sea from the mainland or an island, the low-water line on that elevation may be used as the baseline for measuring the breadth of the territorial sea. Where a low-tide elevation is wholly situated at a distance exceeding the breadth of the territorial sea from the mainland or an island, it has no territorial sea of its own.

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation naturelle de terrain entourée par la mer, découverte à marée basse, recouverte à marée haute.

CONT

En principe, un haut-fond découvrant ne peut être retenu comme point de référence pour l'établissement de la ligne de base de la mer territoriale.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A chain of islands along the Dutch, German and Danish coasts. They have been separated from the mainland by the land's sinking. The West Frisian Islands... belong to the Netherlands. The East Frisian Islands... belong to Germany. The North Frisian Islands... are German and... Danish.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu'aux environs d'Esberg au Danemark. [...] On distingue : l'archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, [...]; l'archipel Frison oriental, entre l'embouchure de l'Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes [...]; l'archipel Frison septentrional, partagé entre l'Allemagne et le Danemark [...].

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An archipelago(some 100 islands and islets, 21 inhabited) 50 miles northeast of the Orkney Islands, [off north Scotland] forming a Scottish county, Zetland. Main islands :Mainland, Yell, Unst. County town : Lerwick, on Mainland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel de Grande-Bretagne, au nord-est de l'Écosse.

OBS

Par opposition, on a nommé les «îles Shetland du Sud» les îles britanniques subantarctiques, dépendance des Malouines.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
OBS

"Northumberland Strait" : the passage between P. E. I. and the mainland of Nova Scotia and New Brunswick.... There is a year-round ferry service across the strait...

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

«Passage et traversée du détroit de Northumberland» : Équivalents obtenus auprès d'une terminologue au gouvernement du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Grapsus grapsus
Latin
DEF

a common active crab(Grapsus grapsus) living among rock near or below the tide line in the West Indies and adjacent mainland

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Grapsus grapsus
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Grapsus grapsus
Latin
CONT

La zayapa (Grapsus grapsus) es uno de los cangrejos más comunes de la costa pacífica y de las islas de América del Sur. Se puede encontrar también en las costas pacíficas de América Central y México. Es una de las especies características de las islas Galápagos, donde es conocido con el nombre de zayapa y es muy abundante y fácil de observar al lado de las iguanas marinas. Las crías son de color negro, pero los adultos presentan un característico color marrón o rojizo, que tiende al azul en la parte inferior. [...] Hasta el año 1990 se consideraba de la misma especie que Grapsus adscensionis, pero este último se encuentra en el Atlántico oriental, mientras que el Grapsus grapsus no.

Save record 61

Record 62 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Biogeography
  • Polar Geography
DEF

Vast sub-Arctic prairie(tundra) region of northern mainland Canada lying principally in the territory of Nunavut but also including the eastern portion of the Northwest Territories.

OBS

It extends westward from Hudson Bay to the Great Slave and Great Bear lakes, northward to the Arctic Ocean, and southward along the Hudson Bay coastal plain and consists of a low, glaciated, treeless plain lying below 1,000 feet (300 metres) in elevation.

OBS

Barren Lands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
DEF

Toundras du Canada septentrional.

OBS

La toundra s'étend, entre les déserts de glace au Nord et la taïga au Sud, sur des régions relativement arides (moins de 250 mm de précipitations annuelles). Elle couvre la façade maritime septentrionale de la Russie, l'extrême nord de la Scandinavie, le nord du Canada (Barren Grounds) et, dans l'hémisphère Sud, la Terre de Feu.

OBS

Joseph B. Tyrrell découvrit un ensemble de lacs traversés par la rivière Thelon : les lacs Beverly, Aberdeen (ainsi nommé par J.B. Tyrrell en hommage à Lord Aberdeen, Gouverneur Général de 1893 à 1898) et Schultz. Son frère James Williams Tyrrelll l'accompagna lors de son expédition des Barren Lands en 1893.

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-05-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rail Networks
OBS

An important 70-kilometre stretch connecting Canada's largest container facility and a major coal terminal at Roberts Bank(south of Vancouver) with the North American rail network. It carries increasing volumes of international freight through communities in the Lower Mainland of British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Un segment ferroviaire important de 70 kilomètres qui relie le plus grand terminal à conteneurs du Canada et un grand terminal charbonnier situés à Roberts Bank (au sud de Vancouver), au réseau ferroviaire de l'Amérique du Nord. Ce segment supporte des volumes toujours croissants de marchandises internationales qui traversent plusieurs collectivités du Lower Mainland, en Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

outflow winds :... dry winds that develop and flow out of the interior of the province [usually the British Columbia] and funnel through steep-sided inlets on the mainland coast before heading for [the sea].

CONT

Outflow winds occur when differing air masses are separated by a coastal mountain barrier. In extreme cases the cross-barrier pressure gradient and the high degree of stratification (often approaching a distinct layered structure) result in channel winds which exhibit hydraulic features.

CONT

Outflow winds [are] winds that blow down fjords and inlets from the land to the sea.

CONT

Strong outflow winds are forecast for coastal regions today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Conditions resulting from outflow bring cold temperatures to the coastal fiords. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

outflow wind; outflow: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent qui souffle dans les régions côtières avant de se perdre vers le large.

CONT

Des forts vents de terre sont prévus pour les régions côtières aujourd'hui. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Les vents de terre apportent des températures plus froides aux fjords des régions côtières. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Le terme «outflow wind» s'applique particulièrement en Colombie-Britannique car la topographie escarpée découpée par les fjords et le fort contraste thermique entre les masses d'air océanique sur la côte et continental polaire à l'intérieur favorisent le phénomène. Toutefois, le même type de vent peut aussi se produire ailleurs lorsque les circonstances sont favorables, comme le long du Columbia (Washington/Oregon) ou dans les canyons des Wasatch (Utah). Il y a aussi souvent des vents forts lorsque l'air froid s'engouffre dans le fjord du Saguenay, mais il n'est peut-être pas approprié de les qualifier d'«outflow winds» car il ne s'agit que d'une accélération locale dans la circulation générale des vents du Nord-Ouest. Par contre, les vents de Nord-Est dans la vallée du St-Laurent pourraient être classifiés ainsi.

OBS

Dans le cas où le vent de terre s'écoule le long d'un fjord, on pourra, par définition, parler de vent de fjords, donc cela s'applique, par exemple, pour Howe Sound et Douglas Channel, tous deux en Colombie-Britannique ainsi que pour le Saguenay, au Québec, où de tels vents se produisent assez souvent dans les cas d'advection froide du nord-ouest. Par contre, on ne parlera pas de vent de fjords le long du Columbia, en Colombie-Britannique.

OBS

vent de terre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Transportation
DEF

A system of transportation infrastructure, including British Columbia Lower Mainland and Prince Rupert ports, road and rail connections that reach across Western Canada and into the economic heartlands of North America, as well as major airports and border crossings.

Key term(s)
  • Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transports
DEF

Système d'infrastructure de transport qui englobe les liens portuaires, routiers et ferroviaires du Lower Mainland et de Prince Rupert en Colombie-Britannique qui franchissent l'Ouest canadien jusqu'aux centres économiques nord-américains.

OBS

Les grands aéroports et les postes frontaliers font également partie de ce système.

Key term(s)
  • La Porte et le Corridor canadiens de l'Asie-Pacifique

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur. [A] heavy rainfall warning [is issued] when 25 mm of rain or more is expected to fall within 24 hours and the ground is frozen or sodden with little snow on it or when more than 50 millimetres (mm) of rain is expected to fall within 12 hours but the ground is dry or covered in snow and is capable of absorbing much of the rain.

CONT

A heavy rainfall warning has been issued for the Lower Mainland. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

heavy rainfall warning: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • heavy rain fall warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus. [Un] avertissement de pluie abondante [est émis] quand on prévoit des chutes de pluie de 25 millimètres (mm) en moins de 24 heures alors que le sol est gelé ou détrempé et qu'il y a peu de neige qui le recouvre ou quand on prévoit des chutes de pluie de plus 50 mm en moins de 12 heures mais alors que le sol est sec ou recouvert de neige et donc en mesure d'absorber une grande partie de la pluie.

CONT

Un avertissement de pluie abondante a été émis pour le Lower Mainland. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

avertissement de pluie abondante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

The Hellenic Railways Organisation is the Greek national railway company, operating both freight and passenger trains on a network which includes lines in the Peloponnese, mainland Greece, parts of Macedonia and Thrace, as well as new lines connecting Thessaloniki to Istanbul and Sofia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Located in the mainland Arctic Coastal Plain.

OBS

Coordinates: 70°35’ 128°10’ (Northwest Territories).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 70°35' 128°10' (Territoires du Nord-Ouest).

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-08-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 69°43’ 129°00’ (Northwest Territories).

OBS

Located in northern Interior Plains and Mainland Arctic Plain.

OBS

Not to be confused with Anderson River, an inhabited place, in the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 69°43' 129°00' (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Ne pas confondre avec Anderson River, un lieu habité, aux Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 69

Record 70 2007-02-10

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Tiliacora triandra is a species of flowering plant native to mainland Southeast Asia... In the Lao language it is called bai yanang or bai ya nang(literally "yanang leaf"), or simply yanang... In the Lao culture of Laos and Isan(northeast Thailand), the leaves are used in the preparation of a sour-tasting soup that also includes bambo shoots, chilis, salt, citric acid, and sometimes also oyster mushrooms, straw mushrooms, cha-om(acacia), or other ingredients. Generally the leaves are not used whole, but rather a juice(or extract) made from the leaves is used to make the broth, primarily as a thickening agent rather than for its flavor.

Key term(s)
  • ya nang

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Lavez les feuilles de yanang (feuilles vertes qu'on met aussi dans le kèng romay, soupe de bambou), pilez-les ou broyez-les.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-12-15

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Two types :Mainland, Western Isles; exceptionally strong and well-made, docile and honest; neat, attractive head with intelligent, kindly eyes; short ears; powerful quarters and loins; deep chest; strong, short legs; flat bone; prominent tuft of feather at the fetlock joint; action free, straight and sure; natural paces are walking and trotting. Heights--Mainland about 14. 2 h. h., Western Isles from 12. 2 to 13. 2 h. h. and from 13. 2 to 14. 2 h. h.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

[Cheval ayant] une belle tête et bien portée, le front haut, la mâchoire bien sculptée, des yeux ressortis, doux et expressifs, des oreilles pointues, l'encolure forte et plutôt longue, l'épaule inclinée, le corps cylindrique, le dos court et légèrement ensellé, la croupe et le rein forts, la cuisse courte et bien musclée, la queue attachée haut et belle, des membres robustes, robe grise ou isabelle.

CONT

Le poney Highland, des hautes terres d'Écosse (dont il existe plusieurs types) ressemble à un Shetland grossi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
CONT

Este pony se cría tanto en Escocia como en sus islas occidentales. Los ponys de la propia Escocia son generalmente más grandes y fuertes que los de las pequeñas islas vecinas. El highland es un pony fuerte y robusto que lo convierte en un trekker excelente para adultos y chicos.

Save record 71

Record 72 2006-12-04

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Physical Geography (General)
CONT

[The [onshore] would be defined to include the mainland, the Arctic archipelago. and(on passage of the Canada Oceans Act) the waters between the archipelago].

PHR

Onshore project.

PHR

Onshore oil project.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

L'expression en question s'oppose à offshore, rendu par «extracôtier» dans une traduction.

OBS

Exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord.

PHR

Pétrole côtier et infracôtier.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The part of the Mediterranean Sea west of Italian mainland, north of Sicily and east of Sardinia and Corsica.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Partie de la Méditerranée comprise entre la péninsule italienne, la Corse, la Sardaigne et la Sicile.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A large Greek island in the Aegean off the southeast mainland coast. Chief town : Chalcis. It is largely mountainous(Delphi) but the plains produce grain, wine, oil, lemons, honey and figs.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

En grec «Evvoia» ou «Euboia»; au Moyen Âge «Nègrepoint». Île grecque de la mer Égée, séparée de la Grèce continentale, toute proche, par les canaux d'Oréos, d'Atalante et de l'Euripe (franchi par un pont).

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A mountainous, wooded island and summer resort off south-east Maine(bridged to the mainland). It contains Cadillac Mountain(1, 532 feet), the highest point on the eastern seabord. Champlain visited and named the island(1604).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île située non loin de la côte nord-est du Maine. Sur cette île, se trouve le Acadia National Park.

OBS

Les règles d'écriture en toponymie privilégient le respect du spécifique dans la forme officielle d'un toponyme. Il serait donc préférable d'utiliser la forme «île Mount Desert».

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-02-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

CHIMO Crisis Services is a non-profit organization specializing in community development and social services related to the natural crises that happen in everyday lives of individuals, families and neighbourhoods. CHIMO began in Richmond in 1973 and now delivers services to people throughout the Lower Mainland.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-02-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The largest island, of Japon [located between Hokkaido in the north, and Shikoku in the south]. The word means ’mainland’. Chief town: Tokyo.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Principale île du Japon. Villes principales : Tokyo, Osaka, Nagoya, Kyoto.

OBS

La plus grande et la plus peuplée des îles du Japon.

OBS

Honshu : Toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Les sources s'entendent sur la valeur aspirée du «H» initial, faisant précéder le nom de l'île de la particule de liaison «de».

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Part of the North Sea between the Frisian Islands and the Dutch mainland, forming the inlet to the Ijsselmeer.

OBS

Ijsselmeer: A freshwater lake (area 1,125 square miles) in the North Netherlands, formerly part of the Zuider Zee but closed off by a dam (finished 1932).

Key term(s)
  • Wadden Sea

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Long bras de mer de faible profondeur bordant le littoral des Pays-Bas, de [l'Allemagne] et du Danemark, et isolé de la mer du Nord par l'archipel de la Frise.

OBS

La mer des Wadden est encombrée de nombreux bancs de sable (deltas de marée) et couverte du côté de la terre par de vastes étendues de sables vaseux émergeant à basse mer : les wadden.

OBS

Waddensee : Graphie qui se rapproche le plus de la prononciation du toponyme en néerlandais.

OBS

Le générique du nom d'une mer prend la minuscule dans un texte suivi et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-09-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Group of islands off the coast of northeast Scotland, separated from the Scottish mainland to the south by the Pentland firth.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Archipel britannique, au nord de l'Écosse, comprenant 90 îles, dont la plus grande est Mainland.

OBS

Les 90 îles, séparées de l'Écosse par le détroit de Pentland, forment 3 groupes : l'île principale, ou Mainland, avec le port et chef-lieu Kirkwall; les îles du Sud (Hoy, Flotta, South Ronaldsay), séparées de Mainland par la baie rectangulaire de Scapa; les Orcades du Nord (Westray, Rousay, Eday, Sanday, Stronsay).

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Koryaks are indigenous north-east Asian people living on the northern part of the Kamchatka peninsula and surrounding mainland in what is now the Russian Federation.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Peuple paléosibérien de Russie (Kamtchatka, région de Magadan).

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow strip or neck of land, bordered on both sides by water, connecting two larger land areas, such as a peninsula and the mainland(e. g. Isthmus of Suez) or two continents(e. g. Isthmus of Panama).

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Langue de terre resserrée entre deux mers et joignant deux terres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 81

Record 82 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Channel extending bet. The Isle of Wight and the mainland of South England.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Chenal séparant l'île de Wight et la côte du Hampshire.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Assateague. Chincoteague or Assateague Ponies living in the islands of Chincoteague and Assateague, off the coast of Virginia, are some of the last wild stock in the world. Most of the 200 or so ponies live on Assateague, a national park, separated from the mainland by dramatic storms in 1933.

CONT

Because the Chincoteague Pony is a hybrid whose breeding program is largely left to natural selection, conformational traits may vary among individuals. Most ponies tend to resemble the Welsh or Arabian breeds, although Mustang blood is obvious in others.

Key term(s)
  • Assateague pony

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Nom des poneys qui vivent dans les îles portant ces noms sur le côte des E.U.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

El potro de Chincoteague [...] Los potros viven en las islas de Chincoteague y de Assateague de la costa de Virginia y de Maryland. Los potros son una raza de caballos robustos pequenos, compacto y bueno natured.

Save record 83

Record 84 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Peninsula projecting north from West Germany and extending between the North Sea and the Kaltegat, comprising Danish mainland and north port of Schleswig-Holstein state, West Germany.

Key term(s)
  • Jylland

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région continentale du Danemark.

Spanish

Save record 84

Record 85 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Building Elements
OBS

Our Vision "To be the recognized leader and sought after voice of a strong and vibrant construction industry in the Lower Mainland. "

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éléments du bâtiment

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

Arm of the Atlantic, between Great Britain and the North European mainland...

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Mer du nord-ouest de l'Europe, formée par l'Atlantique, [qui] borde la France, la Grande-Bretagne, la Norvège, le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Belgique.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-09-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Inlet of the Atlantic Ocean between the lower end of Cape Cod(East), the Elizabeth Islands(Southeast), and the mainland of Southeast Massachusetts(West).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-01-23

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A co-ordinate system covering most of mainland Europe.

OBS

There are three co-ordinate sets [of European datum] - the original ED50, a provisional ED79 estimation and the later ED87 re-estimation. The reference systems on which ED50, ED79 and ED87 are based use the International 1924 ellipsoid.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 88

Record 89 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Television Arts
OBS

The Conservative Party stated in their manifesto for the 1970 General Election that they would, if voted into office, introduce local commercial radio into mainland UK. After winning the election, the "Sound Broadcasting Act 1972" was passed. This act gave the Independent Television Authority the task of setting up the new stations. It was also given a new name-Independent Broadcasting Authority.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Coquitlam resource recovery plant, serving the lower British Columbia mainland,... was designed to recycle and recover resources from the solid waste stream, and to transfer residuals. Products include waste paper, plastic, glass, ferrous and non-ferrous metals, gypsum, batteries, fibre and wood-based fuels.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 90

Record 91 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A narrow channel between islands in a river or between an island and the mainland shore of a river.

CONT

Cabin Cut, Man.

OBS

cut: rare. Generic used in Manitoba.

OBS

cut: term and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. This term was added to the official list of new generics validated after the publication of TB-176 in 1987 and is currently published in Terminology Update, Vol.32,2 - Supplement, 1999.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Voie naturelle, courte et étroite, entre des terres ou des hauts fonds.

CONT

Grande passe aux Outardes, T.-N.

OBS

passe : générique attesté au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.

OBS

passe : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Except as authorized by regulations made under this section, no person or ship shall deposit or permit the deposit of waste of any type in the arctic waters or in any place on the mainland...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Sauf de la façon prévue par règlement d'application du présent article, il est interdit aux personnes et aux navires de déposer des déchets de toute nature - ou d'en permettre le dépôt - dans les eaux arctiques, ou sur le continent[...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The concept of building major strategic port storages, suitably located to serve a large area, has caught the interest of many including, the FAO and the World Bank. The concept of building strategically located "transshipment" ports also has potential. Such facilities would transfer grain from large ocean bulk carrier to small coasters that could serve shallow receiving ports. Potential locations for such transshipment ports include the Caribbean Sea, the Mediterranean, Singapore, Hong Kong, and other ports on the coast of Mainland China.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manutention
  • Minoterie et céréales
CONT

Divers groupes, dont la FAO et la Banque mondiale, ont été séduits par l'idée de construire de grands silos portuaires à des endroits stratégiques qui permettraient de desservir un vaste territoire. L'idée de construire des ports de transbordement avantageusement situés n'est pas non plus sans intérêt. Dans ces ports, on pourrait transborder le grain des vraquiers dans des caboteurs capables d'entrer dans des ports peu profonds. Ces ports de transbordement seraient probablement situés dans la mer des Antilles et la Méditerranée, à Singapour, à Hong Kong, de même que sur les côtes de la Chine continentale.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Geology
CONT

Together with the EISCAT mainland radars in Tromso, Kiruna and Sodankylä, the EISCAT Svalbard Radar will allow an extensive view of the high latitude region of the Earth's atmospheric environment. It is awaited that this expansion of EISCAT by the EISCAT Svalbard Radar will also provide a focal point for ionospheric and atmospheric research in the auroral, polar and Arctic region.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Géologie
OBS

Émetteur/récepteur d'étude des aurores boréales installé à Svalbard (Spitzberg).

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Fisheries and Oceans Canada and the provincial BC Land Use Coordination Office work together to address developmental and environmental planning for the land and the nearshore waters of the Central Coast Region. For this purpose, the Central Coast Region extends from Cape Caution to Princess Royal Island, and includes the area on the mainland south to Bute Inlet, as well as the adjacent waters to the high tide mark on Vancouver Island. Part of the Oceans Initiatives to Conserve Pacific Marine and Coastal Ecosystems.

Key term(s)
  • Central Coast Land and Coastal Resource Management Planning

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Pêches et Océans Canada et le Bureau provincial de coordination pour l'aménagement du territoire de la Colombie-Britannique (BC Land Use Coordination Office) collaborent à la planification du développement et de la protection de l'environnement pour les terres et les eaux situées proches de la côte dans la région centrale du littoral. La « côte centrale » s'étend du cap Caution à l'île Princess Royal et inclut la région continentale située au sud de l'inlet Bute ainsi que les eaux adjacentes à la marque de marée haute sur l'île de Vancouver. Fait partie des Initiatives pour la conservation des écosystèmes marins et côtiers du Pacifique.

Key term(s)
  • Planification de la gestion des ressources terrestres et côtières du centre de la côte

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-05-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in Mainland Arctic Coastal Plain.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in northern Interior Plains and mainland Arctic Plain.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in northern Interior Plains and mainland Arctic Plain.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

There are 1, 750 mainland window companies in Hong Kong. Average real GDP growth rate has been 6. 5%, and is projected to be 5% in real terms between now and 1999.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

Mise en service fin 1993 à Roissy d'un centre d'exposition et d'affaires international, le «rectangle» devrait attirer plus de 500 entreprises françaises et étrangères. Un ensemble de 80 000 m2 ou les entreprises présenteront leurs productions. Show Room, accueil personnalisé, commerces (centres d'affaires), réalisation de la société vitrine de proximité, réalisation de la vitrine de France avec d'autres partenaires (...)

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In northern Yukon... three main effects of the orogeny are evident on the mainland :... 3) indications of the presence of uplift in the British Mountains or land beneath the present Arctic Ocean as reflected in the northerly source of Upper Devonian clastic rocks constituting the Imperial Formation of the mainland and its temporal facies equivalents of Arctic Islands, the Melville Island Group.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans le nord du Yukon [...] Trois traits principaux de cette orogenèse demeurent évidents sur le continent [...] 3) Les évidences de soulèvement dans les monts Britanniques sous l'actuel océan Arctique, telles que celles des roches clastiques du Dévonien supérieur présumées d'une source au nord et qui constituent la formation d'Imperial sur le continent, ou ses faciès équivalents temporels des îles de l'Arctique, le groupe de Melville Island.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: