TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are at least three carriers providing tug and barge service to communities in Alaska from the mainland US and Canada.  2, record 1, English, - tug%20and%20barge%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On dénombre au moins trois transporteurs qui fournissent des services de remorqueur et de chaland à destination des collectivités de l'Alaska depuis la partie continentale des États-Unis et du Canada.  1, record 1, French, - service%20de%20remorqueur%20et%20de%20chaland

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A terrestrial ecozone that] covers much of the northern mainland of Canada, from the Richardson Mountains in the Yukon Territory to northern Quebec.  2, record 2, English, - Southern%20Arctic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Southern Arctic is divided in 18 ecoregions.  3, record 2, English, - Southern%20Arctic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur environ un million de kilomètres carrés, les caractéristiques des habitats dans le Bas-Arctique sont les mêmes : broussailles rampantes, prairies humides à carex, lacs froids et limpides.  1, record 2, French, - Bas%2DArctique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Bas-Arctique est une écozone qui se divise en 18 écorégions.  2, record 2, French, - Bas%2DArctique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lower Mainland Horticultural Improvement Association : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 3, English, - Lower%20Mainland%20Horticultural%20Improvement%20Association

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lower Mainland Horticultural Improvement Association : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 3, French, - Lower%20Mainland%20Horticultural%20Improvement%20Association

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The air quality data was derived from a network of air quality and meteorological monitoring stations in the Lower Mainland operated by the Greater Vancouver Regional District and the British Columbia Ministry of Environment. The air quality monitoring system includes five stations provided by Environment Canada under the National Air Pollution Surveillance Network Program.  1, record 4, English, - air%20quality%20monitoring%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des protocoles d'études sont à développer notamment sur la base des systèmes de surveillance de la qualité de l'air, qui intègrent désormais le CO [monoxyde de carbone] parmi les 13 polluants mesurés, que ce soit dans l’atmosphère des villes ou dans les logements et les espaces intérieurs [...]  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, record 5, English, - Pan%2DAmerican%20Highway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, record 5, French, - transam%C3%A9ricaine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, record 5, Spanish, - Carretera%20Panamericana

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vast sub-Arctic prairie(tundra) region of northern mainland Canada lying principally in the territory of Nunavut but also including the eastern portion of the Northwest Territories.  3, record 6, English, - Barren%20Grounds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It extends westward from Hudson Bay to the Great Slave and Great Bear lakes, northward to the Arctic Ocean, and southward along the Hudson Bay coastal plain and consists of a low, glaciated, treeless plain lying below 1,000 feet (300 metres) in elevation.  3, record 6, English, - Barren%20Grounds

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Barren Lands: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 6, English, - Barren%20Grounds

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toundras du Canada septentrional.  3, record 6, French, - Barren%20Grounds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La toundra s'étend, entre les déserts de glace au Nord et la taïga au Sud, sur des régions relativement arides (moins de 250 mm de précipitations annuelles). Elle couvre la façade maritime septentrionale de la Russie, l'extrême nord de la Scandinavie, le nord du Canada (Barren Grounds) et, dans l'hémisphère Sud, la Terre de Feu.  4, record 6, French, - Barren%20Grounds

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Joseph B. Tyrrell découvrit un ensemble de lacs traversés par la rivière Thelon : les lacs Beverly, Aberdeen (ainsi nommé par J.B. Tyrrell en hommage à Lord Aberdeen, Gouverneur Général de 1893 à 1898) et Schultz. Son frère James Williams Tyrrelll l'accompagna lors de son expédition des Barren Lands en 1893.  2, record 6, French, - Barren%20Grounds

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of transportation infrastructure, including British Columbia Lower Mainland and Prince Rupert ports, road and rail connections that reach across Western Canada and into the economic heartlands of North America, as well as major airports and border crossings.  1, record 7, English, - Asia%2DPacific%20Gateway%20and%20Corridor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système d'infrastructure de transport qui englobe les liens portuaires, routiers et ferroviaires du Lower Mainland et de Prince Rupert en Colombie-Britannique qui franchissent l'Ouest canadien jusqu'aux centres économiques nord-américains.  1, record 7, French, - La%20Porte%20et%20le%20Corridor%20de%20l%27Asie%2DPacifique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les grands aéroports et les postes frontaliers font également partie de ce système.  1, record 7, French, - La%20Porte%20et%20le%20Corridor%20de%20l%27Asie%2DPacifique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The [onshore] would be defined to include the mainland, the Arctic archipelago. and(on passage of the Canada Oceans Act) the waters between the archipelago].  2, record 8, English, - onshore

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Onshore project.  3, record 8, English, - onshore

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Onshore oil project.  4, record 8, English, - onshore

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression en question s'oppose à offshore, rendu par «extracôtier» dans une traduction.  2, record 8, French, - c%C3%B4tier%20et%20infrac%C3%B4tier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord.  2, record 8, French, - c%C3%B4tier%20et%20infrac%C3%B4tier

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Pétrole côtier et infracôtier.  3, record 8, French, - c%C3%B4tier%20et%20infrac%C3%B4tier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada and the provincial BC Land Use Coordination Office work together to address developmental and environmental planning for the land and the nearshore waters of the Central Coast Region. For this purpose, the Central Coast Region extends from Cape Caution to Princess Royal Island, and includes the area on the mainland south to Bute Inlet, as well as the adjacent waters to the high tide mark on Vancouver Island. Part of the Oceans Initiatives to Conserve Pacific Marine and Coastal Ecosystems.  1, record 9, English, - Land%20Coastal%20Resources%20Management%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada et le Bureau provincial de coordination pour l'aménagement du territoire de la Colombie-Britannique (BC Land Use Coordination Office) collaborent à la planification du développement et de la protection de l'environnement pour les terres et les eaux situées proches de la côte dans la région centrale du littoral. La « côte centrale » s'étend du cap Caution à l'île Princess Royal et inclut la région continentale située au sud de l'inlet Bute ainsi que les eaux adjacentes à la marque de marée haute sur l'île de Vancouver. Fait partie des Initiatives pour la conservation des écosystèmes marins et côtiers du Pacifique.  1, record 9, French, - Plan%20de%20gestion%20des%20ressources%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20continentales

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Such traits occur in species populations across southern Canada, as for example in outlying prairie remnants of southern Ontario, in Carolinian forest fragments of southern Ontario, in the many specialized dry areas across the southern prairies, and in the lower mainland valleys of British Columbia On this basis it can be expected that hundreds(thousands, if insects and other invertebrate species are included) of genetically and/or physiologically unique populations are found in Canada.  1, record 10, English, - physiologically%20unique%20population

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut donc supposer qu'il existe au Canada des centaines (ou même des milliers, si on tient compte des insectes et des autres invertébrés) de populations génétiquement ou physiologiquement uniques.  1, record 10, French, - population%20physiologiquement%20unique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vancouver, Social Planning and Research, United Way of the Lower Mainland, 1982. Information found in the catalog of the ministerial library of Secretary of State of Canada  2, record 11, English, - Transition%20House%3A%20How%20to%20Establish%20A%20Refuge%20for%20Battered%20Women

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé et Bien-être social Canada, 1989. Traduction de : «Transition House: How to Establish a Refuge for Battered Women». Renseignement retrouvé dans le catalogue de la bibliothèque  2, record 11, French, - La%20maison%20de%20transition%20%3A%20Comment%20fonder%20un%20refuge%20pour%20femmes%20battues

Record 11,  Textual support,  Spanish