TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAINS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Gas Industry
DEF

The gas mains and services that supply natural gas directly to consumers.

CONT

Gas transmission lines carry large amounts of natural gas to distribution grids.

OBS

local distribution system; LDS: term, abbreviation and definition standardised by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Industrie du gaz
DEF

Réseau et branchements qui acheminent le gaz naturel directement jusqu’au consommateur.

PHR

concevoir un réseau de distribution de gaz, construire un réseau de distribution de gaz, exploiter un réseau de distribution de gaz

OBS

réseau local de distribution; RLD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Industria del gas
DEF

Red de canalizaciones que tiene por objeto la distribución local de un gas combustible.

Save record 1

Record 2 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The term "package treatment unit" is applied to a wide spectrum of plant manufactured [modules] assembled ahead of time, usually at a manufacturing facility remote from the site. A package unit is typically delivered to the site as a skid-mounted unit, pre-piped and pre-wired ready for connecting to the process tanks and mains services, thus saving on installation work and operational downtime.... Package units can... provide a first stage of treatment for effluent from industry, particularly the food and drink sector, in order to cut discharge costs.

OBS

package: A preassembled unit.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
Key term(s)
  • unité de traitement pré-assemblée

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
DEF

... a device or arrangement for converting a supply from the mains into a low-voltage direct-current form suitable for a valve or transistor.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

In demolition, a detonating cord ring main laid in the vertical plane ...

CONT

Vertical ring mains are configured around the target in a vertical plane to connect multiple charges located in one area of a target for simultaneous initiation.

OBS

vertical ring main: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

En destruction, circuit en boucle de cordeau détonant dans l'axe vertical [...]

CONT

Cordeau maître circulaire vertical : Il est disposé verticalement autour de l'objectif afin de raccorder de multiples charges aux environs de la cible et de les détoner simultanément.

OBS

cordeau maître circulaire vertical : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Fixed wireless refers to the operation of wireless devices or systems in fixed locations such as homes and offices. Fixed wireless devices usually get their electrical power from the utility mains, unlike mobile wireless or portable wireless which tend to be battery-powered.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Communications sans fil et mobiles

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure acting on a point in the piping system with no flow from the system.

CONT

Static pressure is stored potential energy that is available to force water through mains, valves, hydrants, and fire hose.

OBS

Usually expressed as pounds per square inch or pascals.

OBS

static pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group and designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites ne livrant aucune matière.

CONT

La pression statique est l'énergie potentielle emmagasinée permettant de refouler l'eau dans les conduites principales, les vannes, les bornes d'incendie et les tuyaux d'incendie.

OBS

pression statique : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

pression statique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

tenir en pression statique

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The excess pressure pump is designed to increase the pressure on the sprinkler system to a value substantially above the maximum pressure likely to occur in the mains. The object of this is to prevent a false alarm of fire since water flowing into the sprinkler system would automatically sound an alarm.

OBS

excess pressure pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

pompe de surpression : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Shipbuilding
CONT

Power taken from ship's mains shall be in accordance with...

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Constructions navales
CONT

L'alimentation prise du secteur du navire doit être conforme aux dispositions [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The vertical strings, running from the top of the racket head to its bottom.

CONT

Hybrid, a pairing of 2 different strings : one for the mains and the other for the crosses.

CONT

The flagship of Prince’s racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame ... The longer main strings enlarges the sweetspot and the stiffest flex in the RD [Yonex] series makes it a very powerful racquet.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le tamis d'une raquette est constitué de deux séries de cordes qui s'entrecroisent à la manière d'un tissé : les cordes principales, sortes de fils de chaîne, sont tendues à la verticale (dans le sens du manche) et les cordes transversales, sortes de fils de trame, le sont à l'horizontale, passées par-dessus et par-dessous les premières, en alternance. Le côté de la raquette où les cordes verticales passent par-dessus les horizontales s'appelle le côté «nœuds»; l'autre côté s'appelle le côté «droits» ou côté «cordes».

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Strings running horizontally from one side of the racket head to the other.

CONT

Hybrid, a pairing of 2 different strings : one for the mains and the other for the crosses. [As opposed to "main strings" or "mains". ]

Key term(s)
  • cross-string
  • crossstring
  • crossstrings
  • cross

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Chacune des cordes qui va d'un côté à l'autre du cadre d'une raquette, passant par-dessus et par-dessous des cordes qui vont de haut en bas et qui sont d'abord tendues ou tissées.

CONT

Tension recommandée : 29-34 kg, 1 à 2 kg en moins pour les travers.

OBS

Nœuds, côté de la raquette où les cordes verticales passent par-dessus les horizontales.

OBS

Les expressions «cordes horizontales» et «cordes transversales» s'utilisent surtout au pluriel.

Key term(s)
  • cordes horizontales
  • cordes transversales

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

All fire hydrants shall have one(1) 4. 5" pumper nozzle and two(2) 2. 5" hose nozzles with the City's standard threads; shall have a main barrel valve opening of not less than 5. 25"; shall be placed on mains of not less than 6" in diameter. Six inch(6") gate valves shall be placed on all fire hydrant leads. All fire hydrants shall have a valve at the main with flange to flange fittings.

OBS

pumper. A piece of fire apparatus equipped with a pump 500 gpm or larger, plus hose, ladders, and other equipment.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Sur un poteau d'incendie, prise d'eau réservée au raccordement des boyaux d'une autopompe.

OBS

autopompe. Engin automobile de lutte contre l'incendie, comportant une pompe actionnée par le moteur du véhicule, susceptible d'être mis en manœuvre, soit en aspiration dans une nappe d'eau, soit en alimentation sur un poteau d'incendie, et de refouler l'eau en réalisant des débits et pressions capables d'assurer, à l'aide d'un équipement approprié, l'alimentation correcte d'une ou plusieurs lances.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A device that makes and breaks the contact between a machine and the mains electricity supply.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif ouvrant ou fermant les contacts entre une machine et l'alimentation électrique par le secteur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device that makes and breaks the contact between a machine and the mains electricity supply.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
CONT

Sprinkler systems should have devices and equipment for giving an alarm notification when water flows through risers or mains supplying the systems. The flow may be due to fire, leakage, or accidental rupture of the piping. A sprinkler system with a waterflow alarm serves two functions : that of an effective fire extinguishing system, and that of an automatic fire alarm.

OBS

waterflow alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • flow alarm

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
CONT

Dans un bâtiment protégé par des extincteurs automatiques à eau dont l'installation comporte une surveillance électrique et un avertisseur de débit, un réseau détecteur d'incendie n'est pas obligatoire.

OBS

alarme de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in.(30 cm) or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.

OBS

water main; main: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Conduite sous pression émanant directement du réservoir et alimentant les dérivations constituant la distribution.

CONT

Lorsque la canalisation maîtresse assure à la fois les secours d'incendie et les besoins journaliers, les conduites d'incendie doivent être indépendantes de celles du service journalier à partir de leur entrée dans le bâtiment à défendre.

OBS

conduite maîtresse; conduite principale; canalisation principale: termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
Universal entry(ies)
7442
classification system code, see observation
OBS

Waterworks maintenance workers maintain and repair waterworks equipment and facilities. They are employed in water filtration and distribution plants and waste treatment plants. Gas maintenance workers check and perform routine maintenance and minor repairs to exterior and underground gas mains and distribution lines. They are employed by gas distribution companies.

OBS

7442: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
Entrée(s) universelle(s)
7442
classification system code, see observation
OBS

Le personnel d'entretien des canalisations d'eau comprend les travailleurs qui entretiennent et réparent l'équipement et les installations d'adduction et de distribution d'eau. Ils travaillent dans des usines de filtration et de distribution d'eau et dans des usines de traitement des eaux usées. Le personnel d'entretien des canalisations de gaz comprend les travailleurs qui vérifient et font l'entretien routinier et les réparations mineures aux installations extérieures et souterraines et aux lignes de distribution de gaz. Ils travaillent dans des entreprises de distribution de gaz.

OBS

7442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A machine in which the power is provided by a mains electricity supply.

OBS

mains-powered machine : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Machine dont l'énergie est fournie par un réseau de distribution d'énergie électrique.

OBS

machine alimentée par le réseau : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Measuring Instruments (Engineering)
CONT

Engineer, or civil, scales... are used for measuring roads, water mains, and topographical features. The distance relationships also may be shown as 1 : 10 or 1 : 50.

OBS

Engineer scales have numbers that run incrementally from left to right. The whole number to the left of the number line indicates the scale those numbers represent.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Heating
DEF

A device used in some vapor-steam heating systems to return condensation to the boiler under varying pressure conditions of operation up to the working limit of the boiler.

CONT

Boiler Return Trap or Alternating Receiver. This type of trap is used to return condensate to a low pressure boiler. The boiler return trap does not hold steam as do other types, but is an adaptation of the lifting trap. It is used in conjunction with a boiler to prevent flooding return mains when excess pressure prevents condensate from returning to the boiler by gravity. The boiler trap collects condensate and equalizes the boiler and trap pressure, enabling the condensate in the trap to flow back to the boiler by gravity.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A bucket that is usually hinged, so [that] water enters in sufficient quantity to fill the bucket and sinks it, [thus opening] a valve [and allowing] water [to flow] into the return line through a tube that extends almost to the bottom of the bucket.

CONT

Upright Bucket Trap. The discharge of condensate from this trap is intermittent. A differential pressure of at least 1 psi [pound per square inch] between the inlet and the outlet of the trap is normally required to lift the condensate from the bucket to the discharge connection. Upright bucket traps are commonly used to drain condensate and air from the blast coils, steam mains, unit heaters and other equipment. This trap is well suited for systems that have pulsating pressure.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur à flotteur ouvert vers le haut, en cloche renversée (type seau) solidaire d'un clapet assurant l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

OBS

[Dans le cas des purgeurs à flotteur ouvert en seau], le corps du purgeur se remplit d'abord d'eau jusqu'à ce qu'il déborde dans le flotteur et l'amène à s'abaisser. Le clapet de retenue s'ouvre alors et c'est la pression de vapeur qui évacue l'eau condensée.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The process of groundwater entering a drain or sewer through cracks or defective joints.

OBS

Infiltration can also take place into mains under conditions of negative pressure.

OBS

infiltration; infiltration into a sewer: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
DEF

Processus de pénétration d'une eau souterraine dans une canalisation ou un égout à travers des fissures ou des joints défectueux.

OBS

L'infiltration peut également se produire dans des conduites principales lorsque surviennent des dépressions.

OBS

infiltration; infiltration dans un égout : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de penetración de un agua subterránea a una canalización o alcantarillado a través de grietas o juntas defectuosas.

OBS

También puede haber infiltración en los conductos principales bajo condiciones de presión negativa.

Save record 22

Record 23 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Supply
CONT

... the company has gained diverse experiences [which] include the construction of reservoirs, water mains, river channeling, rain sewers and other basic sanitation works as well as the construction of factories, petroleum refineries, oil and gas pipelines...

CONT

The engineering files are arranged geographically and contain contracts, specifications, blueprints, reports, and other items documenting work on engineering and construction projects. These projects include sewerage and sanitation works, highway construction, subdivision plans, and parks and public facilities in southern Louisiana ...

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Alimentation en eau
CONT

En l'absence d'un règlement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement portant précisément sur les normes de rejet des eaux usées dans les ouvrages d'assainissement, la réglementation des municipalités sur le même sujet conserve son plein effet sur leur territoire. Dans le cas de la Communauté urbaine de Montréal, l'article 32 L.Q.E. ne s'applique pas sur son territoire pour les dispositifs dont les rejets sont dirigés vers un ouvrage d'assainissement du territoire. Son Règlement no 87 prévoit un permis et des normes détaillées sur les rejets des effluents industriels, eaux usées et eaux pluviales.

OBS

assainissement : Ensemble des mesures, travaux, dispositifs et équipements de collecte, d'évacuation et de traitement des eaux usées et pluviales.

PHR

Ouvrage d'assainissement routier.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The quantity of electrical energy from the mains needed to recharge the traction battery, divided by the distance covered after the vehicle has been driven through the specified test sequence.

OBS

The reference energy consumption is usually expressed in watt-hours per kilometre.

OBS

reference energy consumption: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Rapport de la quantité d'énergie électrique du secteur nécessaire pour recharger la batterie de traction et de la distance parcourue après conduite du véhicule pendant une séquence d'essai spécifiée.

OBS

La consommation énergétique de référence est exprimée généralement en watts heures par kilomètre.

OBS

consommation énergétique de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-02-22

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

From the mains, baked sea bass is served with steamed broccoli, green beans... and parmesan...

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 25

Record 26 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement that can be readily opened and closed(within less than one day) with light equipment and without leaving any traces of repair, to allow easy access to underground mains.

OBS

removable pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée qui peut être ouverte et refermée rapidement (en moins d'une journée), à l'aide de matériels légers et sans trace visible de l'intervention, pour permettre un accès aux réseaux souterrains.

OBS

chaussée démontable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

The invisible electromagnetic radiation resulting from the use of both wireless technology and mains electricity.

Key term(s)
  • electro-smog

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

L’électrosmog (ou pollution électromagnétique) est un effet secondaire indésirable qui survient avec tout appareil et câble électrique et électronique.

CONT

Les HFT sont générées par certains appareils comme les lampes fluocompactes ou les téléviseurs. Cette électricité à haute fréquence, aussi appelée électricité sale, stagne dans les réseaux et peut affecter la santé.

Key term(s)
  • électro-smog

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Tort Law (common law)
OBS

The common law divided animals into two mains groups, "domitae naturae", or domestic, and "ferae naturae", or wild. Domestic animals were treated the same as ordinary chattels and one might have an absolute property in them, but live, wild animals were subject only to a qualified or defeasible property right, dependent upon actual physical control or possession...(Fryer, 3rd ed., 1938, pp. 53-4).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

En common law, les animaux sauvages font l'objet d'une propriété relative, tant que l'animal reste en la possession du propriétaire ou tant qu'il n'a pas perdu son «animus revertendi» ou sa propension à revenir. Il devient une propriété absolue lorsqu'il est tué par le propriétaire.

OBS

animal sauvage; animal ferae naturae : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
OBS

The peak positive value(often with a safety factor) of the sinusoidal mains supply voltage.

Key term(s)
  • crest working off state voltage

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

[La tension directe de crête à l'état bloqué] caractérise la tension maximale qui peut être appliquée entre anode et cathode du thyristor sans risque de déclenchement lorsque la gâchette n'est pas connectée extérieurement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
DEF

A match or contest of gamecocks usually heeled with metal gaffs and set at each other in a cockpit.

CONT

The mains usually consist of contests between an agreed number of pairs of birds, the majority of victories deciding the main. Some fights last until one or the other cock is killed; some permit the handler to withdraw a badly hurt cock at any time; in still others a time limit is fixed.

CONT

The most common type of cockfight in West Virginia is the derby, where several birds are entered and fight in pairs until one triumphs over all the others. The bouts are closely organized, with competing cocks weighed and carefully matched. If a bout drags on inconclusively, the weakening birds may be rotated to a secondary pit while a fresh pair are started in the main cockpit.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

Les deux combattants, dûment sélectionnés, les ergots armés d'un éperon d'acier, luttent dans un parc grillagé et surélevé, entouré de gradins. La victoire appartient au coq qui peut rester debout trois minutes après le combat. Les mises des propriétaires constituent les enjeux. Prohibé officiellement en Grande-Bretagne, en Belgique, le combat de coqs est interdit en France [...]

CONT

Lors d’un combat de coqs illégal organisé dans le comté de Tulare, un spectateur est mortellement blessé par un des combattants, qui avait une lame attachée à sa patte.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Fire Safety
DEF

A location at which water can be drawn in sufficient quantities for firefighting purposes.

CONT

The cost of providing sprinklers is dependent on a variety of factors. Water sources available, the need to update water mains, the type of sprinkler system installed... are some factors influencing costs.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Sécurité incendie
DEF

Plan d'eau, bassin ou réservoir spécialement aménagés pour permettre d'y puiser de l'eau en cas d'incendie.

CONT

Les sources d'eau. Une installation [fixe d'extinction d'incendie] doit pouvoir fonctionner pendant une heure au minimum, pour un débit de 3 000 litres/minute. [...] Dans la pratique [...] les installations sont alimentées par 2 sources d'eau : l'une entrant en action sans intervention humaine est dite automatique. Elle peut avoir une capacité réduite. Les sources automatiques sont soit des châteaux d'eau, soit un réservoir sous pression d'air, dit bac de pression. L'autre est une source inépuisable pouvant fournir un minimum de 180 m³ d'eau. Elle est généralement constituée par une distribution d'eau publique ou privée, une pompe ou une nappe d'eau à une altitude supérieure de 10 m au moins à celle de l'établissement à protéger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Seguridad contra incendios
Save record 31

Record 32 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Effluents are conveyed, as far as possible, by gravity, however, the topography of a terrain often means that intermediate pumping stations must be installed. These can then be followed by mains under pressure...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le transport des effluents est réalisé dans la mesure du possible par voie gravitaire : cependant les conditions topographiques exigent fréquemment la mise en place de stations de relèvement intermédiaires pouvant être suivies de collecteurs sous pression [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Effluents are conveyed, as far as possible, by gravity, however, the topography of a terrain often means that intermediate pumping stations must be installed. These can then be followed by mains under pressure...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le transport des effluents est réalisé dans la mesure du possible par voie gravitaire : cependant les conditions topographiques exigent fréquemment la mise en place de stations de relèvement intermédiaires pouvant être suivies de collecteurs sous pression [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A conduit designed to convey water from a source to a point, usually a reservoir, where distribution begins.

CONT

The major supply conduits, or feeders, from the source to the distribution system are called mains or aqueducts.

OBS

"Aqueduct" is the only term which refers strictly to the mains that feed into the distribution reservoir. The other terms refer equally to pre-and post-reservoir conduits, and therefore to elements of either the waterworks or distribution system.

Key term(s)
  • supply conduit
  • water supply conduit

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Conduite entre les captages et les réservoirs.

CONT

L'eau brute est captée et envoyée par gravité, ou relevée par pompage, dans les conduites d'adduction vers les réservoirs de distribution.

OBS

amenée : Action d'amener l'eau.

Key term(s)
  • conduite d'aqueduc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 34

Record 35 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A system of high pressure water mains supplying hydrants in the higher elevations of a city and certain hydrants in high value districts.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
CONT

Alimenter des réservoirs secondaires, par gravité pour les bas services, et par des stations de pompage pour les hauts services.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

[literal French translation :] Attraper quelqu'un les mains rouges.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Prendre quelqu'un en flagrant délit de vol ou en train de commettre un acte délictueux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Prendre quelqu'un les mains dans la pâte.

Save record 36

Record 37 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A pairing of 2 different strings : one for the mains and the other for the crosses.

PHR

Kevlar, natural gut hybrid.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
DEF

A drawing which shows the main pipes in pipe systems for water, sewage and heating. [Definition standardized by ISO.]

OBS

mains chart : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
DEF

Dessin montrant les principaux tuyaux constituant la tuyauterie des systèmes d'alimentation en eau, d'assainissement et de chauffage. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Visio 2002. Logiciel permettant la création de dessins techniques, de dessin de réseau, etc.

OBS

dessin de réseau : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

A system of conduits (laterals, distributaries, pipes, and their appurtenances) by which a primary water supply is distributed to consumers.

CONT

Included in the distribution system are the network of smaller mains branching off from the transmission mains, the house services and meters, the fire hydrants, and the distribution storage reservoirs.

OBS

The term applies particularly to the network or pipelines in the streets in a domestic water system or to pipes and canals other than the main canal in an irrigation system.

OBS

Not to be confused with "waterworks".

Key term(s)
  • water distribution

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Équipements urbains
CONT

Une distribution d'eau est un ensemble d'ouvrages ayant pour objet de mettre l'eau à la disposition des habitants d'une agglomération.

CONT

Réseau de distribution d'eau [...] On distingue : les réseaux de distribution publique d'eau potable, les réseaux de distribution d'eau industrielle, les réseaux d'irrigation par canaux, les réseaux d'irrigation par aspersion. Les réseaux de distribution d'eau pour les agglomérations peuvent être ramifiés ou maillés.

OBS

Ne pas confondre avec «adduction d'eau» (voir fiche).

OBS

système de distribution d'eau : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
DEF

Conjunto de elementos hidráulicos (bombas, depósitos, tuberías, uniones, etc.) utilizados para distribuir agua en una zona determinada.

Save record 39

Record 40 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

... the first stage of the diamond faceting operation in which the table facet and the first eight crown and eight pavilion facets are cut by the blocker or cross cutter.

CONT

Crossworkers : establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps : 1. blocking the diamond by : establishing the initial 17 main facets, including the :-table;-8 pavilion mains, to specific angles and indices : 4 corners; 4 pavilions;-8 crown mains, to specific angles and indices : 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond...

CONT

16/8/8R switch. Selection of the cycle: 16 for halves, 8 for the corners and pavilions or bezels, 8R for blocking in eight cut.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille des 18 premières facettes de la taille brillant.

CONT

Commutateur 16/8/8R. Choix du cycle : .16 pour les haléfis, .8 pour les angles et les bezels, .8R pour le blocage en 8/8.

OBS

La mise en croix consiste à tailler la table, les quatre coins de la couronne et de la culasse et la colette. La mise en huit comprend les quatre bezels de la couronne et les facettes correspondantes sur la culasse.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe the traditional polishing sequence : a) crosswork the diamond :-follow company policies and cut specifications for the angles and indices;-block the diamond : create the table; mark the girdle for the pavilion; create 8 pavilion mains : 4 corners; 4 pavilion facets; re-mark the girdle for the crown; create 8 crown mains : 4 corners; 4 bezels; ensure the crown and the pavilion facets are in alignment;-lap the diamond :... b) brillianteer the diamond :...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Création des 8 facettes principales de culasse : 4 coins, 4 pavillons; marquage du rondiste; création des 8 facettes principales de couronne : 4 coins, 4 bezels; vérification de la symétrie des facettes de couronne et de culasse.

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The first four facets on the pavilion and the crown of a polished diamond.

CONT

Crossworkers : establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps : 1. blocking the diamond by : establishing the initial 17 main facets, including the :-table;-8 pavilion mains, to specific angles and indices : 4 corners; 4 pavilions;-8 crown mains, to specific angles and indices : 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond...

OBS

These facets are indexed at 90° to one another and form part of the main facets.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette résultant de la taille en croix de la couronne ou de la culasse.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List typical facets of princess shapes :... e) for the pavilion : 4 girdle breaks, 4 corner gridle breaks, 4 mains, 24 halves, culet : pointed, may be faceted; f) for the alternative pavilion : 4 girdle breaks, 8 mains, 16 halves, culet : pointed, may be facetted.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A crown main facet indexed at 45° to crown corner facets.

CONT

Crossworkers : establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps : 1. blocking the diamond by : establishing the initial 17 main facets, including the :-table;-8 pavilion mains, to specific angles and indices : 4 corners; 4 pavilions;-8 crown mains, to specific angles and indices : 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond...

OBS

The four facets between the top corner facets.

Key term(s)
  • bezeel

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette résultant de la taille en 8/8.

OBS

Les bezels sont taillés entre les coins de la taille en croix.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Radiant : A square straight-line fancy shape; has 2 corner girdles, 2 breaks on the crown and 1 girdle break with 4 or 8 mains on the pavilion; has a pointed culet.

OBS

Radiant cut.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Taille radiant.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
OBS

Corners: The first 4 facets on the pavilion and the crown of a polished diamond; these facets are indexed at 90° to one another and form part of the main facets.

OBS

Crossworkers : establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps : 1. blocking the diamond by : establishing the initial 17 main facets, including the :-table;-8 pavilion mains, to specific angles and indices : 4 corners; 4 pavilions;-8 crown mains, to specific angles and indices : 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Coin : Nom donné aux quatre facettes résultant de la taille en croix de la couronne ou de la culasse.

Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator that depends solely for its power upon connection to the electric power mains

OBS

mains-powered calculator : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22 : 1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice dont l'alimentation électrique provient exclusivement d'un branchement sur le secteur

OBS

calculatrice à alimentation sur secteur; calculatrice sur secteur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator, capable of operating independently of electric power mains, that is sufficiently light in weight and small in size to be operated in the hand or carried in a pocket

OBS

pocket calculator; hand-held calculator: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice à alimentation autonome, dont la taille et le poids réduits permettent de l'utiliser à la main et de la transporter dans la poche d'un vêtement

OBS

calculette : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculator that draws its power from a battery or from the electric power mains

OBS

mains/battery powered calculator : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22 : 1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.02.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

calculatrice dont l'alimentation électrique provient, au choix, soit du secteur, soit d'une pile ou d'un accumulateur incorporés

OBS

calculatrice à alimentation mixte; calculatrice mixte : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A pipe which diverges from another line.

CONT

From each well a steam branch pipe, sized to the output of the well and to allow for the pressure-drop over its length, will conduct the almost dry steam to the nearest convenient point in the steam mains that carry the steam from the field to the power station or other utilization plant. These branch pipes must be anchored at certain points by means of solid ground supports...

PHR

Steam branch pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Tronçon de tube partant d'une conduite principale.

CONT

À partir de chaque puits, un tuyau de dérivation de vapeur dimensionné pour tenir compte du débit du puits et de la chute de pression sur sa longueur, conduit la vapeur presque sèche depuis la tête de puits jusqu'au point adéquat le plus proche dans les conduites de vapeur transportant celle-ci du champ à la centrale énergétique ou à une autre installation utilisatrice. Ces tuyaux de dérivation doivent être ancrés au sol au moyen de supports résistants [...]

PHR

Tuyau d'embranchement de vapeur.

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

Turbine that exhausts steam at greater than atmospheric pressure.

CONT

Figure 4 shows the non-condensing turbine(also referred to as a back-pressure turbine) exhausts its entire flow of steam to the industrial process or facility steam mains at conditions close to the process heat requirements.

OBS

The backpressure turbine may also have bleed points and is then called a back-pressure bleeder turbine.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
DEF

Turbine à vapeur construite de façon telle que la vapeur qui en sort ne soit pas condensée mais transportée et utilisée dans une autre partie de l'usine.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe off-set mains : a) created on pavilions of oval, marquise, pear and radiant shapes; b) pavilion mains align with the crown main facet ribs instead of the crown main facets : pavilion mains are indexed halfway between the crown mains(see Figure F 12), e. g., if the crown mains are indexed at 30°, the pavilion mains would be indexed at 15° and 45°.

Key term(s)
  • offset main

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The line, parallel to the rib lines formed by crown mains and the table, that determines the orientation of the first facets applied to the girdle in manual shaping.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Ligne, parallèle aux arêtes formées par les facettes principales de couronne et la table, qui détermine l'orientation des premières facettes posées sur le rondiste lors d'une taille manuelle.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A facet configuration created on the pavilion of oval, marquise, pear and radiant fancy shapes where the pavilion mains coincide with the crown main facets’ ribs instead of with the crown main facets.

OBS

Figure F 12.

Key term(s)
  • offset
  • offset alignment
  • offset crown/pavilion alignment

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Se dit lorsque les facettes principales de culasse d'un diamant de taille ovale, marquise, poire ou radiant ne coïncident pas exactement avec les facettes principales de couronne.

Key term(s)
  • alignement couronne-culasse décalé
  • alignement couronne-culasse off-set
  • alignement couronne/culasse offset
  • alignement offset
  • alignement couronne-culasse offset

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A pavilion that is crossworked with four mains; can be applied to oval, marquise and pear-shaped diamonds.

CONT

List the typical facets of a pear shape (see Figure F 20 and F 21): ... c) for a French pavilion: 4 belly facets aligned with the crown wing and shoulder facets; 16 halves; culet ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Variante de culasse qui ne comprend que quatre facettes principales.

OBS

Tailles ovale, marquise et poire.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

One of 8 facets on either the crown or the pavilion of a round brilliant.

CONT

Crossworkers : establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps : 1. blocking the diamond by : establishing the initial 17 main facets, including the :-table;-8 pavilion mains, to specific angles and indices : 4 corners; 4 pavilions;-8 crown mains, to specific angles and indices : 4 corners; 4 bezels. 2. lapping the diamond...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

[Une] des huit facettes, soit sur la couronne, soit sur la culasse [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A triangular facet on the crown, polished on the junction of the adjacent crown mains and the table.

CONT

Star facets: The eight triangular facets immediately adjacent to the table facet on a brilliant-cut stone.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette triangulaire, sur la couronne de la taille brillant, dont l'un des côtés touche la table.

CONT

On obtient ainsi 8 étoiles entourant la table, réunies les unes aux autres par leurs pointes.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An instrument with a sharp brass or steel blade that marks a line on the girdle; the line serves as a guide for the depth of the crown and the pavilion mains.

CONT

In order to facilitate the levelling of the facets of top and bottom against the girdle, a line can be drawn with a girdle marker on the girdle (this leaves a copper line), which is parallel with the table and at the level of the deepest overhanging natural.

CONT

Perform first bruting: ...i) balance naturals, e.g., use girdle marker: - opposing naturals should be of the same depth; - naturals perpendicular to the table should be left open ...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Instrument muni d'une lame acérée, en bronze ou en acier, utilisé pour tracer une ligne sur un rondiste.

OBS

Pour faciliter l'alignement des facettes de couronne et de culasse par rapport au rondiste, tracer une ligne sur la bande débrutée à l'aide d'un marqueur [...] (il laisse une trace cuivrée), parallèle à la table et à la hauteur du plus long pavillon naturel.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A four-sided lozenge-shaped facet on the pavilion of the brilliant cut.

CONT

List the facets of a finished round brilliant shape(see Figure C/B 15) : a) on the crown... b) on the pavilion :-8 pavilion mains, consisting of : 4 corners; 4 pavilions;-16 pavilion halves;-culet...

OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.

Key term(s)
  • bottom-main facet

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la culasse de la taille brillant.

CONT

À travers la table s'aperçoit la colette entourée de 8 pavillons.

OBS

8 facettes posées au brillantage sur les coins de culasse à partir du rondiste. [Leur pointe supérieure touche le rondiste, alors que leur pointe inférieure touche la colette.]

Spanish

Save record 59

Record 60 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The facet above the girdle of a cut gemstone.

CONT

Crossworkers : establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps : 1. blocking the diamond... 2. lapping the diamond...

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette au-dessus du rondis d'une pierre taillée.

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

The whole of the pipelines and mains, including associated components, such as pipe fittings, valves, connections, house branch mains, pig traps, etc.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Ensemble des conduites et des accessoires correspondants, comme : pièces de raccords, robinetterie, prises de branchement, branchements proprement dit, sas pour piston-racleur, etc. [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Conjunto de las líneas, tuberías y canalizaciones que, mediante numerosas ramificaciones, aseguran el abastecimiento de [...] gas [...].

Save record 61

Record 62 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.

CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 62

Record 63 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Along with polish, symmetry is a factor that affects the quality of a diamond’s finish; the table serves as the primary reference for symmetry; considers whether the girdle line (band) is parallel to the table, the degree of concentricity of the girdle in relation to the y axis, and the alignment of the crown facets with the pavilion facets.

OBS

It serves as a guide for the depth of the crown and the pavilion mains.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Il est conseillé de dessiner d'abord une ligne de rondiste pour avoir un meilleur aperçu de la forme de la pierre et [aussi pour] tailler les facettes supérieures à la même profondeur dans le rondiste.

OBS

La ligne de rondiste sert de guide pour la profondeur de la taille des facettes principales de couronne et des facettes principales de culasse.

Spanish

Save record 63

Record 64 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A square straight-line fancy shape; has 2 corner girdles, 2 breaks on the crown and 1 girdle break with 4 or 8 mains on the pavilion; has a pointed culet.

CONT

The radiant cut is a beautiful combination of the classic emerald cut and the sparkle of the round brilliant. The radiant cut is similar to the princess cut but is usually (though not always) a more rectangular outline and has blocked corners like those of an emerald cut. The cutting is a combination of the step-cutting of the emerald-cut diamond with some triangular faceting of the brilliant cut. The radiant cut is dramatic as a solitaire but also looks great paired with side stones such as baguettes, trillions, or princess shapes. A radiant-cut stone should be set with special prongs to hold the blocked corners securely.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La taille radiant : cette taille est une autre variante de la taille rectangulaire. Elle est à la base de toute une série de tailles qui s'en inspirent (comme la taille princesse).

Spanish

Save record 64

Record 65 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The second step of crossworking in which the symmetry is re-established and the facets are smoothed.

CONT

Crossworkers : establish the mains, crown and pavilion facets to specific angles and indices in two steps : 1. blocking the diamond... 2. lapping the diamond by : re-establishing the symmetry of the initial 16 facets(excluding the table) to correct angles and indices; smoothing the facets, including : 8 pavilion mains; 8 crown mains; table.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Retouche de la taille des facettes pour rétablissement de leur symétrie et polissage final.

OBS

La remise en huit, le rétablissement de la symétrie et le polissage.

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A kite-shaped facet on the crown of brilliant-cut diamonds.

CONT

Crown mains : 8 facets located on the crown; consist of 4 corners and 4 bezels; created during the crossworking stage.

OBS

A gemmologist may not differentiate between the 4 corners and the 4 bezels on the crown, nor between the 4 corners and the 4 pavilions on the pavilion.

Key term(s)
  • bezeel
  • top main
  • diamond shape facet

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette à quatre côtés en forme de losange sur la couronne de la taille brillant dont la pointe supérieure touche la table tandis que la pointe inférieure touche le rondiste.

OBS

Il y en a huit au total.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Military pilots took off with air turned off and did not notice the reds for gear up, then for landing did not check 3 greens and the nose wheel was not forward and locked, another shock load, propeller and this time a cowling. The air flow pushed the mains down and it appears locked them. Free falling gears does not always allow the internal ball locking system to operate.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un système de verrouillage à bille assure le positionnement final.

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

The ratio of the radio-frequency voltage at the mains terminals of the interfering apparatus to a radio-frequency voltage at the [antenna] terminals of the receiver, that gives the same disturbing effect.

Key term(s)
  • mains coupling coefficient

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Rapport de la tension perturbatrice produite sur un réseau d'alimentation par un appareil perturbateur qui y est relié à la tension perturbatrice aux bornes d'antenne du récepteur qui provoquerait le même effet.

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A calculator, capable of operating independently of electric power mains, that is sufficiently light in weight and small in size to be operated in the hand or carried in a pocket.

CONT

... well before the appearance of hand-held calculators - the use of logarithmic tables was essential for anyone who wanted to study higher mathematics.

OBS

pocket calculator; pocket-sized calculator: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • electronic pocket calculator

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Calculatrice à alimentation autonome, dont la taille et le poids réduits permettent de la tenir dans la main et de la transporter dans la poche d'un vêtement.

OBS

calculatrice de poche : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Dispositivo de cálculo [...] de pequeño tamaño, con teclas para datos y para funciones, que puede ser llevado con la persona como un objeto personal y ser usado en cualquier momento para aplicaciones de pequeno volumen y procesamiento sencillo de los mismos.

Save record 69

Record 70 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Battery ensures operational readiness independently of mains...

OBS

Voelker’s beds.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Opérationnalité hors-tension assurée par une batterie [...]

OBS

Lits Voelker.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
  • Radioelectricity
  • Audio Technology
DEF

An unwanted low-frequency noise originating from mains-driven equipment and comprising harmonics of the mains frequency.

OBS

The sound may be radiated directly from components such as mains transformers or may be caused by ripple on the DC supply to an amplifier or receiver and heard in the output of loudspeakers or headphones.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radioélectricité
  • Électroacoustique
DEF

Bruit parasite plus ou moins perceptible superposé aux sons émis par le haut-parleur d'un récepteur radio ou un amplificateur BF alimenté par le secteur et dû à l'ondulation résiduelle du courant redressé utilisé pour l'alimentation de l'appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radioelectricidad
  • Electroacústica
DEF

Efecto producido por una señal de frecuencia baja, provocada en general por inclusiones debidas a los dispositivos de alimentación electrónica.

Save record 71

Record 72 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electrical Power Supply
DEF

Any source of electrical power in a form suitable for operating electronic circuits.

OBS

Alternating-current power may be derived from the mains either directly or by means of a suitable transformer. Direct-current power may be supplied from batteries, suitable rectifier/filter circuits, or from a converter.

OBS

A bus is frequently employed to supply power to several circuits or to several points in one circuit. Suitable values of voltage are derived from the common supply by coupling through dropping resistors or by capacitive coupling.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Partie d'un équipement électronique destiné à fournir les tensions et courants nécessaires au fonctionnement des tubes et semi-conducteurs.

OBS

Pour du matériel fixe la source d'énergie est le secteur 50 Hz [60 Hz en Amérique], pour du matériel mobile des piles, accumulateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Suministro de energía eléctrica
Save record 72

Record 73 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Audio Technology
  • Electronics
OBS

as...=mains operated recorders/are powered by current alternating at a fixed frequency, the speed of the motor is constant within extremely narrow limits

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Électroacoustique
  • Électronique
OBS

[on peut] alimenter un magnétophone «mini K 7» sur le secteur électrique [...] par l'intermédiaire d'un petit boîtier séparé qui se branche sur la prise «télécommande».

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
CONT

Banks realized with capacitors at 440V employed on mains without particular problems of transient overcurrent and overvoltages, can assure to the equipments a great lasting reliability.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Metal Joining Processes - Various
CONT

Stitchfolding and clinching are simple and cost-effective methods for sheet material assembly. They do not require any rivets or screws or other separate fasteners. They do not require any complex systems for high power and cooling which are typical for spot welding installations. The reason is that clinching and stitchfolding equipment generally are driven by simple compressed air or from the mains.

PHR

Single-stroke, double-stroke clinching.

French

Domaine(s)
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Méthode d'assemblage de tôles métalliques par des emboutissages localisés conduisant à l'interpénétration des deux tôles.

CONT

L'assemblage par clinchage est exclusivement mécanique. Il n'y a pas fusion de matière. C'est pourquoi cette technique est utilisée pour l'assemblage de métaux de natures différentes. Par exemple, en carrosserie automobile, pour assembler des tôles en aluminium sur un châssis en acier. Dans ce cas, le clinchage remplace le soudage électrique par points.

PHR

Clinchage par point.

Spanish

Save record 75

Record 76 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fire Regulations
DEF

The pressure necessary in water mains at those times when water is used for fire fighting. Applied to cases in which the pressure for fire fighting is increased above that normally maintained for general use.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réglementation (Sécurité incendie)
DEF

Pression minimale que les assureurs exigent aux bouches d'incendie dans les conditions de demande maximale et au cours d'un incendie.

Spanish

Save record 76

Record 77 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

BIo-organic catalysts are effective in controlling odors and grease in lift stations, force mains and gravity mains by preventing the production of hydrogen sulfide, ammonia and mercaptan and by substantially minimizing existing odors... Bio-organic catalysts rapidly degrade the slime layer and grease build-up inside collection system pipes and receiving basins. This removes the barrier that protects anaerobic organisms, limiting their activity.

Key term(s)
  • greases

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ensemble des matières grasses, des cires, des acides gras libres, des savons de magnésium et de calcium, des huiles minérales et des substances qui flottent en surface dans les eaux d'égout.

CONT

Le traitement des eaux eaux usées: · Indication des surfaces pouvant être chargées de graisse, de fécule ou d'amidon.

Key term(s)
  • graisses

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in. or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Dans une distribution d'eau en conduites sous pression, conduite dérivée directement sur une conduite maîtresse et alimentant à son tour d'autres dérivations.

CONT

Les conduites secondaires sont généralement reliées à leurs deux extrémités sur les conduites maîtresses pour garder aussi loin que possible à l'ensemble le principe du circuit fermé.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

[The] preparation of plans and data bases for location, dimensions, and condition of water mains, sewer lines, electricity and telecommunication lines, and so on.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Assurer pour les clients qui le souhaitent l'établissement de plans de servitudes en vue de leur immatriculation au registre foncier.

Key term(s)
  • établissement de plans de servitudes
  • établissement d'un plan de servitudes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Save record 79

Record 80 1999-09-21

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Collection (Water supply)
CONT

... intake conduits are designed to carry water to the shore.... Pipelines are generally laid in trenches that are dredged and backfilled.

CONT

Trenches for water mains should be straight and at the proper depth.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Captage des eaux
DEF

Tranchée maçonnée et couverte contenant des canalisations.

CONT

Les caniveaux techniques sont recouverts et le plus souvent enterrés, afin de protéger les canalisations qu'ils contiennent. Ces caniveaux ne sont pas toujours étanches et peuvent même être dotés de drains à leur base pour faciliter l'évacuation des eaux d'infiltration. Leur profil en long peut être brisé et n'est pas tenu à une pente continue [...] Ces caniveaux ont généralement une section rectangulaire et les canalisations sont posées sur des supports espacés et scellés dans les parois.

CONT

Les réseaux publics d'électricité et de téléphone sont désormais placés dans des caniveaux en béton ou en poterie. Ces caniveaux peuvent être coulés sur place, mais ils sont le plus souvent préfabriqués. Ils se présentent sous une section rectangulaire dont le côté supérieur est amovible et forme couvercle.

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.

CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.

OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.

OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company’s distribution system and maintain the clarity of your water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Propositions sous toutes réserves.

OBS

Les avantages de la bouche d'incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots : [...] drainage automatique. [...] Bouche d'incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage (lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Single mains generally have valves as follows :(a) Three at crosses,(b) Two at tees,(c) One on single branches....

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Dans les réseaux à conduite principale unique, les robinets sont généralement disposés comme suit: a) trois aux croisements, b) deux aux tés, c) un sur la canalisation d'alimentation des bornes d'incendie, etc. (alimentation unilatérale).

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

If topography dictates, the collecteur sewer may discharge to a pump station which transports the wastewater via a force main to another collector sewer....

CONT

... sewage from pressure or vacuum sewer systems.

CONT

For force mains(pressure sewers), velocity is the primary design factor...

Key term(s)
  • pressure sewer
  • force main

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

«pressure pipe» : «conduite sous pression».

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

... pretreatment with chlorine... is necessary for short mains if fresh-water molluscs are present....

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
CONT

Ce prétraitement [préchloration] est [...] nécessaire pour des conduites de faible longueur en cas de présence de moules d'eau douce [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-04-28

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Single mains generally have valves as follows :(a) Three at crosses,(b) Two at tees,(c) One on single branches(for a hydrant etc).

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Dans les réseaux à conduite principale unique, les robinets sont généralement disposés comme suit : a) trois aux croisements, b) deux aux tés, c) un sur la canalisation d'alimentation des bornes d'incendie, etc. (alimentation unilatérale).

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-06-09

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
CONT

"Liquid Plugs" of sewage, separated by air gaps, enter the system at a pre-determined ratio of atmospheric air to waste, and are propelled through the vacuum mains at a high velocity to a central vacuum station. Due to friction and gravity the "liquid plugs" will tend to break down and to reform these plugs, transport pockets are installed several hundred feet apart.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les «bouchons liquides» d'eaux usées, séparés par des vides d'air, pénètrent dans le système dans une proportion préfixée d'air atmosphérique et d'eaux usées puis circulent à une vitesse élevée dans les canalisations principales sous vide jusqu'au poste de collecte. En raison de la gravité du frottement sur les parois des canalisations et de la gravité, les «bouchons liquides» ont tendance à se défaire; aussi, il faut, à intervalles de plusieurs centaines de pieds, prévoir un moyen permettant aux bouchons de se reformer.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-06-07

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Storage of Water
CONT

In some cases the mains may be large enough to eliminate the need for intermediate storage, and peak demand may be obtained directly from the source of supply.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Stockage des eaux
CONT

Dans certains réseaux, les conduites principales sont suffisamment grosses pour éliminer tout besoin de stockage intermédiaire, la demande de pointe pouvant alors être satisfaite par approvisionnement direct à la source.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-03-16

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

Figure-drilling machine for tapping water mains under pressure.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-03-08

English

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

The following recommended procedure applies in particular to breaks that involve partial or total de-watering of the mains.

Key term(s)
  • dewatering

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

Les directives ci-après s'appliquent en particulier aux cas de bris de conduites exigeant l'évacuation complète ou partielle de l'eau véhiculée.

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-02-28

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

Ventilated lobby having an adequate degree of fire protection into which a fire-fighters’ lift and dry-wet rising mains discharge.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Espace fermé muni de parois et de portes résistantes au feu, dans lequel débouchent l'ascenseur pompier et/ou les prises des colonnes sèches ou humides.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-01-24

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fire Safety
DEF

A separate system of water pipes or mains and their appurtenances installed solely to furnish water for extinguishing fires.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Sécurité incendie
DEF

Réseau distinct de conduites d'eau avec leurs accessoires, destiné uniquement à fournir l'eau nécessaire à la lutte contre l'incendie.

CONT

Les immeubles ou les collectivités doivent posséder un réseau d'eau surpressée pour la lutte contre l'incendie (...)

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-01-22

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

Part of a power operated drilling machine used for cutting holes in water mains of all types. It is used in conjunction with a saddle and gate valve for making 2" to 12" inclusive connections to a water main.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
OBS

Élément de perceuse mécanique pouvant percer des trous dans des conduites de tous genres. Utilisée avec une selle et un robinet-vanne, elle permet de piquer des éléments d'un diamètre de 2 à 12 pouces sur des conduites principales.

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

In the event of a power failure, a local emergency power supply shall be available for automatic operation, under full load for at least two hours. Such emergency source shall be capable of feeding: a) the fire-alarm system of the building and the voice communication networks; b) the pumping network for the automatic sprinkler system....

OBS

Sprinkler systems include a suitable water supply, such as a gravity tank, fire pump, reservoir, pressure tank, or connections to city mains.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Canalisations [d'une installation de sprinkleurs] (...) Groupe 3 : obligatoirement deux sources d'eau. Une source A "limitée" (...) Une source B "inépuisable" capable d'alimenter l'installation pendant 2 heures (une pompe ou un surpresseur sur eau de ville).

Spanish

Save record 93

Record 94 1988-11-01

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

(...) if one searches carefully, one may occasionally see evidence of the emerging view(theory of strict liability for abnormally dangerous activities).(...) Lord wright has used the phrase "extraordinary danger" to categorize the work of carrying gas in mains.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] si on cherche bien, on peut parfois découvrir un indice de la présence de cette nouvelle conception (théorie de la responsabilité stricte à l'égard d'activités anormalement dangereuses). [...] Lord Wright a employé l'expression "danger extraordinaire" pour désigner le transport de gaz dans des conduites principales.

Spanish

Save record 94

Record 95 1988-07-05

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Boilers, depending on their size, have one or more outlet tappings. The vertical steam piping from the tapped outlet joins a horizontal pipe called a header. The steam supply mains are connected to this header.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Water carry-over into the mains could be due to too small a waste discharge orifice coupled with a sticking ball check valve, or by the failure of the high level spill device in the head tank of a hot water transmission system.

French

Domaine(s)
  • Géophysique

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

An area embraced within the distribution system of a domestic or municipal water supply, in which the pressure in the mains is maintained within certain specified limits.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie d'un réseau alimentée en eau par un réservoir d'équilibre ou par une autre source, et dans laquelle la pression des canalisations est maintenue entre des limites données.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A pumping station in a water distribution system that is used to increase the pressure in the mains on the discharge side of the pumps; also a station at which pumps from low level or ground storage to distribution system.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Distribution de l'eau
DEF

Dans un réseau de distribution, poste de pompage utilisé pour augmenter la pression dans les conduites.

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A distribution system with mains on both sides of the street.

Key term(s)
  • 2-main system

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Système de distribution d'eau comportant des conduites situées des deux côtés d'une rue.

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A separate high-pressure water system consisting of extra-heavy mains, hydrants, pumps, and appurtenances installed solely for furnishing water for extinguishing fires at pressures suitable for direct hydrant hose streams.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système distinct de distribution d'eau à haute pression (conduites de série lourde, bornes d'incendie, pompes et accessoires), destiné uniquement à combattre l'incendie.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: